Có một truyền thuyết khác về Cỏ Ba Lá, đó là một cánh mang theo hi vọng, một cánh mang theo niềm tin, một cánh cho tình yêu và các vị thần đã dành tặng thêm một cánh cuối cùng cho sự may mắn. Không rõ truyền thuyết này bắt nguồn từ đâu, nhưng nó là nguồn cảm hứng cho nhiều câu chuyện. Và từ đó, hình ảnh Cỏ Ba Lá có bốn cánh đã trở thành biểu tượng cho những sự may mắn. Và, để tìm thấy nơi mà Cỏ Ba Lá có bốn cánh mọc thì chúng ta phải có hi vọng để cất bước lên đường tìm kiếm. Phải có đủ niềm tin để mạnh mẽ đứng dậy sau những vấp ngã.

Và cần tình yêu để chữa lành những nỗi đau trên đường tìm kiếm, để kiên nhẫn lắng nghe lời thì thầm của nhánh cỏ bốn lá rằng vận may và cơ hội đang đến. Cuộc hành trình tìm kiếm nhánh Cỏ Ba Lá có bốn cánh nom như chuyến đi tìm kiếm giấc mơ của mỗi con người mà theo trường phái Jung, đây là khao khát mong tìm được hạnh phúc. Nơi mà nhánh Cỏ Ba Lá có bốn cánh mọc, nơi mà kẻ tìm kiếm khát khao tìm đến, chính là nơi chứa đựng niềm vui. Nhưng nó không nằm đâu xa cả, nó nằm ngay bên trong mỗi chúng ta. Là vườn địa đàng, là cõi niết bàn trong tâm tưởng. Mà bản thân con người, phải trải qua tinh luyện từ bên ngoài mới có thể tìm thấy cánh cổng bước vào nơi lũ cỏ xanh đang mọc.

-----

CLOVERS

I know a place where the sun is like gold,
And the cherry blooms burst with snow,
And down underneath is the loveliest nook,
Where the four-leaf Clovers grow.

One leaf is for HOPE, and one is for FAITH,
And one is for LOVE, you know,
And God put another in for LUCK,
If you search, you will find where they grow.

But you must have HOPE, and you must have FAITH,
You must LOVE and be strong, and so,
If you work, if you wait, you will find the place,
Where the four-leaf Clovers grow.

(Ella Higginson)

♧♧♧♧♧

CỎ BA LÁ

Tôi biết đến một nơi, mà thái dương lộng lẫy ánh vàng
Những cánh hoa anh đào rực đỏ trong tuyết trắng
Và ẩn sâu trong đó chính là điều kì diệu nhất
Nơi cả bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá cùng mọc lên.

Một chiếc lá là HY VỌNG, một chiếc khác là NIỀM TIN,
Một chiếc là dành cho TÌNH YÊU, bạn đã biết đấy,
Và Thượng Đế đã tạo thêm một chiếc lá nữa để đem lại sự MAY MẮN,
Hãy tìm kiếm... và bạn sẽ tìm thấy nơi kì diệu ấy.

Nhưng bạn phải HY VỌNG, và bạn phải TIN TƯỞNG,
Bạn phải YÊU THƯƠNG để chắc rằng nó mạnh mẽ đến mức nào, và rồi,
Nếu bạn cố gắng, nếu bạn chờ đợi, bạn sẽ tìm thấy nơi ấy,
Nơi cả bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá cùng mọc lên.

(Sưu tầm 'dịch')