Tên gốc: 第十二封情书

Tác giả: 371.

Số chương: 12 chương + 3 ngoại truyện.

Tình trạng bản gốc: Hoàn thành.

Tình trạng edit: 2 tuần/chương.

1/3/2022 - ...

Editor: Haajn Seesp - Hyunie Poppy - 俍真 (đúng v, t là người lấy rất nhiều cái tên 😩).

Nguồn QT: Suo Melea
https://wikidich3.com/truyen/thu-muoi-hai-phong-thu-tinh-XPFjwju26zrXl8I5
Nguồn raw: Trường Bội.

Thể loại: đam mỹ, hiện đại, thanh xuân vườn trường, đoản văn (ngoài ra còn có tag nguyên sang, chính văn BE, ngoại truyện OE).

Nhân vật chính: Trịnh Tri Quân, Hạng Minh Qua.

---------------------

Giới thiệu:

Tôi viết rất nhiều thư tình gửi cho người, cuối cùng chỉ giữ lại mười hai bức cho mình.

«Tôi là thứ gì, là viên sỏi giữa muôn trùng sỏi đá»

«Đá lớn nhiều như thế, tôi vẫn chỉ yêu thích dáng vẻ của riêng mình mà thôi»

Toàn văn viết về một chuyện tình đơn phương, chưa từng gần gũi, chưa từng thổ lộ, càng không phải là một tình yêu nhận được lời hồi đáp.

Là âm thầm, là bí mật, là *bảo tàng.

*nguyên gốc: 宝藏, 'bảo' trong bảo vật, 'tàng': cất giữ.

Là niên thiếu dẫu cuồng si cũng không hối hận.

*

Dò mìn:

Từ đầu đến cuối truyện đều là đang kể về tình yêu thầm kín Trịnh Tri Quân dành cho Hạng Minh Qua, hai người rất ít tiếp xúc với nhau, Hạng Minh Qua cũng sẽ không yêu Trịnh Tri Quân.

(=>Tóm lại đây là truyện tình yêu đơn phương không có kết cục tốt đẹp như trong cổ tích, lôi của ai thì nhớ né để tránh nổ banh xác.)

---------------------

Lời của editor:

CHÚ Ý: Bản edit chỉ đảm bảo độ chính xác 60-80% so với văn phong của nguyên tác vì mình không biết tiếng Bông. Sẽ có vài từ Hán Việt rộng nghĩa có thể mình chưa tìm ra từ ngữ tương đương nào khác để thay thế, vậy mình sẽ tạm giữ nguyên và chú thích bên dưới, nếu sau này trong quá trình beta mình nghĩ ra thì sẽ lấp vào sau.

Nếu mình có sai sót gì thì mng cứ thẳng thắn góp ý bằng cách nhắn tin hoặc để lại cmt nhé vì mình beta liên tục, còn chưa rest chưa close thì còn beta. Edit còn non tay, văn chưa tốt lắm, rất mong trong quá trình cải thiện sẽ nhận được sự cảm thông và giúp đỡ từ mng. Đừng bếch mình lên cfs (trời ơi tui xỉu đó quý zị x 7749) nếu có thể giải quyết khúc mắc trong cmt hoặc bằng cách nhắn tin.

Bản edit phi lợi nhuận chỉ được đăng tại app cam hyuniepoppy, edit khi chưa có sự đồng ý của tác giả, vui lòng không tự ý đem đi chỗ khác.

Chính truyện của BTTTMH bao gồm 12 chương, hiện thực - quá khứ nối tiếp nhau, tác giả đã có chú thích ở đầu mỗi chương nên mng nhớ xem kĩ mốc thời gian nhé. Rải rác từ đầu đến chương cuối thì tác giả 371 cũng có nhiều lời muốn nói, mình sẽ cố gắng edit theo sát bản qt nhất có thể.

Editor có tham khảo và đối chất với bản gốc tại Trường Bội nhưng vẫn là không biết tiếng Bông, mong mng hãy giơ cao đánh khẽ.

Dặn dò kĩ: ai có thái độ không tốt như chì chiết, nói lời khiếm nhã với nhân vật và tác giả, chửi tục quá mức, không có thiện chí góp ý mà chỉ thích phá thì xin phép hoá thân làm Trần My lóc liền, không nhân nhượng, không cho cơ hội làm lại đâu.

371 viết BTTTMH vào năm 2018, là khoảng thời gian đầu khi câu văn của tác giả vẫn chưa phải quá xuất sắc. Nhưng mình lại đánh giá khá tốt về bạn ấy, nếu yêu thích 371 thì các bạn có thể theo dõi tác giả tại Lofter.

Từ 371.
    -Hyunie Poppy.