Vui lòng bình chọn cho chương và cmt "nhận"

Hiện tại thư quán translate mới chỉ có bản tiếng Anh. Tiếng Trung và tiếng Nhật chúng tôi sẽ cập nhật sau.

_____________________

|ENGLISH|

I/THỰC TẾ KHÁCH QUAN:

1. Bản thân bạn cũng biết, translator là một người phiên dịch, người có thể nghe, đọc và nói tiếng ngoại quốc một cách thành thạo và chuyển hoá chúng sang một thứ tiếng khác. Theo suy nghĩ của bạn, một translator cần hội tụ đầy đủ những yếu tố gì để có thể bắt tay vào công việc phiên dịch này?

2. Bạn đang học (hay đã học) ở các trung tâm ngoại ngữ nào? Giáo viên đã nhận xét như thế nào về trình độ học vấn của bạn? Nếu bạn là một người tự học ở nhà, bạn có nhờ người thân nào giám sát và theo dõi tiến độ học tập của bạn không? Họ có nhận xét gì về cách tự học của bạn?

3. Bạn biết được bao nhiêu thứ tiếng? Trình độ ngoại ngữ của bạn như thế nào? Bạn đã bao giờ tham gia các kì thi liên quan đến môn ngoại ngữ này chưa? Chắc bạn không phiền nếu chia sẻ cho chúng tôi biết các kết quả và thành tựu bạn đã đạt được chứ?

4. Bạn rành về tiếng phổ thông hay có thể giao tiếp thành thạo với tiếng bản địa? Nếu bắt gặp một người ngoại quốc, bạn có ngại đến bắt chuyện và làm quen không? Việc tập giao tiếp và tiếp xúc với người bản ngữ sẽ giúp bạn những điều gì?

5. Khi bạn dịch một tác phẩm nào đó, ngoại trừ vốn từ ngoại ngữ mà bạn biết được, theo bạn, chúng ta có cần mở rộng thêm vốn từ tiếng Việt không? Vì sao?

6. Bạn có biết công việc translate có quan hệ như thế nào với edit không? Vì sao lại như vậy?

#HânHân #DongAnh

II/THỰC HÀNH:

1. Dịch đoạn văn sau và cho biết ý nghĩa của chúng:

"You may be a talent. But it is that talent that will make you weakened. Before you enter a certain path. Each person's mind will always have one of two ideas:
- Defeatable will follow it to the end.
- That's just for us to relax or we just do it for hobby.
It's beneficial but it will be harmful. Nobody stops you from doing that, you do it yourself and you will bear it yourself."

2. Hãy dịch một chương truyện hay oneshort (có độ dài khoảng 1500 từ đến 3500 từ) từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Lưu ý cap lại bản gốc, ghi rõ tên nguyên tác và tác giả.

#HânHân

Hạn kết thúc làm bài thi tuyển: 2 tuần

#DongAnh