"Nếu ngày mai là tận thế, bạn sẽ làm gì?"

-----Dazai Osamu-----

Hôm nay ta sẽ không tự tử.

Hôm nay ta sẽ không trêu đùa ai.

Hôm nay ta sẽ dành nguyên ngày của mình ở bar Lupin.

Odasaku, tôi sắp gặp được anh rồi.

-----Nakajima Atsushi-----

Ở cùng với mọi người trong Trụ sở.

Nói với mọi người rằng gặp được họ là điều hạnh phúc nhất trong đời.

Dazai-san, em yêu anh.

-----Akutagawa Ryunosuke-----

Đánh bại cái tên người hổ khốn khiếp kia.

Ta muốn Dazai-san xoa đầu ta.

Muốn nói, đối với ta, Dazai-san luôn là mạnh nhất.

Còn có, vô cùng yêu thích anh.

-----Kunikida Doppo-----

Đem giấy tờ toàn bộ đều hoàn thành.

Ở lại Trụ sở.

Nói cảm tạ với Thống đốc.

Hỏi Dazai xem cậu ta đã thấy tiêu chuẩn thứ 59 chưa.

Sự thực là mỗi ngày có Dazai ở bên đều là tận thế.

-----Edogawa Ranpo-----

Hôm nay không có hứng phá án.

Đem bánh kẹo của mình chia cho mọi người.

Cảm tạ Thống đốc vì đã tặng cho tôi một ngôi nhà.

Muốn được khen.

Tặng cho Dazai thật nhiều socola.

-----Nakahara Chuuya-----

Song Hắc, ta muốn lần nữa tái hợp.

Ane-san, cảm ơn vì đã mang ta trưởng thành.

Mịa nó Dazai! Biết ta thích ngươi lâu lắm rồi không hả?!!

-----Kouyou Ozaki-----

Đi đến Trụ sở Thám tử, nhìn Kyouka một chút.

Cùng Chuuya ôn lại vài chuyện xưa.

Nhìn bầu trời.

-----Kyouka Izumi-----

Muốn cảm ơn Atsushi-san.

Muốn cảm ơn Kouyou-san.

Muốn cảm ơn mọi người trong Trụ sở.

Chỉ cần ở bên cạnh mọi người là đủ.

-----Hirotsu Ryuurou-----

Hút thuốc.

Dạo quanh Mafia Cảng.

Phải hỏi thăm từng thành viên một.

Hỏi thăm Dazai-san.

-----Mori Ogai-----

Cho dù ngày mai là tận thế, thành phố này vẫn thật xinh đẹp.

Elise-chan hôm nay cũng rất dễ thương.

Fukuzawa-dono, tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ hưu.

Dazai, cậu có muốn quay về Mafia Cảng không?

-----Fukuzawa Yukichi-----

Nghỉ ngơi.

Cùng với Trụ sở Thám tử.

Hôm nay chúng ta được nghỉ.

Mèo.

-----Natsume Soseki-----

Ngắm nhìn Yokohama.

Đi đến Sở năng lực đặc biệt.

Đi đến Trụ sở Thám tử Vũ trang.

Đi đến Mafia Cảng.

-----Tanizaki Junichiro-----

Cùng với Naomi.

Làm những điều em ấy muốn.

Cảm ơn mọi người.

-----Tanizaki Naomi----- 

Kết hôn với nii-san.

Mời mọi người trong Trụ sở đến.

Sẽ có một cái bánh cưới thật to.

-----Higuchi Ichiyo-----

Tỏ tình với Akutagawa-senpai.

Muốn đến nhà của anh.

Gin, gọi tôi một tiếng chị dâu!

-----Akutagawa Gin-----

Sẽ ôm Onii-san.

Sẽ nói thật nhiều với mọi người.

Còn có, Higuchi-san, rất thích cô.

-----Yumeno Kyusaku Q-----

Muốn ra ngoài chơi.

Muốn được tự do

Không biết Dazai-san sẽ cảm thấy thế nào nếu ta nói thích anh ấy nhỉ?

-----Elise-----

Thử những bộ váy mà Rintaro muốn ta mặc.

Ăn hết những món bánh ngọt trên thế giới.

Muốn nói là vô cùng yêu thích Rintaro.

Nếu mai mà không phải tận thế sẽ tìm cách thay não cho ổng.

-----Sakaguchi Ango-----

Dành nguyên ngày ở bar Lupin.

Muốn có thể ngồi bên cạnh Dazai.

Muốn chúng tôi trở lại những ngày xưa ấy.

-----Yosano Akiko-----

Chăm sóc những dụng cụ của mình.

Có người bị thương thì sẽ dùng cách bình thường chữa trị, không mổ xẻ.

Cùng Haruno-san tán ngẫu.

-----Francis Scott Fitzgerald-----

Hôm nay ta sẽ về nhà với vợ.

Hôm nay ta sẽ nấu cơm cho vợ.

Ta sẽ dành nguyên ngày hôm nay để khiến cô ấy hạnh phúc.

-----John Steinbeck-----

Ở nhà cùng với gia đình.

Có lẽ sẽ mời Lovecraft đến chơi.

Không biết hiện giờ cậu ta đang làm gì.

-----H.P. Lovecraft-----

. . . . . . . . 

. . . . . . . .

Ngủ.

-----Edgar Allan Poe-----

Tiếp tục viết tiểu thuyết.

Lần này nhất định sẽ đánh bại được Ranpo.

Karl, nhất định không được chạy lung tung.

-----Miyazawa Kenji-----

Cho những con bò ăn.

Nói cảm ơn với mọi người trong Trụ sở.

Tạm biệt.

Tôi sẽ về nhà.

.

.

.

-----Oda Sakunosuke-----

Cho dù ngày mai có là ngày tận thế, tôi cũng không quan tâm.

Chỉ cần cho đến khi trời đất sụp đổ, tôi có thể ở bên hai người.

Vậy là ổn.

Tạm biệt... Hẹn gặp lại.

[END]