Công ước về thềm lục địa

1958

Làm tại Geneva vào ngày 29 tháng 4 năm 1958. Hiệu lực vào ngày 10 Tháng Sáu 1964.

Liên Hiệp Quốc, Hiệp ước Series, vol. 499, p. 311

Bản quyền © Liên Hiệp Quốc

2005

2

Công ước về thềm lục địa

Làm tại Geneva vào ngày 29 tháng 4 năm 1958

Các quốc gia thành viên Công ước này

Đã thoả thuận như sau:

Điều 1

Với mục đích của những bài viết này, thuật ngữ "thềm lục địa" được sử dụng như đề cập (một) đến đáy biển và

lòng đất trong những khu vực tiếp giáp với bờ biển tàu ngầm, nhưng bên ngoài khu vực lãnh hải, tới độ sâu của 200

mét hoặc, vượt ra ngoài giới hạn đó, đến nơi mà độ sâu của vùng nước superjacent thừa nhận việc khai thác tự nhiên

nguồn lực của khu vực cho biết, (b) và lòng đất dưới đáy biển của các khu vực tàu ngầm tương tự tiếp giáp với bờ biển

hải đảo.

Điều 2

1. Các quốc gia ven biển các bài tập về chủ quyền thềm lục địa quyền với mục đích khám phá nó

và khai thác tài nguyên thiên nhiên của nó.

2. Các quyền nêu tại khoản 1 Điều này được độc quyền trong ý nghĩa rằng nếu các quốc gia ven biển

không khám phá các thềm lục địa, khai thác tài nguyên thiên nhiên của nó, không ai có thể thực hiện các hoạt động này, hoặc

thực hiện một tuyên bố thềm lục địa, mà không được sự đồng ý rõ ràng của các quốc gia ven biển.

3. Các quyền của quốc gia ven biển trên thềm lục địa không phụ thuộc vào nghề nghiệp, có hiệu quả hay

thay đổi, hoặc trên bất kỳ tuyên bố bày tỏ.

4. Các nguồn tài nguyên thiên nhiên nói ở những bài viết này bao gồm các khoáng sản và các nguồn lực không sống khác

của đáy biển và lòng đất cùng với các sinh vật thuộc loài định canh định cư, đó là, các sinh vật

trong đó, ở giai đoạn thu hoạch, hoặc là bất động trên hoặc dưới đáy biển hoặc không thể di chuyển ngoại trừ

hằng số vật lý liên hệ với các đáy biển hoặc dưới lòng đất.

Điều 3

Các quyền của quốc gia ven biển trên thềm lục địa không ảnh hưởng đến tình trạng pháp lý của superjacent

vùng biển như biển cả, hay của vùng trời trên những vùng biển này.

Điều 4

Tuỳ thuộc vào quyền của mình để có biện pháp hợp lý cho việc thăm dò thềm lục địa và

khai thác tài nguyên thiên nhiên của nó, các quốc gia ven biển có thể không cản trở việc lắp đặt, bảo trì tàu ngầm

cáp hoặc đường ống dẫn dầu trên thềm lục địa.

Điều 5

1. Các thăm dò của thềm lục địa và khai thác tài nguyên thiên nhiên của nó không được kết quả

bất kỳ sự can thiệp vô lý với định hướng, câu cá hoặc bảo tồn các nguồn tài nguyên sống của biển, cũng như không

Kết quả trong bất kỳ sự can thiệp với hải dương học khác nghiên cứu khoa học hoặc cơ bản thực hiện với sự

ý định công bố mở.

2. Theo các quy định của khoản 1 và khoản 6 Điều này, các quốc gia ven biển được quyền xây dựng

và duy trì hoặc hoạt động trên thềm lục địa và cài đặt các thiết bị cần thiết khác cho việc thăm dò và

khai thác tài nguyên thiên nhiên của nó, và để thiết lập vùng an toàn xung quanh cài đặt như vậy và các thiết bị và

thực hiện trong những biện pháp cần thiết để bảo vệ các khu của họ.

3. Vùng an toàn được nêu tại khoản 2 Điều này có thể mở rộng đến khoảng cách 500 mét xung quanh

các cài đặt và các thiết bị khác đã được dựng lên, tính từ mỗi điểm của cạnh bên ngoài của họ. Tàu

của tất cả các quốc gia phải tôn trọng các khu vực này an toàn.

4. cài đặt và các thiết bị như vậy, mặc dù thuộc thẩm quyền của quốc gia ven biển, không có các

tình trạng của quần đảo. Họ không có biển lãnh thổ của riêng họ, và sự hiện diện của họ không ảnh hưởng đến phân định

lãnh hải của quốc gia ven biển.

5. Do thông báo phải được đưa ra của việc xây dựng của bất kỳ cài đặt như vậy, và thường có nghĩa là để cho

cảnh báo về sự hiện diện của họ phải được duy trì. Bất kỳ bản cài đặt mà bị bỏ rơi hoặc bỏ hoang phải được hoàn toàn

loại bỏ.

6. Cả cài đặt hoặc các thiết bị, cũng không phải vùng an toàn xung quanh họ, có thể được thiết lập nơi mà

nhiễu có thể xảy ra đối với việc sử dụng các tuyến đường biển được công nhận cần thiết để chuyển hướng quốc tế.

7. Các quốc gia ven biển có nghĩa vụ thực hiện, trong vùng an toàn, tất cả các biện pháp thích hợp để bảo vệ

các nguồn lực sống của biển từ các đại lý có hại.

8. Sự đồng ý của quốc gia ven biển được thu đối với bất kỳ nghiên cứu liên quan đến các lục địa

kệ và thực hiện ở đó. Tuy nhiên, các quốc gia ven biển thì thường không giữ được sự đồng ý của nó nếu yêu cầu được

được gửi bởi một tổ chức đủ điều kiện nhằm nghiên cứu khoa học hoàn toàn vào vật lý hay sinh học

đặc điểm của các thềm lục địa, theo điều khoản mà các quốc gia ven biển có quyền, nếu nó như vậy

ham muốn, tham gia hoặc được đại diện trong nghiên cứu, và rằng trong mọi trường hợp, kết quả sẽ được công bố.

Điều 6

1. Trường hợp các thềm lục địa cùng tiếp giáp với vùng lãnh thổ của hai hay nhiều quốc gia có bờ biển được

đối diện nhau, ranh giới của thềm lục địa Hoa đấy có phải như vậy được xác định bằng

thỏa thuận giữa chúng. Trong trường hợp không có thỏa thuận, và trừ khi một đường biên giới là lý do đặc biệt

trường hợp, ranh giới là đường trung bình, mỗi điểm trong số đó là cách đều các điểm gần nhất của

đường cơ sở từ đó bề rộng của lãnh hải của mỗi nước được đo.

2. Trường hợp các thềm lục địa cùng tiếp giáp với vùng lãnh thổ của hai quốc gia lân cận, ranh giới của

thềm lục địa được xác định bởi thỏa thuận giữa chúng. Trong trường hợp không có thỏa thuận, và trừ khi

một đường biên giới là lý do hoàn cảnh đặc biệt, ranh giới được xác định bằng cách áp dụng

các nguyên tắc của equidistance từ điểm gần nhất của đường cơ sở từ đó bề rộng của lãnh hải

của Nhà nước từng được đo.

3. Trong phân định ranh giới thềm lục địa, dòng nào mà được rút ra theo

nguyên tắc quy định tại các khoản 1 và 2 Điều này cần được xác định có sự tham khảo các biểu đồ và địa lý

các tính năng như họ tồn tại một ngày cụ thể, và tham chiếu cần được thực hiện để nhận dạng các điểm cố định thường trực

đất.

Điều 7

Các quy định của những bài viết này không ảnh hưởng đến quyền của các quốc gia ven biển để khai thác lòng đất bằng

phương tiện đường hầm không phân biệt độ sâu của nước trên lòng đất.

Điều 8

Công ước này, cho đến 31 tháng 10, 1958, được mở cho chữ ký của tất cả các thành viên của Hoa Kỳ

Quốc hay của bất kỳ của các cơ quan chuyên ngành, và bởi bất kỳ nước nào khác mời của Đại hội đồng

Liên Hiệp Quốc để trở thành một Bên của Công ước.

Điều 9

Công ước này phải được phê chuẩn. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được lưu với

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Điều 10

Công ước này sẽ để ngỏ cho các nước bất kỳ thuộc một trong các loại nêu

tại Điều 8. Các văn kiện gia nhập sẽ được nộp lưu chiểu cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Điều 11

1. Công ước này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau ngày nộp của hai mươi

thứ hai văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

2. Đối với mỗi quốc gia phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước sau khi nộp các văn kiện thứ hai mươi

phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước sẽ có hiệu lực vào ngày thứ ba mươi sau khi gửi tiền bằng cách như vậy Nhà nước

các văn bản phê chuẩn hoặc gia nhập.

Điều 12

1. Tại thời điểm phê chuẩn, chữ ký hoặc gia nhập, bất kỳ nhà nước có thể thực hiện đặt phòng đến các bài viết của

Công ước khác với các bài 1-3 bao gồm.

2. Bất kỳ quốc gia ký kết thực hiện một bảo lưu theo quy định của khoản trên có thể ở bất kỳ

thời gian thu hồi đặt phòng của truyền thông để có hiệu lực gửi cho Tổng thư ký Liên Hợp

Quốc.

Điều 13

1. Sau khi hết hạn của thời gian năm năm kể từ ngày mà Công ước này sẽ có hiệu

lực lượng, yêu cầu sửa đổi của Công ước này có thể được thực hiện bất cứ lúc nào bởi bất kỳ Bên ký kết bằng các phương tiện

của một thông báo bằng văn bản gửi đến Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

2. Đại hội đồng của Liên Hiệp Quốc sẽ quyết định các bước, nếu có, sẽ được thực hiện trong sự tôn trọng

các yêu cầu như vậy.

Điều 14

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc sẽ thông báo cho tất cả các nước thành viên của Liên Hợp Quốc và

Hoa khác quy định tại Điều 8:

(A)

Chữ ký của Công ước này và của khoản tiền gửi của các văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập, trong

phù hợp với điều 8, 9 và 10;

(B)

Trong ngày Công ước này sẽ có hiệu lực, theo Điều 11;

(C)

Các yêu cầu để sửa đổi, theo Điều 13;

(D)

Bảo lưu đối với Công ước này, theo Điều 12.

Điều 15

Bản gốc của Công ước này, trong đó có Trung Quốc, Anh, Pháp, và Tây Ban Nha văn bản Nga

giá trị như nhau, sẽ được nộp lưu chiểu cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, những người có trách nhiệm gửi chứng nhận

bản sao cho tất cả các nước nêu tại Điều 8.

Tôi

N chứng kiến

các đại diện toàn quyền, được sự uỷ quyền của mình

Chính phủ đã ký Công ước này.

D

ONE

tại Geneva, chín này ngày hai mươi tháng tư 1958.

___