em nhớ jihoon p.
vào cái tháng nắng khô rát da người, em gửi gắm tình cảm của mình vào ngọn nến. tất nhiên, là em sẽ trao bạn.
hôm đó, nó ra đời.

ngọn nến bé nhỏ, yếu ớt, đơn côi
nhưng vẫn mãnh liệt, mãnh liệt sức sống.

vào cái tháng nóng gay gắt đó, ngọn nến vẫn rỉ lửa,
một cách êm ả.

ngọn nến nhỏ bé này chưa từng nghĩ tình cảm nó đang giữ sẽ như nào ở tương lai.
cả thế giới này quá đỗi to lớn để nó có thể nhìn được.
nó vẫn thay em yêu bạn, từng ngày và từng ngày đều đặn.

nó yêu bạn một cách bình yên như buổi chiều nào đó ở cánh đồng,
hmm nghĩ xem thử, ở đó sẽ có bọn nhóc thả diều râm ran tiếng cười đùa, sẽ có những tà chong chóng xoay xoay, những làm gió mang theo hương bông lúa lưu luyến khứu giác này không rời.
cuối cùng, ở kế nó, sẽ là bạn,
với ánh mắt ấm áp như ánh nắng dịu nhẹ lúc chiều tà, với sự mềm mại của mọi sự lý tưởng. eo, nó chẳng còn nhớ được gì khi nghĩ đến bạn.
bạn với nó vĩ đại như bình minh nó thường thấy, hoặc là hoàng hôn ở mỗi buổi chiều em thường ngắm nhỉ?

trước đó.
nến chưa từng nghĩ đến cuộc sống này, chỉ nghĩ đến bạn.
nến chưa từng nghĩ đến một ngày trời sẽ mưa,
nến chưa từng nghĩ thực ra không ai xung quanh mình,
nến chưa từng nghĩ là ai sẽ vun đắp ngọn lửa này hộ,
nến chưa từng nghĩ sáp nến rồi có một ngày sẽ bị vỡ.
...
quả thật, thế giới này còn vô số điều nó chưa biết,
thật xin lỗi vì em không thể làm được gì.

vì yêu bạn, nó ngộ ra tất cả mọi điều.
tình yêu nào mà chẳng đau?

nó nhận ra, nó đau, nó đau lắm,
cách nó yêu bạn giống như tự rỉ nước vào ngọn lửa, nhưng vẫn cố mà cháy.

muốn sống sót, nó phải cháy,
muốn yêu, nó phải cháy.
—
aiss cái tháng này, mưa tầm tã bạn ạ.
những hạt mưa thiêu đốt ngọn lửa của nó, tưởng chừng như nó sắp chết đi,
vài lần van xin sự nương nhờ, vạn lần bặt vô âm tín.

nó cất giấu trong ngọn lửa sắp tàn này là một sự mãnh liệt to lớn chưa cho ai biết.
nó đã biết, nó sa vào bể tình rồi, không thoát được.
bây giờ, không còn chỉ là mỗi em yêu bạn.

nó yêu bạn đến mức mù quáng, nó nuốt trọn cả tình cảm của em.

một ngày nào đó, nó ôm sự mù quáng này mà nằm xuống. nó thừa hiểu,
chỉ là nó đang đợi thôi.

nó kiên định hiểu,
nó sinh ra vì bạn, thì nguyện chết đi vì bạn.

ngày đó sẽ là kết quả cho toàn bộ quá trình.
nó phải trả giá quá đắt vì đem lòng yêu bạn,
nó trả giá bằng cả tuổi trẻ, cả thanh xuân, và cả cái chết.

nó sẽ đem tình cảm này, mãnh liệt này đưa vào hư vô,
để thay nó quấn quít bên bạn.
đến tận lúc chết, nó chỉ biết có bạn.
—
tình cảm của em rồi cũng sẽ một ngày nào đó dập tắt như ngọn lửa yếu ớt đậu trên thân nến.
một ngày nào đó nó sẽ bay đi, cho dù có cố cũng không tìm lại được.

em không mong, nhưng cũng rất muốn.

đã rơi xuống vực rồi, thì kiểu nào mà chẳng chết bạn nhỉ?
đầu xuôi đuôi ngược gì thì em cũng phải lụi tàn.
chi bằng em thương bạn cho trót kiếp này.

ngày xưa, tất cả là bạn,
bây giờ, tất cả là tình yêu này.

không thể chúc phúc, chỉ chúc bớt đớn đau.
chúc em ôm tình yêu này bớt đớn đau,
và cả ngọn nến kia, mãnh liệt như ngày đầu nó được sinh ra.