ChÞ em Thóy KiÒu

(TrÝch TruyÖn KiÒu)

§Çu lßng hai ¶ tè nga ,

Thóy KiÒu lµ chÞ em lµ Thóy V©n.

Mai cèt c¸ch tuyÕt tinh thÇn,

Mçi ng­êi mét vÎ m­êi ph©n vÑn m­êi.

V©n xem trang träng kh¸c vêi,

Khu«n trang ®Çy ®Æn nÐt ngµi në nang.

Hoa c­êi ngäc thèt ®oan trang,

M©y thua n­íc tãc tuyÕt nh­êng mµu da.

KiÒu cµng s¾c s¶o mÆn mµ,

So bÒ tµi s¾c l¹i lµ phÇn h¬n:

Lµn thu thñy nÐt xu©n s¬n,

Hoaghen thua th¾m liÔu hên kÐm xanh.

Mét hai nghiªng n­íc nghiªng thµnh,

S¾c ®µnh ®ßi mét tµi ®µnh häa hai.

Th«ng minh vèn s½n tÝnh trêi ,

Pha nghÒ thi häa ®ñ mïi ca ng©m.

Cung th­¬ng lÇu bËc ngò ©m,

NghÒ riªng ¨n ®øt hæ cÇm mét tr­¬ng.

Khóc nhµ tay lùa nªn ch­¬ng,

Mét thiªn B¹c mÖnh l¹i cµng n·o nh©n.

Phong l­u rÊt mùc hång quÇn,

Xu©n xanh xÊp xØ tíi tuÇn cËp kª.

£m ®Òm tr­íng rñ mµn che,

T­êng ®«ng ong b­ím ®i vÒ mÆc ai.

(NguyÔn Du, TruyÖn KiÒu,

trong §µo Duy Anh, tõ ®iÓn TruyÖn KiÒu

NXB Khoa häc x· héi, Hµ Néi, 1974.

Cã tham kh¶o mét sè b¶n TruyÖn KiÒu kh¸c)