Gửi Zhongli tiên sinh

Đã lâu rồi em mới trở lại Snezhnaya. Nhưng càng lâu hơn nữa kể từ lần cuối em trò chuyện cùng ngài. Kể từ ngày đó, cái ngày mà ngài lừa gạt em ấy, em vẫn hài lòng vì chúng ta có thể làm bạn với nhau, mặc dù em đã chẳng nói ra điều ấy. Có lẽ em không đủ khả năng để giãi bày trực tiếp với ngài, nhưng ngài hãy hiểu cho, em đang nói thật lòng đó.
Những ngày nơi đây sao mà lạnh giá, lạnh hơn nhiều so với những ngày ở Liyue, và càng lạnh hơn khi thiếu bóng hình ngài bên cạnh. Cả đất trời đang nhuộm màu tuyết phủ. Dẫu cho cảnh sắc khá nên thơ nhưng ước gì lúc này đây ngài cũng bên em thì tốt quá. Đêm nay, khi em đang viết những dòng này, các em nhỏ của em đã say ngủ từ lâu. Em nhớ lần đầu mình trở về Snezhnaya, câu hỏi đầu tiên của chúng ngoài về quà tặng hay những thứ tương tự, còn là về ngài. Thấy không, em có lẽ đã viết về ngài ngay khi trở về rồi. Bằng một cách nào đó, ba mẹ cùng toàn bộ hàng xóm cũng biết chuyện, và điều ấy mang lại chút khó khăn cho em, mà thôi chuyện đó hãy để khi khác nói. Chà, dù sao thì các em nhỏ của em thực sự khá tò mò về ngài đấy. Kì lạ thay, một trong số chúng đã hỏi em một câu khá thú vị rằng: "Anh đang yêu đấy à?"
Và em không thể trả lời chúng. Đã vài ngày trôi qua kể từ đó và em nghĩ mình đã tìm ra câu trả lời. Em chắc rằng ngài đang bối rối không hiểu sao em lại viết tất cả những điều này cho ngài. Hoặc có lẽ ngài đã nhận ra rồi. Rốt cuộc thì ngài thông minh hơn đôi lúc ngài thể hiện ra mà.
Lần đầu tiên em gặp ngài, ngài có vẻ lạc lõng và ngượng ngùng, em không nói điêu đâu, em đã bị hấp dẫn một chút đấy. Nhưng sau khi trò chuyện và ngày càng thấu hiểu ngài, ngài đã trở thành ngọn đèn sáng của cuộc đời em. Kể từ khi rơi vào vực thẳm, em cũng chưa bao giờ như vậy, mọi thứ đều tối tăm, lạnh lẽo, đớn đau, trống trải, và điều duy nhất khiến em say mê chính là gia đình và chiến đấu, nhưng ngài, ngài thì lại khác. Ngài có thể là chiến thần hùng mạnh, ngài có thể bị phản bội hết lần này đến lần khác, nhưng ngài vẫn cứ mạnh mẽ và đẹp đẽ đến thế. Em đoán chắc mình không thể nào không bị ngài thu hút cho được. Ngài cho em thêm lí do để tồn tại, và kể từ khi gặp ngài, em đoán ngài biết đấy, gần đây em cảm thấy may mắn hơn nhiều. Em đã học được bài học về sự quý giá của bạn bè hay những đối thủ, và hơn hết em nhận ra bản thân đang tìm tòi những đam mê khác ngoài những đam mê đã gắn bó với em trong suốt quãng thời gian dưới vực thẳm. Ngài đôi lúc thật ngốc nghếch, nhưng đó cũng là nét quyến rũ của riêng ngài. Ngài không biết đâu, có những lúc buồn sầu, nghĩ về ngài luôn luôn giúp em phấn chấn hẳn. Em thấy vui vì gặp được ngài.
Ở đầu thư em có nói em hài lòng vì được làm bạn với ngài. Đó là một lời nói dối. Em chẳng hài lòng tí nào đâu. Em muốn nhiều hơn nữa. Em muốn sống cùng ngài, em muốn bên cạnh ngài. Mãi mãi và vĩnh hằng. Nói một cách giản đơn, em yêu ngài. Mọi thứ thuộc về ngài đều ngọt ngào như những đoá lưu ly mà ngài hằng yêu thích. Giọng nói ngài dịu êm tựa thủy triều đại dương và đôi mắt ngài sáng trong hơn ánh Thạch Phách* ngài mê say. Khi ngài mỉm cười, trái tim em tưởng như ngừng đập. Em không thể diễn tả mọi thứ bằng ngôn từ bởi ngài có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với em. Em ước ao mình hoá trời đêm cao còn ngài thành trăng sao quấn quýt, để đôi ta mãi khăng khít bên nhau. Nếu ngài là ánh dương em nguyện làm trời rộng. Em sẽ làm bất cứ điều chi. Nếu ngài mong muốn, em sẽ tới đó. Bởi khi ngài cạnh bên, em có thể làm mọi điều chẳng ngần ngại. Vậy nên làm ơn, hãy ở lại bên em nhé? Em yêu ngài.
Đợi chờ ngài,
Ajax.
--------------------------
*Bản gốc là "Cor Lapix", Nham vương đế quân cũng có tên Rex Lapix.
- Mãi mãi và vĩnh hằng (Bản gốc là "Forever and ever": tên một bản tình ca rất nổi tiếng của Demis Roussos.)
- Em muốn bên cạnh ngài ( Bản gốc là "I want to be with you": Tên một bài hát của Chloe Moriondo.)
- Hãy ở lại cùng em nhé? (Bản gốc là "Will you stay with me?": Tên một bài hát của Hannah Kirby.)
Mấy cụm đó tác giả chơi chữ mình thấy khá hay luôn. Vừa diễn đạt suy nghĩ trực tiếp, vừa hàm nghĩa sâu xa.