Giới thiệu

☆ Nguồn fanfiction gốc: https://archiveofourown.org/works/16298201

☆ Tác giả: thereisnoreality

☆ Người dịch: xsteroid (n.)

☆ Pairing: Lee Donghyuck x Huang Renjun (NCT/NCT DREAM)

☆ Bối cảnh: Vũ trụ song song - Trò chơi sinh tử (The Hunger Games!au)

☆ Ghi chú của tác giả: lấy bối cảnh về Trò chơi sinh tử nên trong truyện sẽ nhắc đến cái chết, có những mô tả về cảnh các nhân vật đau đớn trước cái chết và sự thiếu hụt các đức hạnh đạo đức của hai nhân vật chính. đồng thời trong truyện có nhắc đến việc t* t*, một trong những nhân vật đã chọn kết thúc t* t* nhưng trong truyện không đưa ra bất cứ mô tả hay chi tiết cụ thể. xin đừng đọc nếu câu chuyện mình viết sẽ ảnh hưởng đến các bạn, mình muốn các bạn được an toàn.

☆ Tất cả những chi tiết đều là giả tưởng và không có mối tương quan đến sự việc/con người trong đời thật.

☆ Bản dịch đã có sự đồng thuận/cho phép từ tác giả gốc.

☆ Xin đừng repost lên bất cứ nền tảng mạng xã hội nào khác khi chưa có sự cho phép của mình.

Ghi chú (hay là phần lảm nhảm của n.)

mình vừa thử insert một đoạn summary từ một fic của jenojaem thì bỏ cuộc ngay vì cảm thấy quá sức với mình. đây có lẽ là fic the hunger games!au đầu tiên mình đọc sau khi cày xong ba phần phim, lúc đó mình chưa thích hyuckren đâu, nhưng mình cắm đầu vào đọc vì cảm thấy ấn tượng với câu mở đầu của truyện. sau này mình nhận ra là mình thích hai bạn ở cạnh nhau, mình đã chọn casket fresh làm fanfiction đầu tiên mình bắt tay vào dịch.

âm nhạc nghe khi đọc fic, mình sẽ chèn link vào bản dịch sau:

https://www.youtube.com/watch?v=i4AtjdcZd_k

tựa đề là: you had a dream about being with your comfort character, only to wake up. khi xem xong THG thì mình đi tìm bài phân tích ending trên reddit, rồi cũng nhân đó đọc một vài bài trong topic the hunger games. có một bài nói về comfort character(s).

theo Urban Dictionary, comfort character được định nghĩa là "A comfort character is when a character, which can be from a TV show, game, book etc makes you feel safe and happy when upset, sad, down etc."

mình nghĩ là mình không có comfort character, nhưng lúc đọc thread đó mình lại nghĩ đến Peeta. mình nghĩ Peeta xứng đáng nhận được nhiều hơn sau tất cả những khổ đau mà anh phải gánh chịu.

mình thích fic này vì sự chân thực mà nó mang lại, chân thực thế nào thì các bạn xem phim, đọc sách và đọc fic gốc ủng hộ tác giả nha. mình sẽ cố gắng truyền tải cảm xúc mà mình đã cảm nhận khi đọc fic, dù mình nghĩ mình vẫn chưa thực hiện được một cách toàn vẹn.

đây là fanfiction đầu tiên mình dịch, bắt đầu từ tháng tư, nghỉ hai tháng và mình tiếp tục dịch trong tháng bảy. mình không nghĩ mình có thể nghiêm chỉnh dịch một điều gì đó cho đến tận kết thúc, và bây giờ mình ở đây. mình không nghĩ mình đã hoàn thành nó một cách xuất sắc nhưng mình đã cố gắng hết sức, mình sẽ beta lại nhiều lần hơn nếu có thể trong tương lai. bất kì góp ý nào qua inbox/comment mình đều rất trân trọng, cảm ơn mọi người rất nhiều ('• ω •')ﾉ

(mọi người nhớ bật nhạc khi đọc fic nha ヾ(｀ヘ｀ﾉﾞ)

mọi người hãy chắc chắn trạng thái tâm lý của mọi người ổn định trước khi click sang phần tiếp theo nha!