thức dậy vào ban đêm, hát cho những con chim

karuta (góa phụ)

Tóm lược:

"Arata?" Giọng anh ấy nhẹ nhàng và chệnh choạng. Tim Arata đập nhanh đến nỗi cậu ấy bắt đầu cảm thấy buồn nôn, nhưng giọng nói của Taichi làm dịu đi sự lo lắng; thậm chí bị cắt xén với giấc ngủ, nó thoải mái trong sự quen thuộc của nó.

Ghi chú:

Tuân theo chương 207, vì vậy hãy đọc kỹ điều đó! Di chuột qua các bài thơ để tìm bản dịch, mặc dù điều này rất tiếc không hoạt động trên thiết bị di động, tôi đã liệt kê số của chúng để tham khảo ở cuối.
Tiêu đề là từ "Cô gái Mỹ tốt nhất của bạn" của Mitski.
Cảm ơn những người tình nghi thông thường đã khuyến khích ý tưởng này và đưa ra nhiều chuỗi thông điệp vào lúc 3 giờ sáng. Yêu bạn.

(Xem phần cuối của tác phẩm để biết thêm các ghi chú .)

Văn bản Công việc:

Lễ mừng năm mới diễn ra khiêm tốn trong hộ gia đình Wataya, như mọi khi. Sau khi Kohaku Uta Gassen kết thúc, cha của Arata - đầy bia và rượu soba tự làm - lấy cớ đi ngủ, với mẹ anh theo sau không xa.
Cô chúc anh một giấc ngủ ngon cuối cùng, dừng lại ở ngưỡng cửa phòng khách với tay chống vào khung cửa, tìm kiếm tất cả thế giới như thể cô là người giữ bức tường mỏng của ngôi nhà, chứ không phải ngược lại. Từ chỗ Arata đang nằm, đôi chân vẫn còn quấn trong cái kotatsu của gia đình, ánh sáng màu vàng của bóng đèn đơn trong hành lang chiếu vào đầu cô ấy một cách hoàn hảo.
"Tôi hy vọng bạn có một năm tốt lành, Arata."
Cô đóng cửa lại, và Arata cẩn thận lắng nghe tiếng bước chân của cô biến mất trong một căn phòng khác xa hơn, tiếng nhấp nháy cuối cùng của ánh sáng đại sảnh bao phủ anh trong bóng tối, để dành cho ánh sáng bạc lấp lánh của mặt trăng bên ngoài.
Phải mất một lúc để ngôi nhà ổn định, nhưng trong khi Arata đã quen với việc rên rỉ trong đường ống như điệp khúc hàng đêm của mình, thì anh ấy đã dành đêm cuối cùng của năm dưới chiếc kotatsu trong phòng khách từ khi còn nhỏ, và không phải vậy. Tôi đã quen với những âm thanh ở cuối ngôi nhà này. Anh ấy thay đổi, không chắc liệu giấc ngủ có nhiều khả năng anh ấy mở hay nhắm mắt khi anh ấy đang rất căng thẳng hay không.
Tất nhiên là trong một vài ngày ngắn ngủi nữa, cậu sẽ lên xe cùng bố mẹ và lái đến Shiga, tới Omi Jingu và một trong những trận đấu quan trọng nhất trong cuộc đời cậu.
Anh ấy thường không khó ngủ trước các trận đấu karuta, cho dù chúng quan trọng như thế nào, nhưng đây là lần đầu tiên anh ấy thi đấu cho danh hiệu Meijin, và anh ấy là người hỏi - không, yêu cầu -Suou -san ở lại thêm một năm. Ít nhất thì anh ấy đã thực hiện tốt một nửa lời hứa năm ngoái của mình. Anh ấy là người bước lên với tư cách là người thách thức, và anh ấy đã bước lên bậc thang của mình từ tham vọng bị chà đạp của mọi người chơi karuta cạnh tranh nam khác ở Nhật Bản để đến được đó. Có cả Murao-san, Harada-sensei và Taichi.
Đó là một suy nghĩ cứ lặp đi lặp lại, một chiếc lưỡi lo lắng về lỗ trên nướu, nơi từng có một chiếc răng. Trong các trận đấu vòng loại, việc gạt bỏ tham vọng của Taichi có vẻ đơn giản là có thể nhìn thấy Chihaya thi đấu trong các trận đấu Nữ hoàng từ gần, nhưng một chút cảm giác tội lỗi vẫn còn đó. Hầu hết các ngày, nó là một trọng lượng nhỏ, nhưng khi anh ấy nằm xuống để ngủ vào ban đêm, nó sẽ đè lên ngực và siết chặt, cảm giác ấm áp và lạ lẫm một cách đáng xấu hổ.
Nghĩ về trận đấu đó là một lãnh thổ nguy hiểm, và đã kéo dài suốt tháng 12. Vào đầu tháng, Taichi đã gửi cho anh một tin nhắn chúc anh sinh nhật vui vẻ, và đã ký vào tấm bưu thiếp được gửi một ngày sau được viết bằng nét vẽ nguệch ngoạc đầy bọt khí của Chihaya. Email đã đủ khiến trái tim anh rung động, tưởng như vô hại, nhưng việc nhìn thấy tận mắt nét chữ viết tay cào gà của Taichi, trông giống như hồi học tiểu học, đã khiến Arata mất mạng gần như cắt tóc đột ngột.
Có lẽ đó là những gì nó đi xuống: nỗi nhớ tràn lan. Arata biết mình có thể bị lạc trong đầu của chính mình. Căn phòng đó, căn phòng có cả ba người họ, luôn có cảm giác thèm thuồng bất cứ khi nào anh cảm thấy cô đơn.
Xa xa trong màn đêm, anh có thể nghe thấy tiếng pháo khuya.
Có một tiếng động đột ngột, điện thoại của anh ấy trên bàn va vào gỗ. Khi anh ấy ngồi dậy để lấy kính và đọc tin nhắn, một email Chúc mừng năm mới hàng loạt từ thư ký của Hội Nagumo, anh ấy bỏ ngủ một lúc sau. Có vẻ như không đúng khi cảm thấy cô đơn vào năm mới, đặc biệt là khi xem xét tất cả những khó khăn mà mẹ anh ấy đã trải qua để khiến người cuối cùng của anh ấy trở nên đặc biệt khi sống ở Fukui.
Anh nhàn rỗi lướt qua danh sách liên lạc của mình, không dài bởi tất cả các tài khoản: mẹ anh, hiệu sách, Shinobu, Murao, Chihaya.
Arata thắt lại ngực; anh có thể hình dung giọng nói của cô trong trẻo như tiếng chuông trong đầu anh, sáng sủa, ấm áp và đăm chiêu ngay cả khi bất ngờ mất ngủ. Đồng hồ ở góc trên cùng của màn hình điện thoại của anh ấy báo giờ là nửa đêm rưỡi, và Arata nằm ngửa, nghiến răng chống lại sự cám dỗ và nhấn ra khỏi tên cô ấy. Chihaya sắp có trận đấu của riêng cô ấy, cũng quan trọng như của anh ấy, anh ấy không nên làm phiền cô ấy vào giờ này.
Nơi anh ấy dừng lại là một vài địa chỉ liên hệ trong danh sách, địa chỉ thứ hai trong số hai địa chỉ liên hệ được gắn dấu sao là địa chỉ yêu thích trong sổ địa chỉ của anh ấy. Có một sự lo lắng về một hình dạng khác khi nghĩ đến việc gọi Taichi là không có lời khuyên vào giờ này, mặc dù hai người họ đã thay đổi rất nhiều trong năm qua và Arata phát ốm vì cảm giác xung quanh trong bóng tối vì một bức tường có thể không tồn tại ở tất cả.
Taichi chọn vòng thứ năm.
"Arata?" Giọng anh ấy nhẹ nhàng và chệnh choạng. Tim Arata đập nhanh đến nỗi cậu ấy bắt đầu cảm thấy buồn nôn, nhưng giọng nói của Taichi làm dịu đi sự lo lắng; thậm chí bị cắt xén với giấc ngủ, nó thoải mái trong sự quen thuộc của nó.
"Chào Taichi, năm mới vui vẻ."
"Chúc mừng năm mới."
"Xin lỗi, tôi đã đánh thức bạn?" Anh ấy nằm trở lại dưới kotatsu, vì vậy chỉ còn đầu và vai của anh ấy trong cái lạnh bên ngoài tấm chăn.
"Không, không sao đâu. Tôi vừa mới lên giường. Bạn đang ở một bữa tiệc? "
"Ôi không. Tôi cũng đang ở trên giường ". Không hoàn toàn, nhưng đủ gần. Anh ta cố gắng nhưng thất bại trong việc xây dựng hình ảnh phòng ngủ của Taichi, và phải cố gắng tưởng tượng anh ta trong một căn phòng nhỏ trải chiếu tatami, dưới một kotatsu hai mươi tuổi.
"Không ngủ được?" Taichi hỏi, giọng anh vẫn lầm bầm hơn là những lời thực tế.
"Mm, chắc tôi quá háo hức về năm mới."
"Chỉ vui mừng thôi sao? Trận đấu Meijin là- "
"Tôi biết. Tôi cũng hồi hộp ". His face flares with heat at the admission, he has to cover his eyes with his arm, even with Taichi over a hundred miles away. "Thật là một chút xấu hổ khi thừa nhận điều đó."
"Không sao cả."
"Và tôi cảm thấy không công bằng khi tôi nói với bạn rằng tôi lo lắng khi bạn ..."
"Không sao đâu , Arata. Suou-san đôi khi cũng khiến tôi lo lắng, và tôi đã chơi với anh ấy cả tháng rồi. "
"Chỉ một vai lân?"
"Chà, anh chàng hơi lập dị. Thật khó để nhìn anh ấy một cách nghiêm túc khi anh ấy buộc tóc lại bằng một chú mèo Hello Kitty . "
"Tôi cảm thấy tốt hơn rồi." Anh hầu như không nhận ra nụ cười của mình nở rộng đến mức nào cho đến khi anh đặt tay lên má vẫn còn ấm của mình.
"Tốt." Đầu dây bên kia có một khoảng dừng và âm thanh xáo trộn. "Tôi ích kỷ, vì vậy tôi muốn bạn chiến thắng. Nó khiến tôi trông đẹp hơn nếu tôi thua Meijin mới hơn là một kẻ thách thức không thành công khác. "
"Bạn sẽ đến xem chứ?"
"Ừ, một nửa của hội Shiranami sẽ ủng hộ Chihaya, vì vậy tôi sẽ đi cùng họ."
Anh ấy thực sự muốn hỏi liệu Taichi có xem trận đấu của anh ấy không , nhưng không biết làm thế nào để nói ra. Chúng kêu lục cục trong miệng anh, lồng vào sau hàm răng của anh.
"Cả hai trận đấu sẽ rất thú vị," Taichi tiếp tục. "Sẽ rất khó để biết ai sẽ xem. Tôi sẽ yêu cầu Komano lưu chương trình phát sóng trực tuyến để tôi có thể ghi chú sau. "
"Ghi chú?"
"Đối với khi tôi thi đấu vào năm tới."
Một làn sóng thỏa mãn ấm áp lướt qua ngực Arata, giống như ngụm đầu tiên của đồ uống nóng vào một buổi sáng lạnh giá. Năm sau. Hai người họ chơi với nhau vào năm sau, và năm sau. Arata có thể đợi lâu như vậy, anh ấy đã ở một mình lâu hơn ở Fukui và vào thời điểm vòng loại tiếp theo diễn ra, anh ấy sẽ ở Tokyo; đủ gần để xem Taichi mỗi ngày, chơi karuta cùng nhau bất cứ khi nào họ thích. Cuối cùng cũng có người gọi là đối thủ, và -- và anh ta đang vượt lên chính mình.
"Chihaya đã nói với tôi một lần rằng bạn đã đọc toàn bộ trận đấu cho phần còn lại của câu lạc bộ mà không sử dụng yomifuda." Hơi thở của Taichi xa dần và tĩnh lặng. Arata nghe thấy tiếng thì thầm của các tấm trải giường trượt qua nhau, bị che khuất một nửa bởi tĩnh điện của đường dây điện thoại.
"Vâng," cuối cùng anh ta nói, có vẻ tỉnh táo hơn một chút so với vẻ buồn ngủ của anh ta lúc trước. Arata tưởng tượng anh ta đang ngồi dậy, và tự hỏi anh ta có thể nhìn thấy gì; nếu anh ấy đã bật đèn trong phòng của mình hoặc nếu anh ấy vẫn ở trong bóng tối.
Tình trạng ô nhiễm ánh sáng ở Tokyo làm át đi ánh trăng thường xuyên hơn không. Có điều gì đó khiến gáy Arata ngứa ngáy.
"Taichi thật tuyệt vời, tôi nghĩ ngay cả những độc giả được chứng nhận cũng sẽ gặp khó khăn với điều đó."
"Huh? Bạn nghĩ vậy? Có lẽ tôi nên lấy một chiếc lá ra khỏi cuốn sách của Sudo và bắt đầu tham gia các lớp học dành cho người đọc ".
"Có lẽ... Bạn có nghĩ rằng bạn vẫn có thể làm được không?"
"Ý của bạn là bây giờ?"
"Tôi - à, không, muộn rồi và-"
"Vì chúng ta đang nói chuyện điện thoại nên tôi có thể gian lận, đó có phải là điều bạn đang nghĩ không?" Giọng điệu của Taichi có một chút buồn cười, nhưng nhiều hơn là một chút tự ti. Arata cau mày nhìn lên trần nhà. Anh ước đôi khi anh có thể rút lại cuộc gọi cho anh ta là một kẻ hèn nhát, nhưng nếu anh ta làm vậy thì sẽ không có gì cho biết người ở đầu dây bên kia sẽ là ai.
"Không, tôi không nghĩ là bạn gian lận. Nếu bạn đã ở trên giường, sẽ khó khăn hơn khi đi lấy thẻ của bạn, phải không? "
Anh nghe thấy tiếng trầm ngâm của sự cân nhắc, rõ ràng như thể Taichi đang ở trong phòng bên cạnh anh.
"Tôi không thể chỉ... Chà, tôi không thể đọc chúng đúng cách, nó sẽ quá lớn."
"Nói cũng được!" Arata nói, nhanh chóng, vẫn hơi không tin rằng Taichi đã đồng ý cho đến thời điểm này. "Giống như bạn bây giờ."
"Và bạn sẽ chỉ lắng nghe?"
"Không, không, tôi sẽ hình dung sự sắp xếp của mình. Tôi cũng đã ghi nhớ của Suou-san. "
Có tiếng cười lớn ở đầu dây bên kia, nhanh chóng lọt vào lòng bàn tay.
"Tai Chi?"
"Không có gì đâu, nhưng nếu tôi nghe thấy bạn đang tập đu dây, tôi sẽ dừng lại."
"Ổn thỏa."
"Bạn có muốn bài thơ mở đầu không?"
"Xin vui lòng."
Arata nín thở. Đường dây điện thoại kêu vang.
" Naniwa zu ni ..."
Arata đưa điện thoại sang tay trái, nhắm mắt và đặt bàn tay phải ngang bụng, các ngón tay buông lỏng dựa vào chất liệu của áo thun. Với việc Taichi nói nhỏ như vậy, bài thơ nghe có vẻ lạ; ít quen thuộc hơn, nhưng thân thiết hơn.
" Wata no Hara ... "
Trong tâm trí anh ấy, cú quét chéo là hoàn hảo, được thực hiện trước khi Suou-san bắt đầu di chuyển. Trở lại phòng khách, nằm ngửa dưới kotatsu, Arata mỉm cười. Thứ tự của các quân bài trong một trận đấu là ngẫu nhiên, nhưng Taichi thì không. Hãy tin tưởng anh ta sẽ đưa cho Arata chiếc thẻ yêu thích của anh ấy trước; Đó là một cách nói vụng về tôi tin bạn, chúc may mắn .
" Wasuraruru... "
Một lá bài ba âm, được cắm sâu khỏi đội hình của kẻ thù. Các ngón tay của anh ấy co giật, nhưng anh ấy không vung tay như đã hứa.
" Kore ya kono... "
Hai âm tiết lần này, mặc dù anh ta gần như quên hình dung ra cái đu. Bạn bè hay người lạ - tất cả đều phải gặp nhau . Thời gian của Taichi bị dao động trong điều này, nhưng việc đọc thuộc lòng khó hơn bình thường nếu không có dấu hiệu trực quan của một trận đấu karuta thực sự để làm việc. Arata có thể tha thứ cho một vài lung lay, tùy theo hoàn cảnh.
"Tôi muốn... "
Ima wa vẫn đang thi đấu, vì vậy anh ấy thực hiện một cú chặn nhanh chóng và chuyển thành một cuộc tấn công, cả một hàng thẻ bay về phía bên phải của anh ấy. Suou-san di chuyển, nhưng Arata di chuyển nhanh hơn. Rốt cuộc đây chính là hình ảnh chiến thắng của anh ấy.
Khi đêm cuối cùng của năm kéo dài đến sáng đầu tiên, những chiếc máy bay không người lái thậm chí còn vọng lại trong tai anh. Mắt anh ấy đã nhắm lại, hơi thở đều đều. Đối diện với anh ấy là những gì còn lại trong sự sắp xếp của Suou-san, và ngồi bên kia là Taichi, đôi mắt nai tơ của anh ấy gợn sóng như hai hồ nước, ánh sáng chiếu từ sâu bên dưới bề mặt của mỗi người.
Anh ta ngủ gật ở một nửa nơi xa lạ đó, trí nhớ và sự sắp xếp của anh ta phân tán theo sức kéo của giấc ngủ. Anh ấy không nhớ những gì đã đọc, nhưng tin tưởng rằng Taichi sẽ không mắc sai lầm.
"Haru no yo no
Yume
bakari naru Tamakura ni

Kainaku tatan Na koso oshi kere
."