Tác giả: Đồng Thiết Ti

Người dịch: Morela T. | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của người dịch, vui lòng không tự ý repost!
_______________

Hắc Bạch Vô Thường đứng trước mặt tôi, khuyên tôi cả nửa ngày: "Em gái à, cô nói cô xem, sao cô nhất định cứ phải tăng ca đến 12 giờ chứ, cho dù 11 giờ đột tử cũng được mà! Hoặc là cô hãy mặc một thân đồ trắng đi, tại sao cố chấp mặc váy đỏ vậy hả??"

Tôi khóc đứt cả hơi, "Vậy là tôi đã không có quyền đầu thai nữa rồi à?"

Họ rất lúng túng, "Theo quy định thì cô tự động biến thành ác quỷ rồi, có lẽ sẽ phải quanh quẩn bị giam tại nơi đã chết rất lâu đấy."

"Tôi là một cô nhi, không có ai thờ phụng hết, quy định của các anh lại nhốt tôi ở đây, nếu tôi đói bụng thì phải làm sao?" Tôi thật sự rất tủi thân, là một tín đồ ăn uống, tôi chỉ muốn nhanh nhanh đi đầu thai để được thưởng thức mỹ thực thôi.

Hắc Bạch Vô Thường chớp chớp mắt, "Em gái, cô cố gắng phát huy tính năng động chủ quan, tự mình nghĩ cách đi."

...

Chuyện là như thế này, tôi chỉ đang tăng ca thôi, chẳng hiểu sao tự nhiên bị biến thành ác quỷ, giam trong tòa nhà này.

Ban ngày tôi trốn trong góc tối, ban đêm lang thang giữa tòa nhà rực rỡ ánh đèn, nhìn đám xã súc* của những công ty thuê ở đây, từng người, từng người một, người trước tiếp người sau muốn nối gót tôi.

(*Shachiku - một thuật ngữ bắt nguồn từ Nhật - chỉ người làm việc bất chấp như trâu như ngựa cho công ty)

Không ai thắp hương cúng bái cho tôi cả, tôi nhìn những lát khoai tây chiên giòn cay và mứt hoa quả trên bàn họ mà bật khóc.

Đặc biệt là ở tầng mười hai của công ty còn chuẩn bị rất nhiều đồ ăn nhẹ và thức uống nóng cho nhân viên, ngoài cà phê, trà sữa, còn cháo đậu đỏ ý dĩ để uống dưỡng dạ dày nữa.

Là cháo đậu đỏ ý dĩ tôi yêu nhất.

Họ tan sở muộn nhất là bảy giờ, chỉ có mỗi ông chủ của họ là thường phải làm thêm giờ.

Bảy giờ tối, tôi bay lên tầng mười hai, ngửi mùi thơm của cháo đậu đỏ ý dĩ, ngó ngó chủ tịch của họ tăng ca.

Chủ tịch của họ tên là Tiết Uyên, rất trẻ tuổi, trông như mới hai mươi bảy, hai mươi tám, lớn lên cực đẹp trai, chỉ là mỗi ngày đều nghiêm nghị không cười, ai cũng bảo anh là bị liệt mặt.

Nhưng tôi thích anh ấy, vì anh ấy cũng thích uống cháo đậu đỏ, lúc anh uống, tôi còn có thể ngửi một chút cho thỏa cơn thèm khát.

Một ngày nọ, tôi đứng sau lưng anh ấy, vừa nhìn anh làm thêm giờ vừa ngửi cháo đậu đỏ, lỡ mê quá trớn, buột mồm bật thốt ra một câu: "A! Thơm quá trời!"

Anh đột ngột quay ngoắt lại, cau chặt lông mày.

Làm tôi giật hết cả mình, bất giác ngồi xổm xuống, lẩn mình núp đi.

Sau đó lại chợt nhớ ra rằng mình đã là một con quỷ, dưới sai sót ngẫu nhiên, lại còn biến thành một con quỷ sức chiến đấu siêu cường - ác quỷ.

Tôi không cần phải sợ anh, mặc dù khuôn mặt của anh hết sức lạnh lùng, bộ dạng lại trông còn không dễ chọc.

Tôi run lẩy bẩy đứng lên lần nữa, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Anh đừng có hù dọa tôi, tôi mà không vui là có thể lấy mạng anh luôn đó."

Thế mà tôi lại thấy anh nhướng nhướn mày, khóe miệng hình như hơi nhếch lên, múc đầy cháo đậu đỏ vào bát, đặt bên cạnh tay, mùi thơm lượn lờ trong không khí, để cho tôi hít vào cái đủ. Đọc full series tại bachhoamot.wordpress.com

Từ đầu đến cuối, anh không hề uống thêm ngụm nào nữa.

Tối trước khi tan làm, anh còn đặt nồi cháo đậu đỏ về chế độ giữ ấm rồi mới rời đi.

Tôi vui mừng khôn xiết, đây nghĩa là tôi sẽ có thể ngửi nó cả đêm rồi.

Tôi quyết định định cư luôn ở tầng mười hai.

Sáng hôm sau đi làm, nhân viên toan lấy cháo đậu đỏ làm bữa sáng cau mày, kỳ quái nói: "Cháo này có phải cho quá nhiều nước rồi không? Sao lại chẳng có tí mùi vị gì vậy?"

Tôi rất ngượng ngùng, căn cứ theo kinh nghiệm của tôi, phàm là đồ ăn đã bị quỷ hút qua, cơ bản là sẽ mất đi mùi vị.

Một lát sau, Tiết Uyên đến, nếm một thìa cháo đậu đỏ, không biết nghĩ tới cái gì, đột nhiên cười một tiếng, dọa nhân viên kia giật thót.

Còn chưa ai từng thấy anh cười bao giờ đâu.

Tiết Uyên lại nhờ dì tạp vụ nấu thêm hai nồi, nhân viên uống một nồi, còn một nồi anh lại bưng về văn phòng của mình, cũng không uống, chỉ đặt ở đó.

Toàn bộ đều hời cho tôi.

Làm một con ác quỷ không ai cúng bái, tôi xúc động đến rơi lệ, nếu không phải là không thể rời khỏi tòa nhà này, thì tôi thật sự đã muốn về nhà với anh rồi.

Từ sau ngày hôm đó, Tiết Uyên thậm chí còn làm thêm giờ nhiều hơn, thường nhờ dì tạp vụ nấu thêm ít canh, giữ ấm, coi như bữa ăn khuya, có chân giò hầm đậu,  thịt bò hầm cà chua, súp cá tươi, súp nấm...

Anh ấy ăn rất ít, phần lớn đều bị tôi hút sạch mùi vị. Đọc full series tại bachhoamot.wordpress.com

May mà tôi là một con quỷ, nếu không, cứ ăn lắm thế này thì bây giờ tôi ít cũng phải tăng lên hai mươi cân rồi.

Nhưng sắp tới, những món ngon này, tôi lại không thể độc chiếm được nữa.

Tay nghề của dì tạp vụ thật sự quá tốt, chỉ trong vòng chưa đầy nửa tháng đã thu hút được mấy con cô hồn dã quỷ lượn lờ tới, mắt tỏa ánh xanh tiến vào tòa nhà.

Giờ trong tòa nhà này đã có đến năm sáu con quỷ rồi.

Làm tôi nhớ đến một bộ phim cũ của Hồng Kông: "Văn Phòng Có Ma".

Kẻ tới đầu tiên là một ông lão, chắp tay sau lưng bay qua, "Cháu gái nhỏ à, đống canh này một mình cháu có uống hết được không vậy?"

Đầu ông ta bị lệch, nếu nhìn kỹ có thể thấy trên cổ có một vết thương đã được khâu lại, lệch đầu ngó tôi, lên giọng kẻ cả: "Ta lớn hơn cháu đến mấy chục tuổi đấy, cháu gái à, dựa theo tuổi tác thì cháu nên gọi ta một tiếng "ông", Khổng Dung nhường lê* cháu có biết không hả..."

(*Từ điển tích Khổng Dung nhường lê, ý chỉ người nhỏ tuổi nên biết hiếu kính người lớn hơn)

Dám đánh chủ ý lên đồ ăn của tôi, tôi không thèm nói lời nào, nhe luôn răng ra với ông ta.

Tôi là mặc váy đỏ chết đúng vào lúc nửa đêm, quỷ thường cho dù có hợp lại bên nhau cũng không hung ác bằng tôi.

Ông lão giật mình lùi lại, "Ta chỉ hỏi thôi, chỉ hỏi thôi, đại tỷ, đừng tức giận."

Tôi càng giận hơn, "Tôi mới hai mươi hai thôi!"

Tôi hít một ngụm súp bò, vốn muốn đuổi ông lão kia đi, nhưng thấy ánh mắt phát xanh của ông ấy, cũng với sắc mặt tái xanh trông như dân chạy nạn, tôi lại mềm lòng, "Ông bao lâu chưa hút đồ ăn rồi?"

Ông lão ngừng giọng kẻ cả lại, vẻ mặt buồn bã nói: "Đã một năm rồi, con cháu tôi đều ở nước ngoài, thậm chí cả lễ tết cũng chỉ cúng bái tôi qua mạng, đồ cúng thì nhiều đấy, nhưng tôi lại không thể vào mạng mà ăn được."

Tôi động lòng trắc ẩn, tránh ra một chỗ trống, "Thôi cho ông hút vài ngụm đấy."

Lại không yên tâm nói thêm, "Chỉ mấy ngụm thôi đó, tôi còn chưa hút đủ đâu!"

Ông lão gấp gáp xông lên, từng ngụm, từng ngụm to hút súp bò, thần sắc kích động đến sắp khóc.

Tôi nghĩ nghĩ, lại phát lên thói mềm lòng, "Ông à, sau này mỗi ngày ông có thể tới đây hút một lát cũng được."

Bên cạnh vang lên một tiếng cười trầm thấp.

Tôi vô cùng kinh ngạc cúi đầu nhìn xuống, Tiết Uyên đang nhìn chằm chằm vào máy tính, vừa xem vừa cười.

Nhưng trong máy tính chỉ có báo cáo tài chính thôi.

Nghĩ đến việc gần đây số lần anh cười càng ngày càng nhiều, tôi có chút thấy tội nghiệp anh.

Các nhân viên của anh đang lén lút thảo luận, có phải do gần đây công ty hoạt động kém hay không mà chủ tịch Tiết giận đến mức bất bình thường luôn rồi, tại sao luôn vô duyên vô cớ cười thầm, lại còn nhìn chằm chằm vào xó tối hồi lâu nữa chứ.

...

Đọc full series tại bachhoamot.wordpress.com