Chương 13: Kịch bản tiếng Anh

Tóm tắt

Bọn họ vốn dĩ không cùng thế giới với nhau.

==================================

Lục Khuynh nói xong câu "Đúng đấy." thì không nói gì nữa, ngồi im quan sát phản ứng của Tề Nhiên phía đối diện, biểu cảm trên mặt Tề Nhiên dường như cũng không còn vẻ ung dung thoải mái như trước, ý cười cùng nhạt dần, mắt phượng khẽ híp lại, đáy mắt lóe lên tia nguy hiểm.

Cậu nghe thấy thanh âm Tề Nhiên so với bình thường lại càng trầm ấm từ tốn hơn: " Hm. Vậy à... "

Hắn tạm dừng một lát rồi nhoẻn miệng cười khẩy với Lục Khuynh, thì thầm nói: " Xem ra áp lực cạnh tranh của tôi lớn quá nhỉ? "

" Hả? " Ý cười vốn không lớn lắm nơi khóe miệng Lục Khuynh lập tức biến mất, vừa nãy âm thanh của Tề Nhiên quá nhỏ, lại bị tiếng nói chuyện của các bàn ăn xung quanh che lấp nên cậu chẳng nghe rõ lắm, bèn hỏi: " Anh mới nói gì thế? "

" Không có gì. " Tề Nhiên nhún vai lắc đầu, lái sang chuyện khác: " Ăn xong chưa? "

Lúc này Lục Khuynh mới ngó xuống bàn nhìn bát cháo gà xé sợi đã được mình vét hết sạch sành sanh và đĩa cơm cà ri gà của Tề Nhiên cũng vậy.

Cậu đáp: " Xong rồi. " Định lấy điện thoại ra trả tiền nhưng Tề Nhiên lại chẳng có động tác gì chỉ ngồi đó nhìn cậu không nói lời nào.

Lục Khuynh khó hiểu, cậu luôn cảm thấy ánh mắt Tề Nhiên dòm mình cứ như đang dò xét, điều này khiến cậu có chút bất an.

Cậu nhíu mày, vừa định hỏi có chuyện gì thì Tề Nhiên đột nhiên nhìn thằng vào mắt cậu nói: " Sau này tôi sẽ thường xuyên đến trường em đấy. "

Lục Khuynh ngơ ngác không hiểu câu nói ấy có ý tứ gì, chỉ thuận theo hỏi: " ... Chi vậy? "

" Giám sát em ăn cơm. " Tề Nhiên trả lời rất nhanh: " Em còn nợ tiền tôi, tôi không muốn lý do sức khỏe không tốt mà em nghỉ làm đâu, như vậy chẳng phải người lỗ vốn sẽ là tôi sao? "

Lục Khuynh sửng sốt, sau chốc lát mới hiểu rõ được nguyên nhân rốt cuộc là vì tiền, bộ người lớn đều keo kiệt như thế à? Cậu đột nhiên có chút hối hận, lẽ ra hôm đó mình không nên đồng ý làm việc bán thời gian cho Tề Nhiên, lại còn thu từ đối phương một "khoản tiền kếch xù" nữa chứ.

Sau một hồi suy tư, cậu đáp: " Tôi sẽ trả tiền cho anh và cũng sẽ cố hết sức đến quán bar làm việc đều đặn. "

Tần suất Lục Thế Lâm xuất hiện ở "No.9" nhiều lắm, hai hoặc ba lần một tuần là chuyện thường tình.

Mà Tề Nhiên ngồi đối diện không nói gì, cứ dán mắt nhìn cậu, ý bảo cậu nói tiếp.

Lục Khuynh do dự một hồi rồi mới ngập ngừng nói: " Hơn nữa...anh đâu có nghĩa vụ giám sát tôi. "

" Ừm. " Lần này được Tề Nhiên lên tiếng, ánh mắt có phần u ám đi: " Cho nên? "

" ...Tôi. " Lục Khuynh cau mày, thẳng thắn nói ra suy nghĩ trong lòng: " Tôi với anh cũng chẳng thân thiết gì lắm nên,...tôi cũng không muốn anh tới trường tôi nhiều. "

Trong chốc lát, ánh mắt u ám không rõ của Tề Nhiên trở nên trầm hẳn xuống, nửa người được bao phủ bởi sắc trời chạng vạng cùng ánh đèn vàng yết ớt rọi xuống đỉnh đầu lại càng lộ ra vẻ buồn nản, khiến Lục Khuynh bất giác cảm thấy nhiệt độ như đang bị giảm thấp.

Tề Nhiên trong lòng thầm oán, đã ngủ qua đêm ở nhà người ta rồi mà còn dám bảo không thân thiết lắm, nhưng khi nhìn đến vẻ mặt nghiêm túc của thiếu niên đối diện, chẳng hiểu sao hắn lại không thể mở miệng ra trêu chọc nổi.

Hắn đành phải im lặng đưa mắt đảo quanh bàn ăn một vòng rồi mới liếc về phía cậu đề nghị: " Vậy cũng được, thế mỗi lần ăn cơm em phải chụp ảnh gửi tôi bằng chứng đấy. "

" Không muốn. " Lục Khuynh kiên định muốn cự tuyệt.

Lần này sắc mặt Tề Nhiên thật sự rất rất không tốt, hắn ngả người dựa lưng lên thành ghế, thu hai tay đang đặt trên bàn về khoanh lại trước ngực, càng ẩn mình sâu vào khoảng tối dưới sắc đèn vàng lờ mờ.

Lục Khuynh nhìn không ra biểu tình trên mặt hắn, đang lúc cảm thấy bản thân đang trải qua một khoảng trầm lặng vô cùng khó chịu thì chợt nghe thấy giọng nói khàn khàn của Tề Nhiên: " ...Được thôi. "

Nói xong cũng không hỏi thêm gì nữa, đứng dậy đi tới quầy thu ngân thanh toán hai phần ăn rồi một mình bước ra cửa, chẳng thèm để ý đến Lục Khuynh đeo cặp chạy theo sau lưng muốn trả lại tiền ăn cho hắn.

Đợi tới khi đi đến cạnh chiếc motor của chính mình, Tề Nhiên mới xoay người xoa nhẹ lên đầu thiếu niên, để lại một câu " Nhớ ăn uống đầy đủ. " rồi nghênh ngang phóng xe rời đi.

Trong những ngày cuối tuần tiếp theo, Lục Khuynh dạo rầy không nhận được tin nhắn chào buổi sáng của Tề Nhiên nữa, cũng như việc hỏi cậu đã ăn cơm chưa, cậu muộn màng nhận ra rằng mình có lẽ đã chọc giận Tề Nhiên, nhưng cậu lại không biết mình nguyên nhân vì sao.

Những lời cậu nói với hắn lúc đó đều là sự thật mà, cậu và Tề Nhiên vốn dĩ chẳng thân thiết gì lắm, quen nhau còn chưa đến hai tuần, cho dù trước khi chính thức gặp mặt, cậu đã rất quen cái bản mặt của hắn rồi nhưng vậy cũng không thể thay đổi hiện thực này được.

Những lần giúp đỡ trước đây, ngã bệnh, ngủ qua đêm đều là trùng hợp, khi mọi thứ trở lại bình thường, bọn họ cũng nên khôi phục lại thân phận ban đầu của mình là một cậu học sinh cấp ba mười bảy tuổi có người cha nát rượu và ông chủ quán bar trông vô cũng nhàn rỗi.

Bọn họ vốn dĩ không cùng thế giới với nhau.

Lục Khuynh cứ tưởng rằng ngày đó mình đã nói rất rõ ràng, nhưng sao ở tuần tiếp theo, hầu như ngày nào trong tuần cũng thấy Tề Nhiên mặc đồng phục học sinh đứng bên ngoài cửa lớp, thật sự khiến cậu rất kinh ngạc.

Nam nhân đó chẳng khác gì so với lần đầu tiên đến, trên người vẫn mặc áo khoác đồng phục cùng chiếc quần đen giống quần đi học, khoanh tay dựa trên vách tường, trông thấy Lục Khuynh bước ra, hắn không nói không rằng chỉ tiến lên kéo tay người ta đi, mặc cho những ánh mắt dò xét của đám người xung quanh, hắn cũng chẳng thèm buông tay.

Lục Khuynh ban đầu còn giãy giụa giật tay ra, nhưng cậu không muốn bởi vì dừng lại mà càng có thêm nhiều ánh mắt chú ý hơn nữa nên bèn để mặc Tề Nhiên nắm tay lôi mình đi, chờ đi tới góc khuất không người thì mới vùng vãy thoát khỏi.

Thông thường Tề Nhiên sẽ khoác vai lôi người ra ngoài, vô cùng ngang ngược kéo đến quán cơm. Nhưng thỉnh thoảng hắn cũng tự mình xách theo hộp giữ nhiệt rồi dẫn cậu ra một nơi hẻo lánh trong khuôn viên trường, sau đó mở nắp hộp, bày biện thức ăn ra rồi ngồi nhìn cậu ăn.

Tỷ lệ giữa thịt và rau trong hộp đồ ăn rất cân bằng hợp tiêu chuẩn, hương sắc hài hòa, thơm lừng. Mặc dù lúc đầu Lục Khuynh dứt khoác từ chối nhưng khi ăn rồi cũng phải công nhận rằng nó thực sự rất ngon.

Kỳ thực cậu vẫn luôn khó hiểu, một ông chủ quán bar như Tề Nhiên mà sao lại không quan tâm đến chuyện trong quán gì cả? Bộ mỗi ngày đều cũng rảnh rỗi như vậy hả, ngày nào cũng đến giám sát cậu ăn cơm?

Không ngờ bị Tề Nhiên đáp lại một câu: " Ừ. Cái quán bar đó chỉ đứng tên tôi thôi, chứ mấy chuyện quản lý trông coi gì đó thì có người khác làm. "

Sau đó...cậu không còn gì để nói nữa.

Cuối cùng, Lục Khuynh không thể chịu nổi việc ngày ngày bị hàng tá ánh mắt tò mò dò xét từ các bạn học cùng lớp vì nên đành miễn cưỡng đồng ý sẽ chụp ảnh gửi cho Tề Nhiên xem mỗi lúc ăn cơm.

Thật ra, Lục Khuynh hoàn toàn có thể kiên quyết từ chối, nhưng không biết vì sao, khi nhận thấy sự quan tâm ẩn sau ánh mắt bình đạm của Tề Nhiên, cậu lại không thể thốt ra câu từ chối.

Hôm đó, cậu đang gửi bức ảnh chụp bữa tối ở căn tin của mình cho hắn, chưa đợi Tề Nhiên phản hồi, Vương Chi Hạo đã bưng khay cơm từ xa đi đến ngồi đối diện cậu.

Vừa đặt mông xuống, Vương Chi Hạo vốn thẳng thắn, nhanh mồm nhanh miệng chẳng màng đến việc ăn uông nữa, mở to cặp mắt tràn ngập tò mò hỏi: " Này Lục Khuynh, Nhiên ca hôm bữa thật sự là anh trai cậu à? Ảnh thực sự học chung trường với tụi mình hả? "

Lục Khuynh Thanh ngẩng đầu liếc cậu ta một cái, ngập ngừng đáp: " Không phải. "

" Biết ngay mà. Hèn chi. Bảo sao đối với một người đẹp trai như thế trong trường mình mà tớ lại chẳng hề có chút ấn tượng gì sất! " Vương Chi Hạo bày vẻ mặt quả nhiên là thế: " Vậy mối quan hệ giữa cậu và ảnh là gì ? "

Lục Khuynh bỗng sững người, phát hiện mình thực sự chưa từng nghĩ qua vấn đề này "Mình với Tề Nhiên rốt cuộc là có mối quan hệ gì?"

Miệng muốn đáp là không có quan hệ gì cả, nhưng Tề Nhiên đã cho cậu mượn tiền mua xe đạp, đã cõng cậu đi bệnh viện khám bệnh, bản thân thậm chí còn ngủ qua đêm ở nhà Tề Nhiên, còn làm thêm ở quán bar của hắn được vài ngày rồi.

Mà nếu nói là bạn bè thì cũng không đúng, bọn họ không giống nhau, quan hệ bạn bè dựa trên sự giúp đỡ lẫn nhau, nhưng giữa cậu và Tề Nhiên, nói Tề Nhiên đơn phương áp sát cậu thì hợp lý hơn, tuy rằng dường như cậu cũng chẳng thể kiên quyết từ chối sự áp sát của hắn...

Vì vậy cậu ngừng đũa, nghiêng đầu suy nghĩ một hồi rồi mới trả lời: " Chỉ là...một người quen thôi. "

" Hả? " Vương Chi Hạo hiển nhiên bị câu trả lời này làm cho giật mình: " Nếu chỉ là người quen thôi thì sao mỗi ngày đều tới tìm cậu chứ, đã thế còn lấy đồng phục của trường chúng ta, tớ còn tưởng mối quan hệ của hai người chắc chắn phải cực kỳ tốt đấy! "

Lục Khuynh có hơi kinh ngạc, cậu chẳng biết Vương Chi Hạo dựa vào đâu lại rút ra được kết luận như này: " Cậu cảm thấy mối quan hệ của bọn tôi đặc biệt tốt sao? "

Vương Chi Hạo tức khắc như được bật công tắc phát thanh, xa xả nói: " Cậu xem lại đi, loại tình huống này bình thường cậu đều trực tiếp phớt lờ, cho dù đối phương có nhiệt tình quấn lấy cậu đến cỡ nào, chẳng phải cậu đều mặt lạnh đối đãi à? Cậu còn không thèm quan tâm con gái người ta có xấu hổ hay lúng túng gì không nữa. Nhưng khi Nhiên ca đến tìm cậu, cậu không những không từ chối mà còn tùy ý để ảnh kéo đi như thế. "

Cậu ta ngừng lại, húp một ngụm canh rồi xả tiếp một tràng.

" Hồi nãy đứng nhìn mà tớ sốc muốn chết luôn á. Băng sơn học bá bình thường đều đặt mắt cao hơn đỉnh đầu ấy vậy mà hôm nay lại ngoan ngoãn để người ta kéo đi như vậy? Haizz, cậu không biết đám nữ sinh trường mình đã bàn tán rầm rộ thế nào đâu, cậu biết bọn họ nói gì không? "

Vương Chi Hạo cố tình dừng lại nhằm muốn khiến Lục Khuynh tỏ ra tò mò.

Cậu ta đưa mắt nhìn Lục Khuynh, gợi lên nụ cười bí hiểm, lại nhìn chung quanh, sau khi xác định chẳng có ai để ý tới chỗ bọn họ thì mới hạ giọng nói: " Bọn họ đều nói, hiện tại không chỉ phải giành giật với nữ sinh cùng trường mà còn phải cùng nam sinh bên ngoài giành giật nữa. "

Lục Khuynh nghe xong thì ngớ ra, một lúc sau mới hiểu được, khuôn mặt trắng nõn bỗng xuất hiện hai vệt đỏ ửng.

Cậu cau mày, muốn mở miệng phản bác, nhưng không hiểu sao lại chẳng có chút sức nặng nào: " ...Vớ vẩn. "

" Ha! Tớ cũng thấy thế, điều này sao có thể... " Vương Chi Hào ngẩng đầu: " Ôi shit, Lục Khuynh, sao tự nhiên mặt cậu đỏ vậy?! "

Lục Khuynh cúi gằm mặt ăn cơm trong bát, qua loa nuốt vài muỗng cơm xuống bụng: " ...Cậu nhìn lầm rồi. "

Thấy cậu một mực cúi đầu ăn cơm, bộ dạng cứ như đà điểu nên Vương Chi Hạo không tiếp tục luyên thuyên nữa, cũng cúi đầu xử lý phần ăn của mình, ăn được một lát, như chợt nhớ ra điều gì, cậu ta vừa ngẩng đầu lên liền nói: " Lục Khuynh, hai tuần nữa trường mình sẽ có cuộc thi kịch tiếng Anh đúng không? "

Lục Khuynh thành công thoát ra tình huống ngại ngùng vừa rồi, gật đầu: " Ừa. "

Trường Trung học số 2 luôn coi trọng trình độ tiếng Anh của học sinh, có phong tục hàng năm đều sẽ tổ chức thi diễn kịch bằng tiếng Anh, vì vậy các giáo viên cũng rất coi trọng cuộc thi này, từ tháng trước đã bắt tay chuẩn bị dần. Bộ kịch tiếng Anh do Lục Khuynh cùng các bạn lựa chọn có tên là《 A Midsummer Night's Dream 》(*), các diễn viên và nhân vật đều đã được phân công xong, bây giờ đang đến giai đoạn tiến hành dàn dựng bối cảnh và diễn tập tiết mục.

(*)《 A Midsummer Night's Dream 》hay《 Giấc Mộng Đêm Hè 》là vở hài kịch được viết bởi William Shakespeare và là một trong các vở kịch nổi tiếng nhất của ông. Vở kịch lấy bối cảnh ở Athens và bao gồm một số tình tiết phụ xoay quanh cuộc hôn nhân của Theseus và Hippolyta. Một tình tiết phụ liên quan đến xung đột giữa bốn người tình Athen.

Vương Chi Hạo hỏi: " Cậu đóng vai Lysander đúng chứ? "

Lục Khuynh gật đầu: " Ừa. "

" Ồ. " Vương Chi Hạo ngẫm nghĩ chốc lát: " Vậy ai đóng vai Helena thế? "

" Trình Lệ Lệ. "

" Vãi! " Vương Chi Hạo nghe xong chẳng thể giữ bình tĩnh nổi: " Trình Lệ Lệ đóng vai Helena?! Có đùa không vậy, bộ cậu có thể nhìn vô cậu ấy và nói 'Quả là một thiếu nữ xinh đẹp, vì em anh nguyện xông pha khói lửa' sao?! "

Lục Khuynh cau mày, do giọng của Vương Chi Hạo quá to nên đã thu hút không ít sự chú ý của vài học sinh xung quanh, cậu thấp giọng nói: " Chịu thôi, ai bảo trình độ speaking của cậu ấy thuộc top đầu của lớp cơ chứ, hơn nữa... "

Cậu tạm dừng: " Người nói với cậu ấy là Lysander, không phải tôi. "

Vương Chi Hạo im lặng nhìn Lục Khuynh một hồi, một lúc sau mới gật đầu, đáp: " Có lý. " Rồi tiếp tục vùi đầu ăn cơm.

Lục Khuynh cũng cúi đầu ăn tiếp, nhưng sau hai muỗng liền cảm thấy mình không còn cảm giác ngon miệng nữa, ngây ngốc nhìn phần ăn trước mặt một hồi, ma xui quỷ khiến cầm điện thoại di động bên cạnh lên, mở giao diện trò chuyện WeChat với Tề Nhiên.

Tề Nhiên đã phản hồi tin nhắn trước của cậu.

Nhiên: Thật ngoan. (xoa đầu)

Cậu không trả lời, chỉ chăm chú nhìn vào hai chữ kia thật lâu, chẳng biết đang suy nghĩ điều gì.

==================================

Translator & Editor: bwijes

Thanks for reading

Enjoy~