Trả đơn cho Riyuu_UwU

--------------------------------------------------------------------- 

Một số điều bạn cần biết trước khi đọc truyện, theo thời gian lịch sử và ngôn ngữ, thì:

1) Tiếng Estonia bị ảnh hưởng bởi tiếng Thụy Điển, tiếng Đức và tiếng Nga nên Estonia sẽ nói được tiếng Nga, trong AU của tôi thời Estonia thuộc USSR thì cậu ta nói tiếng Nga và vẫn sẽ nói tiếng Estonia.

2) Theo lịch sử thì tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ chính thức của Finland từ thế kỉ XVI đến XIX nên Finland sẽ nói được tiếng Thụy Điển và anh ta vẫn nói được tiếng Phần Lan. 

.

- Finland, vad gör du? [Finland, cậu đang làm gì vậy?]

Sweden, một trong những đứa bạn thân của anh tiến tới bắt chuyện, ngó nghiêng đủ kiểu để xem anh đang làm gì.

Anh phì cười rồi chỉ vào thành quả năm phút của anh. Cậu ta ngạc nhiên rồi lại cười khổ, Sweden quá quen với việc làm này của anh.

- Gör en snögubbe igen... [Lại làm người tuyết nữa sao...]

Anh gật đầu, rồi ôm trọn nó như cái cách mà người mẹ cưng nựng đứa con của mình. Nhưng xem ra hành động vừa rồi phá hỏng con người tuyết cao 2m của anh.

Finland quỳ thụp xuống than khóc cho con người tuyết đã không biết ra cái dạng gì. Cậu bạn thân của anh nhìn một màn này mà trưng vẻ mặt cậu ta đã quá quen với điều này rồi.

- Даже если я умру, я не оставлю ее [Có chết con cũng không bỏ em ấy đâu]

Tiếng của Russia vang vọng sau cánh rừng thông khiến cho hai con người đang chơi tuyết với nhau giật mình.

Đến cả con chim cuối cùng không chịu bay về phương Nam cũng đã bay ra khỏi tổ nó rồi kìa. Sweden kinh ngạc với nội lực của Russia, hét to đến nhường này quả thật là đáng sợ, nếu cậu ta mà đứng gần thì có lẽ đã bị điếc rồi.

- Vad sa han? [Cậu ta nói gì vậy?]

Sweden gãi đầu thắc mắc, tuy các nước phương Tây đang chung sống cùng nhau trong trang viên nhưng cậu ta vẫn chưa thạo tiếng Nga. 

Tự nhủ bản thân rằng là nên học thật nhiều thứ tiếng để đi hóng chuyện nhưng cậu ta buột miệng nói ra suy nghĩ của mình.

- Hän sanoi, että vaikka kuolisin, en jätä häntä [Cậu ta bảo "có chết con cũng không bỏ em ấy đâu"]

Cậu ta gật gù đã hiểu rồi sau đó cảm thấy có gì đó sai sai, nội trong cái khu phương Tây này thôi thì Sweden đã bị nhầm giữa tiếng Nga và tiếng Ukraine rồi, thế mà anh dịch được... 

Finland thì không biết bạn của anh nghĩ gì, anh chỉ đơn giản nghe bạn mình hỏi vậy mà trả lời nhưng đâu biết rằng điều đó chính là chìa khóa để mở ra bí mật giấu kín trong lòng anh.

Sweden nhìn anh, cậu ta ngửi thấy mùi gian tình ở đây...

- Vet du ryska? [Cậu hiểu tiếng Nga?] 

Nghe Sweden hỏi anh chợt giật mình, trán lấm tấm vài giọt mồ hôi trong khi thời tiết ở trang viên thì tuyết rơi dày 1m. 

Chính biểu hiện này khiến cậu ta càng nghi ngờ anh, trời lạnh đến độ chảy mồ hôi, cơ địa của anh có phải quá lạ rồi không.

Finland bắt đầu nghĩ sâu xa, công sức anh gây dựng để giấu mấy thằng bạn rồi sẽ đổ vỡ sao.

Nhìn anh có vẻ không muốn trả lời, Sweden gặn hỏi thêm một lần nữa nhưng Finland vẫn tri kỉ im lặng lắc đầu nguầy nguậy.

- Älskar du och Ryssland varandra? [ Cậu với Russia yêu nhau sao?]

Finland bàng hoàng, Russia đang hậm hực đi ngang qua cũng bàng hoàng. Bầu không khí im lặng cuối cùng cũng ập tới.

Sáu mắt nhìn nhau, chỉ có Sweden là đang thắc mắc, hai con người mà cậu ta đang nhắc đến thế mà không ngại ngùng. Sweden dùng cái trí thông minh trời cho của mình mà suy luận ra hai người này không phải người yêu của nhau.

Cậu ta nhìn Russia rồi nhớ đến cha của anh ta. Hình như giữa Finland và USSR có một cuộc chiến tranh, "Winter War"...

- Eller så är du och Mr. USSR älskare? [Hay cậu và ngài USSR là người yêu của nhau?]

...

Finland đã chết lâm sàng vì cười tắt thở khi nghĩ tới khung cảnh anh tay trong tay với USSR.

Russia cũng chết lâm sàng vì cười quá nhiều khi nghĩ đến điều Sweden nói trong khi USSR 'rén' Finland.

...

Finland và Russia ôm bụng cười không thấy Mặt Trời, cười tới độ điên dại, cười điên khùng đến độ lăn lộn giữa tuyết. Cho đến khi tuyết lạnh lỡ vào mồm hai người họ thì vì sặc mà hai người đó ngừng cười.

Sweden nhìn tình cảnh của hai người họ thì hiểu ra phát ngôn của mình gây sốc đến dường nào, điều đó chẳng khác gì đang làm trò tấu hề cho hai con người 'giá lạnh' này hết.

- VARFÖR FÖRSTÅR ​​DU RYSSLAND? [THẾ VÌ SAO CẬU HIỂU ĐƯỢC TIẾNG NGA?]

Cậu ta thẹn quá hóa giận liền hét lên, Russia cũng thắc mắc mà nhìn qua anh. 

Finland cứng người, một người dò xét đã mệt, đây lại tới tận hai người.

- Koska... Esto- [Bởi vì... Esto-]

Finland đang nói một nửa thì tự bản thân tát anh một cái làm Sweden và Russia cảm thấy anh chẳng khác gì mấy thằng bị động kinh thích tự ngược đãi bản thân.

Sweden vươn tay xoa xoa chỗ đã ửng đỏ lên của Finland. Đừng hành hạ động vậ- bản thân vậy chứ. Cậu ta nhìn anh với ánh mắt không thể nào thương hạ- cảm hơn được nữa.

- Talvisodan takia opin venäjää neuvottelemaan [ Do Winter War nên tớ mới học tiếng Nga để đàm phán]

Finland vừa nói xong thì Russia nhảy vào nói một câu xanh rờn.

- Тогда это похоже на то, что ты гонишься за моим отцом, не так ли? [Thế thì khác gì cậu đang theo đuổi cha tôi đâu?]

Anh điên tiết lên rồi cãi nhau với Russia, nhưng Russia là ai chứ, là người lần trước phán anh ta dư sức lái cha anh ta liền bị cha táng vào mồm đấy. 

Vậy thôi chứ anh ta nói giỡn, nói trước đại gia đình không sao, nhưng anh ta nói trước mặt quần chúng trang viên khiến Nazi giận nên anh ta mới bị cha táng đấy.

Đương nhiên với một con người đầy khẩu nghiệp như Russia thì chắc chắn sẽ không thiếu đi được những phát ngôn gây sốc. Finland cũng không nhúng nhường, cũng điên cuồng chửi Russia.

Theo kịch bản, những lúc gay cấn như này thì Russia và Finland sẽ ngã vào nhau đúng lúc Estonia đi ngang qua. Còn không thì tình cờ Germany đi qua và Russia chạy theo lỡ đẩy Finland ngã nhào vào lòng của Sweden và Estonia bắt gặp.

Theo kịch nghiệm đọc truyện ngôn tình của Sweden là vậy nên hiện tại cậu ta đang đứng cách xa anh và Russia hết mức có thể nhưng vẫn nghe được nội dung của cuộc cãi vã tuy chẳng hiểu Russia nói gì. Nhưng thay vì nghĩ người ghen là Estonia thì cậu ta vẫn chung thủy với cái giả thiết Finland và USSR yêu nhau...

- Sanoin jo, että näin ei ole [Tôi đã bảo không phải vậy rồi mà]

- Если нет, то как? [Không phải vậy thì thế nào?]

- Viro ja minä rakastamme toisiamme, emme sitä vanhaa miestä [Tôi với Estonia yêu nhau, không phải với lão già kia]

- ...

- ...

Chết mẹ rồi. Finland chửi thầm, anh đập vào mặt một cái thật mạnh.

Sweden và Russia không nói nhưng đều cùng đưa ra một giả thuyết, Winter War có khi nào là do Finland với Estonia yêu nhau nhưng USSR không cho nên mới xảy ra.

- Sweden, have you got a boyfriend?

Russia gọi với tới Sweden đang đứng cách xa bọn họ, dường như chuẩn bị chìm xuống đáy xã hội rồi.

Cậu ta nghe Russia hỏi vậy rồi suy nghĩ một hồi lâu liền lắc đầu. Anh ta cười cười tiến tới chỗ Sweden đẩy cậu ta tới trước mặt Finland.

- Если ты солжешь своему зятю, еще пора перевоплотиться [Láo với anh rể thì đi đầu thai còn kịp đấy]

...

-tbc-

Xin lỗi vì chưa cho Estonia có đất diễn, tại dài quá nên tôi cắt thành 2 đển chap còn lại viết R16.

Writeblock quá rồi, xàm quá rồi T.T

02.10.2022

WRITER: Min [ukvaie_lababiecuatui]