Các bước đối chiếu

Bước 1: Miêu tả hoặc tìm bản miêu tả ngôn ngữ thích hợp nhất với mục đích đối chiếu. Đối với việc đối chiếu bản dịch, cần tìm được bản dịch tương đương, hoặc dùng bản dịch của các dịch giả có uy tín.

- Bước 2: Xác định những cái có thể đối chiếu với nhau được, tức là xác định các yếu tố tương đương. Cá tiêu chí yếu tố đối chiếu phải cùng loại tương đương với nhau. Ví dụ: từ với từ câu với câu.

- Bước 3: Thực hiện công việc đối chiếu đây là bước quan trọng nhất.

     + tìm xem cái đồng nhất về một số phương diện nào đó

     + tìm sự khác biệt, những cái khác biệt giữa cái đối chiếu về phương diện nào đó.

     + tìm ra trong 2 cái đó có cái khác hẳn.