Trương Duệ hay Trương Hàng Duệ, thời điểm biết đến cậu ấy, cậu ta mang tên Trương Hàng Duệ, một cậu thanh niên nhẹ nhàng, giọng hát thanh thoát. Lúc tôi làm MC tiết mục âm nhạc thì cậu ấy là người có đôi mắt long lanh nhất. Cậu ấy trong đám thanh niên có lộ ra một chút đặc biệt, có lòng cầu tiến, không thấy được từ cậu ấy có sự thái quá, có chút giống một con thú ăn cỏ cố chấp kiên trì sinh trưởng giữa một bầy thú dữ.
   张睿，或者张航睿。认识他的时候他叫张航睿。翩翩少年，歌声清亮。在当时我主持的歌唱节目中，是非常亮眼的一个。他在一群年轻人中显得有些特别，有上进心，却看不到过分的企图。有点像在一个凶猛的生物链中固执的食草族。

   Showbiz bây giờ cạnh tranh khốc liệt, những đối thủ có tài năng có điều kiện tốt rất nhiều, cái cậu thanh niên "không hiểu sự đời" này tương lai có thể đi đến đâu, thật sự khiến tôi rất hiếu kỳ.
   如今的娱乐圈竞争激烈，有才华好条件的对手很多，这么个“不会来事”的年轻人，未来可以走到哪里，其实让我很好奇。

   Sau này khi gặp lại cậu ấy ở "Happy Camp", vẫn như ngày nào, cử chỉ lễ phép, cũng không thấy có điểm nào chê trách, dáng vẻ đẹp trai, giọng hát không tệ, có thiện cảm, tất cả toát lên từ cậu ấy đều rất tốt, nhưng cũng không ai có thể nhìn thấy được tương lai cậu ấy sẽ như thế nào. Tôi càng ngày càng cảm thấy cậu ấy có thể đạt được thành công, chỉ không biết nếu cậu ấy không hao tổn tâm cơ thì liệu có thể đột phá được không?
   后来在《快乐大本营》见到他，还是那样。表现得体，也不见有多抢眼，样子好看，歌声不错，喜感也有，全都说他是好材料，可是也没有人能预见他有什么样的未来。我越来越感到他是可以大成功的，只是我不知道如果他也不去费尽心机的话，突破会在什么地方出现呢？

   Câu chuyện sau này mọi người đều biết, cậu ấy đóng "Tân Hoàn Châu Cách Cách", trở thành Tân Ngũ A Ca được mọi người yêu mến, cậu ấy đã bắt đầu có những bước tiến rõ rệt. Tôi đã vắng mặt trong bước ngoặt quan trọng nhất của cuộc đời cậu ấy, nhưng nghe dì Quỳnh Dao nói cậu ấy đã cùng vai diễn này vượt qua mọi thử thách, sau cùng chinh phục mọi người vẫn là sự trong sáng và chân thành của cậu ấy. Tôi đã nỗ lực tuyên truyền "Tân Hoàn Châu Cách Cách", bất kể mọi người luôn lấy bản cũ ra so sánh thì tôi cũng vẫn rất hưng phấn. Bởi vì cậu ấy và cũng vì Thạnh Thạnh quen biết nhiều năm, mắt thấy được hai con người trong sáng này có thể cùng nhau nắm bắt cơ hội, cố gắng biểu hiện nghênh đón thành công, cảm thấy thật sự không cần đến những chiêu trò tiểu xảo vẫn có thể có hy vọng, thật tốt!
   之后的故事大家都知道，他拍了《新还珠格格》，成了大家爱的新五阿哥，他开始真正有了清晰的发展。我缺席了这之间最重要的转折，但是听琼瑶阿姨说他也曾跟角色擦肩而过，最后征服大家的还是他的纯净和真诚。《新还珠格格》我曾经努力地叫好，不管大家怎么拿原版来相比较，反正我非常高兴。因为他，也因为相亲相爱多年的晟晟，看到两个眼睛里都那么干干净净的人可以一起得到机会，努力表现，迎接成功，就觉得不用耍心计也可以有希望，真好。

   Gần đây gặp lại Trương Duệ trong chương trình "Bách biến đại ca tú", cậu ấy đã bớt đi sự câu nệ và cẩn thận của năm đó, bộ dạng mô phỏng người khác rất buồn cười, cũng lại rất nghiêm túc. Một sự nghiêm túc khiến người ta cảm thấy buồn cười, thật sự rất buồn cười. Tôi nghĩ cậu thanh niên mấy năm trước tại chương trình ca hát tôi đã gặp có thể cũng không nghĩ rằng bản thân lại có một mặt như vậy, cả tôi cũng cảm thấy ngoài sức tưởng tượng.
   最近和张睿相见是在《百变大咖秀》的节目里，他少了当年的拘谨和小心，扮成别人的样子来搞笑，同样是很认真。一个认真搞笑的人，真的很好笑，我想我几年前在歌唱节目遇到的那个翩翩少年，应该不会想到自己也有这一面，而我自己又何尝不意外呢？

   Trương Duệ của hôm nay có sách mới, phim mới, album mới. Tên của anh ấy đã không còn chữ "Hàng", có lẽ là bởi vì bản thân cậu ấy đã học được cách làm sao để tiến xa.
   今天的张睿，有了新书，新戏，新唱片。他的名字不再有“航”字，也许是因为他自己已经学会了怎么去远方。

   Bao năm qua, Trương Duệ nói với tôi nhiều nhất chính là cảm ơn, không phải bởi vì tôi đã làm gì cho cậu ấy, mà cậu ấy vốn dĩ là một người rất biết lễ nghĩa và trọng tình cảm. Tôi tin chắc sau vài năm nữa cậu ấy cũng sẽ thành Trương Duệ lão sư, và cũng sẽ vẫn khách khí nói với mọi người câu cảm ơn.
   这么多年，张睿跟我说得最多的就是谢谢，不是因为我做过什么，他本来就是个讲礼节重感情的人。我相信，多年以后，他也成了张睿老师，也还是会很客气地跟每个人说谢谢吧。

Hà Cảnh / 何炅