Bài hát hôm nay: Vậy là yêu- Đức Anh

--------------------

Thám tử lừng danh hành ngò
Ê tỏi
Đi Hàn Quốc không

Hành tỏi cu te pho mai que
Có chứ
Mày bao tiền vé hả

Thám tử lừng danh hành ngò
Không :))))

Hành tỏi cu te pho mai que
-.-
Bạn với chả bè

Thám tử lừng danh hành ngò
Đùa tí
Tao bao
Cho mày sang đấy ngắm các anh đẹp zai để bổ mắt :))))

Hành tỏi cu te pho mai que
Ỏoooo
Saranghaeyo

Thám tử lừng danh hành ngò
Chỉ thế là nhanh -.-

---------------

- Tuần này dịch xong đống sách văn hóa chất đống ở nhà chưa mà đồng ý đi chơi nhanh thế?_ Dương hỏi An

- Chưa. Còn 3 quyển nữa cơ.

- Thế mà vẫn tí tớn đi chơi?

- Chứ sao! Được bao vé đi ngắm các anh đẹp zai ngu gì không đi.

- Vâng! Chị chỉ giai là nhanh. Tôi tiện đi công tác sang đây thấy chị ở nhà một mình buồn nên mới rủ chị đi cùng thôi. Chứ bình thường không có chuyện tự nhiên tôi chi tiền cho chị sang đây đâu.

- Giời ạ! Tưởng bạn tốt thế lào. Hóa ra nó đi công tác rồi kéo theo cùng -.-

- Cho đi cùng là tốt rồi còn nhiều lời quá. Cho mày về luôn giờ.

- Mày dư tiền đến mức đặt vé cho tao đi xong tao vừa đặt chân xuống đất Hàn Quốc cái mày đặt vé cho tao về luôn á hả?

- Biến đi! Nói chuyện với mày tao thổ huyết sớm.

- Kakaka...

- Dẹp cái điệu cười khả ố đấy đi!!!

------------------

le_anne_2710 đã đăng một ảnh mới

Cảm ơn con bạn mất nết đã cho mình sang Hàn Quốc chơi ạ!!!!

with @chanhchua_08

yenw_nhie, ngocminh_1808 và 3k người khác đã bày tỏ cảm xúc với bài viết của bạn

Hiển thị tất cả bình luận

chanhchua_08: Bao vé cho nó đi rồi nó còn kêu mình mất nết. Mắc dại quá nha mài!!!!

-> le_anne_2710: Ờ, rủ người ta đi xong cuối cùng đi một mình để tao tự đi lang thang ở Seoul luôn-.-

-> chanhchua_08: Thích đi cùng tao chứ gì. Tao nổ địa chỉ cho đến họp chung luôn nè (¬_¬ )

-> le_anne_2710: Thôi xin người

yenw_nhie: Trong khi mình còng lưng đi thực tập với làm báo cáo thì hai đứa nó dắt tay nhau dung dăng dung dẻ đi chơi ạ -_-

-> le_anne_2710: Ai bảo mày học ngành Y chi :))))

-> yenw_nhie: Cút-,-

qthucuaphong: Đi chơi vui nhỉ :))))

-> le_anne_2710: Vui mà :))))

........

- Còn 2 quyển nữa thôi.

Sau khi lượn một vòng quanh Seoul thì An ghé vào một quán cà phê nhỏ để dịch nốt những quyển sách còn lại.

- 여기 당신의 음료수입니다! (Đồ uống của quý khách đây ạ!)_ một anh nhân viên đặt cốc latte trước mặt An

- 정말 감사합니다! (Cảm ơn rất nhiều!)_ An gật đầu, cảm ơn

Chợt anh nhân viên đó nhìn thấy những bản thảo dịch trên bàn.

- 그녀는 문화에 관한 책의 번역가로서 무엇을 하고 있습니까? (Cô làm phiên dịch sách à?)

- 오른쪽. (Đúng rồi)_ An gật đầu

- 당신은 베트남 사람입니까? (Cô là người Việt Nam?)

- 오른쪽 .(Đúng)

- 저는 문화를 공부하는 학생입니다. 베트남에 대한 공부 때문에 베트남 문화에 대한 책을 자주 읽습니다! 베트남어도 조금 할 줄 압니다. (Tôi là sinh viên ngành văn hóa học. Tôi hay nghiên cứu nhất về văn hóa Việt Nam nên tôi hay đọc những quyển sách như thế này lắm! Tôi cũng biết nói một chút tiếng Việt nữa.)

- 저는 이 베트남 문화 서적을 한국어로 번역합니다. (Còn tôi thì làm phiên dịch những quyển sách văn hóa Việt Nam này sang tiếng Hàn)

- 진짜? 엄청난! 연락 방법을 알 수 있습니까? 곧 보고를 해야 해서 베트남 문화의 풍요로움에 대해 몇 가지 더 묻고 싶습니다. (Thật sao? Hay quá! Tôi có thể xin phương thức liên lạc không?Sắp tới tôi phải làm báo cáo nên muốn hỏi cô thêm vài điều về sự phong phú trong văn hóa Việt Nam.)

- 좋아요! (Được chứ!)

--------------

- Lại vừa làm quen được anh giai Hàn nào à hay sao vừa nhắn tin vừa tủm tỉm cười suốt cả tối thế?_ Dương đang ngồi lướt mạng, thấy con bạn ngồi cười như con dở cả tối thì hỏi

- Ừ đúng rồi!_ An đáp, mặt tỉnh bơ

박의 아들 (trai họ Park)
지금 안 자? (Giờ này cô vẫn chưa ngủ sao?)

le_anne_2710
당신은 아직 자지 않았다 (anh cũng chưa ngủ đó thôi)

박의 아들
보고를 마치겠습니다 (tôi đang làm nốt báo cáo)
너는 일찍 잠자리에 들어야 해 (cô nên đi ngủ sớm đi)
내일 또 가게에 올래? (Ngày mai cô đến quán nữa không?)

le_anne_2710
예(có chứ)
당신이 바쁘다면, 나는 당신을 귀찮게하지 않을 것입니다
(nếu anh đang bận thì tôi không làm phiền nữa)
안녕히 주무세요(chúc ngủ ngon)

박의 아들
안녕히 주무세요 (ngủ ngon)

----------------------

"Leng keng...."

- 환영하다! 그녀가 왔다. (Hoan nghênh quý khách! Cô đã đến rồi.)_ anh phục vụ kia đang lau bàn thấy An đến thì mỉm cười chào đón

- 어제처럼. (Như hôm qua nhé.)

- 라떼? (Một latte?)_ anh ấy hỏi lại

An gật đầu rồi tiếp tục công việc dịch sách. Cốc latte được anh nhân viên đặt thật nhẹ nhàng, tránh làm phiền con người đang chăm chú dịch sách kia.

- 기다리다! (Khoan đã!)_ An ngẩng mặt lên, gọi giật

- 무슨 일이야? (Có chuyện gì vậy?)_ anh ấy quay lại

- 이름이 뭐에요? 어제 물어보는 걸 깜빡했어. (Tên anh là gì vậy? Hôm qua tôi quên hỏi rồi.)

- 아, 내 이름은 박준수. (À tôi tên là Park Jun-su.)_ anh ấy giới thiệu- 당신은 어때요? (Còn cô?)

- 그리고 한국어로 된 내 이름은 안. (Còn tên tôi trong tiếng Hàn là Ahn)_ An cầm cốc latte lên nhấp một ngụm- 오늘이 여기서 커피를 마시는 마지막 시간이 될 것 같아요. (Hôm nay là hôm cuối cùng tôi uống cà phê ở đây rồi.)

- 무슨일이야? (Có chuyện gì sao?)_ Jun-su nhíu mày

- 나는 오늘 밤 베트남으로 돌아가야 한다. (Tối nay tôi phải về lại Việt Nam rồi.)

- 너무 슬퍼. (Buồn vậy.)_ anh ấy khẽ cúi mặt xuống, nhưng sau đó lập tức tươi tỉnh trở lại- 하지만 괜찮습니다, 우리는 여전히 서로 문자를 보낼 수 있습니다. 나는 또한 그녀를 찾기 위해 베트남에 갈 수 있습니다. 당신은 어떤 도시에 있습니까? (Nhưng không sao, chúng ta vẫn có thể nhắn tin cho nhau mà. Tôi cũng có thể qua Việt Nam tìm cô. Cô ở thành phố nào?)

- 대단해! 저는 하노이에 살고 있습니다. 뭐하러 베트남에 와! (Vậy thì hay quá! Tôi sống ở Hà Nội. Có gì anh sang Việt Nam chơi nhé!)

--------------------

Sau khi về lại Việt Nam, An tiếp tục bận rộn với công việc dịch sách kia. Nó và Jun-su vẫn giữ liên lạ, thỉnh thoảng vẫn gọi cho nhau. Không biết lần đó thế lực nào gọi con An mà nó vô tình xem được một trận bóng đá của đội tuyển Hàn Quốc. Lúc camera zoom vào cầu thủ mặc áo số 27(em ngàn lần xin lỗi cầu thủ nào hiện đang mặc áo số 27 của đội tuyển quốc gia Hàn Quốc ạ!!! Cho em mượn tạm số áo trong này thôi ạ. Xong việc em sẽ trả lại đàng hoàng) thì nó nhận ngay ra là anh chàng họ Park mà lần nó đi du lịch Hàn Quốc gặp. Chính xác là anh chàng đó, không sai đi đâu được. Trận đó thì Hàn Quốc thắng, anh chàng số 27 đá vào lưới đối phương 2 bàn. Insta của An sau đó bỗng nhận bão thông báo tìm kiến in4 anh chàng cầu thủ mặc áo số 27 kia. Sau một hồi tìm kiếm tích cực của "giang cư mận", danh tính anh chàng cầu thủ kia cuối cùng cũng lộ diện. Park Jun-su, 24 tuổi, hiện đang là cầu thủ của đội tuyển quốc gia Hàn Quốc, chơi ở vị trí tiền đạo, nick insta là 박 준 수 (Park Jun-su). Nick insta mà anh chàng này đưa cho An hôm trước là nick phụ, nick này toàn đăng ảnh về quán cafe của gia đình anh ta nên An không phát hiện anh là cầu thủ bóng đá cũng không có gì lạ.

Đến lúc này An mới biết anh chàng đẹp giai nó quen hôm đó là cầu thủ bóng đá. Thế mà anh ta dám bảo anh ta là sinh viên văn hóa học, nghe tức không chớ. An lần mò tìm trang insta chính của Jun-su, trên trang vừa đăng một ảnh mới.

박 준 수 vừa đăng một ảnh mới

이 경기에서 승리하면 베트남에서 열리는 결승전에 진출할 수 있습니다. 그녀를 다시 만날 기회가 있을 것이다 😊🙈

(Đấu thắng trận này là được sang Việt Nam đấu trận chung kết. Sắp có cơ hội gặp lại được cô ấy rồi 😊🙈)

cobedangyeu, 춘애리, ducky và 3.6k người khác đã bày tỏ cảm xúc với bài viết của bạn

Hiển thị tất cả bình luận

cobedangyeu: Awwww! Who's this? Looks so pretty!!!(Awwww! Ai vậy? Có vẻ rất xinh!!!)

춘애리: 무슨? 방금 남편으로 수락했는데 내 남편이 이미 다른 여자의 사진을 올렸습니다 :(((
(Gì chứ? Vừa nhận làm chồng mà chồng mình đã đăng ảnh người con gái khác rồi :((()

해바라기: 나는 그녀의 얼굴을 정말로 보고 싶다 (Muốn nhìn mặt lắm luôn á)

...........

"Bộp"

An sững sờ tới mức đánh rơi luôn điện thoại. Trời đất ơi! Người trong ảnh mà Park Jun-su vừa đăng kia chính là nó đóooooo!!!!

Dương đang ngồi trong phòng tự nhiên mở tung cửa ra, chạy như bị ma đuổi ra chỗ An.

- Mày đây đúng không An?_ Dương hớt hải nhìn vô ảnh mà cầu thủ số 27 mới đăng

Nhưng không cần An trả lời, Dương nhìn mặt là biết tỏng câu trả lời của con bạn.

- Thôi bà ơi! Đần người ra thế đủ rồi. Tỉnh đi._ Dương tủm tỉm

An đưa tay đỡ trán, chưa kịp hoàn hồn sau chuyện vừa xảy ra.

Lạy trúa.

- Sao? Được crush quốc dân đăng ảnh mình nên xỉu à?_ Dương không buông tha con bạn- Hí hí. Tao phải gửi cho bọn kia biết mới được.

Nhưng Dương chưa kịp gửi thì một cuộc gọi video từ trên nhóm Họ hàng nhà hành tới. Vừa bấm vào cuộc gọi là 3 cái giọng của Nhi, Thư và N.Minh vang vọng.

- Annnnnn! Cầu thủ số 27 đội tuyển Hàn Quốc vừa đăng ảnh mày kìa!!!!_ Nhi "mở đầu", dù học Y bận tối mày tối mặt nhưng những chuyện như vậy nó không thể bỏ qua được

- Người ta đang rần rần đi tìm kiếm danh tính mày đấy. Mà tốc độ tìm kiếm của cư dân mạng kinh khủng lắm đấy. Khóa máy nhanh còn kịp kẻo lát nữa nổ thông báo tìm kiếm._ Thư nói thêm, không quên dặn bạn mình

- Bạn tôi được cầu thủ nổi tiếng để ý cơ._ N.Minh ở cách Việt Nam 7762km vẫn không quên góp vui

- Quay lại vấn đề chính. An đâu rồi?_ Nhi hắng giọng

- Nó đây nè._ Dương quay máy sang chỗ con An- Hoàn hồn lại đi em còn nói chuyện nào.

- Tỉnh rồi._ An lúc này mới lên tiếng

- Giờ trả lời đê. Sao anh 27 kia đăng ảnh mày?

- Ai biết đâu được!!! Máy anh ta thì anh ta chụp chớ. Với cả lúc đó tao ngồi quay lưng lại thì ai mà biết được.

- Tao nhớ mày kể là ổng đưa nick insta cho mày cơ mà. Chẳng lẽ xem nick của ổng mà mày không biết.

- Đó là nick phụ bà ơi. Tao mới phát hiện ra. Nick chính thì ổng đăng ảnh ở đội bóng, còn nick phụ thì đăng toàn ảnh quán cà phê. Biết kiểu éo gì được????

- Thôi được rồi. Tạm tha cho mày không truy cứu nữa. Đợi 2 ngày nữa đội Hàn Quốc sang đây đấu trận tiếp theo rồi tính.

------------------

박 준 수 đã đăng một ảnh mới

안녕 하노이. 안녕 내 여자 (*/ω＼*)(≧∀≦)ゞ

(Chào Hà Nội. Chào cô gái của tôi (*/ω＼*)(≧∀≦)ゞ)

_suri, 작은 만두, dolphin_312 và 4k người khác đã bày tỏ cảm xúc với bài viết của bạn

Hiển thị tất cả bình luận

_suri: Who's that girl?

_howebet_: What girl does he want to meet?

.........

Họ hàng nhà hành

Hành phi honey
Ố là la
Chúng mày xem bài Jun-su đăng chưa :))))))

Hành mùi lùi vào tim San
Xem rồi
Cô gái của tôi cơ :)))

Thám tử lừng danh hành ngò
Alo @Hành tỏi cu te pho mai que
Lộ diện bạn toi ơi :))))

Hành tỏi cu te pho mai que
Sao
Hành phi honey
Cô gái của tôi kìa

Hành tỏi cu te pho mai que
?????

Thám tử lừng danh hành ngò
Jun-su vừa đăng ảnh đến Hà Nội
Xong còn "Chào cô gái của tôi" kia kìa
Lên trang insta của ổng xem đi

An vừa thấy Dương nhắn thế liền vội vào insta xem. U là trời, cô gái của tôi cơ. Quả này cư dân mạng mà kiếm được nick insta của nó chắc máy nó sập vì nổ noti mất.

An ngay lập tức nhắn cho Jun-su.

le_anne_2710
👋

박 준 수
당신인가요? (Là cô à?)

le_anne_2710
아주 좋습니다. 당신이 유명한 선수일 때 문화 학생이라고 감히 말해 :))))) (Hay quá ha. Dám bảo mình là sinh viên văn hóa học trong khi mình là cầu thủ nổi tiếng :)))))

박 준 수
난 그냥 당신을 놀리는거야 (Tôi đùa cô chút thôi)

le_anne_2710
결승전은 언제 하나요? (Bao giờ anh đá trận chung kết?)

박 준 수
이틀 더. .게임을 시청하는 것을 잊지 마십시오
(Hai ngày nữa. Cô nhớ xem trận đấu nhé)

le_anne_2710
👌

Sau 3 ngày sau khi sang Việt Nam luyện tập, đội tuyển Hàn Quốc cũng ra sân đấu. Trước giờ ra sân, Jun-su nhắn với An một tin.

"Cô có tin tôi sẽ thắng không?"

An lúc đó đang ngồi ở nhà trước màn hình TV, nhận được tin nhắn thì mỉm cười nhắn lại.

"Chắc chắn sẽ thắng mà"

Nhận được tin nhắn đó, Jun-su như kiểu được lên dây cót tinh thần rất nhiều. Trận đó Hàn Quốc thắng đậm và nhận được huy chương vàng cùng chiếc cúp vàng danh giá. Jun-su là người có công lớn nhất vì đã ghi một nửa số bàn thắng trận đó. Lúc được phỏng vấn, phóng viên hỏi anh có động lực gì không mà có thể khiến anh thi đấu thăng hoa như vậy thì Jun-su mỉm cười, giản dị:

- 주된 동기는 우리나라에 자부심을 갖고 싶고 첫눈에 반한 소녀 때문이기도 합니다. (Động lực chính là tôi muốn đem về niềm tự hào cho đất nước của tôi, và cũng là vì một người con gái tôi yêu từ cái nhìn đầu tiên.)

- 최근에 인터넷에 올린 사진이 그 여자인가요? (Có phải là cô gái mà dạo gần đây anh đăng ảnh trên mạng?)

- 옳은! 그녀야. (Đúng! Chính là cô ấy.)

- 아마도 그 소녀는 이 인터뷰를 보고 있을 것입니다. 그녀에게 하고 싶은 말이 있나요? (Có thể cô gái ấy đang theo dõi màn phỏng vấn này. Anh muốn nói gì với cô ấy không? )

  - 난 그냥 말하고 싶어 : 나는 당신을 좋아합니다. 아뇨, 사랑입니다. 내 여자친구가 되는 것에 동의해? (Tôi chỉ muốn nói rằng: Tôi thích cô. À không phải, mà là yêu rồi. Cô có đồng ý làm bạn gái tôi không?)

Cách đó gần 20km, người con gái tên An vừa được Park Jun-su tỏ tình ngay trên sóng truyền hình thì ngây người. Trời ơi, nó vừa được cầu thủ bóng đá Hàn Quốc tỏ tình đó. Thật là unbelieveable!

Ngay lập tức nó lấy điên thoại nhắn lại 1 tin nhắn chỉ 3 từ nhưng mang cả một niềm vui to lớn.

"Em đồng ý!"

----------------

Đúng chuẩn là một chuyến đi đáng nhớ luôn. Vừa được bao ăn ở vừa có bồ đẹp giai ngon nghẻ :)))) Nhất chị An nhà ta.

Chúc mừng chị là người tiếp theo trong hội hành về với hội có bồ 🥳

Nhưng toi không biết rằng nếu Việt Nam đá với Hàn Quốc thì gia đình này sẽ ra sao :))))))

---------------------

Chú thích:
Tiếng Hàn bên trên là sản phẩm của gg dịch. Bác nào đang học tiếng Hàn thấy sai ở đâu chỉ tui với nhe.