"màu tím tượng trưng cho sự chung thủy,
ta tặng nàng - lavender dịu dàng, trìu mến
hỡi ! nàng ỹequenio thân mến,
je t'aime."

đóa lavender,
ngôi nhà vùng ngoại ô hungary xa xôi
những mảnh thủy tinh ươm đầy máu đỏ
cùng với em...

em ỹeqenio thân yêu hỡi !
em thật xinh đẹp, thuần khiết làm sao
ngay cả khi hơi thở em chợt tắt
đóa lavender đã phai màu.

bá tước pòwiro, sao ngài lại như thế
sao lại bỏ em một mình
giữa gian nhà không,
thân xác lụi tàn.

tàn độc như hổ dữ
họ dồn em vào bước đường chết chóc
chỉ có ngài pòwiro thương em
nhưng giờ đây thì không còn nữa.

em kêu gào thảm thiết
nhưng chẳng ai quan tâm cả,
em gọi tên ngài pòwiro trong tuyệt vọng
nhưng đáp lại em là hơi thở sắp tắt,
của chính mình.

vệt máu khô đen đặc
xác bất động, vô hồn
lavender héo úa
màu tím có thực sự chung thủy hay không ?

#by Kem