I.        Giới thiệu:

-          Thể thơ tứ tuyệt

-          Viết trong thời gian HCM bị chuyển lao từ nhà tù Tỉnh Tây đến Thiên Bảo

-          Bản dịch: Nam Trân

II Phân tích:

   1.  Hai câu đầu:

-         Thời gian:

+ quyện điểu

+ cô vân

=> Tín hiệu thẩm mĩ báo thời gian

+ Thời điểm mọi vật tìm về tổ ấm

-         Không gian: bao la tĩnh lặng

-         Hình ảnh:

+ quy lâm tầm túc thụ

+ mạn mạn độ thiênkhông

=> Hình ảnh có sự tương đồng cảnh ngộ và tâm trạng của HCM

mệt mỏi trên đường chuyển lao nhưng vẫn tự do phóng khoáng, tha thiết với thiên nhiên.

→  Miêu tả từ xa, tầm nhìn bao quát, rộng lớn

ð Thi liệu cổ, tả cảnh bằng nét chấm phá nhưng với cái nhìn hiện đại.

=>    Thiên nhiên: chân thực, sinh động, bức tranh chiều tối đẹp nhưng buồn, con người mang khát vọng tự do ẩn kín trong đôi mắt dõi theo cánh chim, chòm mây giữa trời rộng.

2.      Hai câu sau:

 - Hình ảnh cụ thể, chân thực:

   +Thiếu nữ ma bao túc: cần cù, cuộc sống vất vả     hình ảnh trung tâm thu vào tầm mắt của người đang trên đường chuyển lao.

    ð Bức tranh chiều tối ấm áp, đáng yêu hơn.

  - Câu cuối: lò than rực hồng:

  + Hồng: nhãn tự.

  + Xua tan bóng tối, mang đến niềm vui, sự sống mãnh liệt.

    =>Niềm lạc quan đối với cuộc sống, nghị lực của người tù ở xứ người.

ð Bức tranh chiều tối vừa bao la, mênh mông (trời, mây, núi) vừa thân mật, ấm cúng (thiếu nữ, lò than hồng), là bức tranh của thiên nhiên, của cuộc sống sinh hoạt chân thực, phóng khoáng, hài hoà chất thơ, chất tình.

ðCó sự chuyển đổi thời gian chiều  =>   tối (cánh chim, chòm mây, vòng quay cối xay, lò than đỏ rực) và tâm trạng cô đơn lạnh lẽo =>      ấm áp.

III. Kết luận:

-      Bài thơ mang đậm màu sắc cổ điển: lấy động tả tĩnh, sáng tả tối, ngoại cảnh biểu hiện nội tâm.

- Hiện đại: khắc hoạ chân dung người hướng về sự sống để vượt qua thử thách; có ý chí, bản lĩnh và tình yêu đối với con người, cảnh vật.