Nhïng xáo trÙn trong Ýi tôi t¡i lï quán

Ông Trelawney (nhà quý tÙc chç lâu ài), bác s) Livesey và nhiÁu vË khác ã yêu c§u tôi vi¿t câu chuyÇn £o Châu Báu §y ç chi ti¿t të §u ¿n cuÑi, không bÏ sót mÙt iÁu nào ngo¡i trë vË trí cça hòn £o (chÉ vì trên £o v«n còn có mÙt ph§n kho báu). Nm nay, 17...

Công nguyên, tôi c§m bút hÓi t°ßng l¡i thÝi ba tôi làm chç lï quán "ô Ñc Benbow" và có mÙt ng°Ýi thçy thç già l§n §u tiên ¿n ß trÍ.

Khuôn m·t lão s¡m n¯ng, h±n mÙt v¿t s¹o dài do g°¡m chém.

Tôi nhÛ lão rõ ràng nh° mÛi g·p hôm qua.

V«n còn th¥y hình £nh lão lê b°Ûc n·ng nÁ ti¿n vÁ phía cía quán, theo sau là gã àn ông ©y mÙt cái r°¡ng, lo¡i các thçy thç th°Ýng dùng, ·t trên mÙt chi¿c xe cút kít. Ng°Ýi lão cao, to và c°Ýng tráng, n°Ûc da hung hung, bím tóc lão dính h¯c ín buông xuÑng cÕ áo màu xanh d°¡ng hoen b©n. Hai bàn tay lão s§n sùi, ch±ng chËt v¿t s¹o, móng tay en và x°Ûc lßm chßm. V¿t s¹o dài ngang qua má có màu tr¯ng nhãt, d¡ dáy b©n thÉu. Lão °a m¯t nhìn quanh vËnh, miÇng kh½ huýt gió. RÓi sau ó, b±ng mÙt giÍng eo éo, khàn vì tuÕi già mà hình nh° lão v«n th°Ýng c¥t lên trong lúc quay tråc kéo neo, lão ngân nga khúc ca cÕ x°a cça giÛi thçy thç. Khúc hát này vÁ sau chúng tôi v«n th°Ýng xuyên ph£i nghe.

M°Ýi lm k» trên chi¿c r°¡ng ng°Ýi ch¿t...

Nào dô ta khoan, rÓi mÙt chai rum!

Sau ó, lão c§m g­y gõ cía. Khi ba tôi b°Ûc ra, lão c¥t giÍng thô l× b£o l¥y mÙt ly r°ãu rum.

Lão nh¯p r°ãu të të ra v» ng°Ýi sành sÏi, m¯t v«n không ngëng l°Ût nhìn l§n l°ãt các vách á trên bÝ biÃn và b£ng hiÇu quán cça chúng tôi.

- Vùng vËnh này tàu bè ra vào r¥t thu­n tiÇn.

- CuÑi cùng lão lên ti¿ng. - Và quán này th­t là n¡i ¯c Ëa. Khách ông không hß ông b¡n?

Ba tôi áp r±ng:

- Th­t áng ti¿c là khách khéa r¥t th°a thÛt.

- Th¿ thì tôi neo t¡i n¡i ây... - Lão nói rÓi gÍi ng°Ýi àn ông ©y chi¿c xe: "Này anh b¡n.¡i, ghé vào quán này và °a cái r°¡ng cça tôi lên gác." - Tôi s½ nghÉ l¡i quán ông ít hôm. - Lão nói ti¿p. - Tính tôi dÅ dãi: r°ãu rum và tréng chiên, tôi chÉ c§n th¿ là ç, cùng vÛi mii ¥t ±ng kia à nhìn tàu bè ngoài kh¡i... Anh b¡n ph£i gÍi tôi th¿ nào nhÉ? Nói thñc ¥y, cé gÍi tôi là thuyÁn tr°ßng... à này, tôi hiÃu iÁu làm ông bn khon là gì rÓi.

Lão ném ba bÑn Óng tiÁn vàng lên thÁm quán và nói dét iÃm:

- Giï l¥y, tëng ó ç bao nhiêu ngày thì cé cho tôi hay.

Tuy lão nói nng thô l× và n m·c lôi thôi nh°ng lão có v» không ph£i là mÙt ng°Ýi i biÃn t§m th°Ýng mà úng h¡n là mÙt tay ã tëng làm cai thçy thç quen thói chÉ huy ra lÇnh. Lão là mÙt ng°Ýi tr§m l·ng khác th°Ýng. Lão à ph§n lÛn thì giÝ i lang thang trên bÝ biÃn.

HÅ có mÙt thçy thç nào dëng chân vào quán là ông thuyÁn tr°ßng ¥y tÏ ra cñc kó th­n trÍng, không hé mÙt lÝi. Tôi bi¿t lý do vì sao lão có thái Ù âu lo ó. Ngay të khi mÛi ¿n, lão ã héa m×i tháng s½ cho tôi mÙt Óng c¯c bÑn xu n¿u tôi báo liÁn cho lão khi có tên thçy thç cåt mÙt chân ¿n quán. Nhân v­t cåt chân bí ©n này ám £nh trí t°ßng t°ãng con nít cça tôi không dét.

ôi khi vào lúc chiÁu tÑi, uÑng r°ãu rum say mèm, lão ê a nhïng bài ca i biÃn cça lão và b¯t nhïng khách hàng khác ph£i cùng hát theo. Có nhïng l§n, lão trß vÁ quán, vÛi c¡n gi­n dï khçng khi¿p, ¥m tay xuÑng bàn làm nó rung lên b§n b­t. Lão yêu c§u mÍi ng°Ýi giï im l·ng rÓi b¯t chúng tôi ph£i nghe lão kà nhïng câu chuyÇn làm tôi nÕi da gà. Nào là nhïng vå treo cÕ, nhïng vå âm chém, nhïng tr­n ánh nhau tàn khÑc, nhïng tr­n bão kinh hoàng, nhïng cuÙc phiêu l°u kó bí trên kh¯p các ¡i d°¡ng... Ch¯c ch¯n lão ã tëng sÑng chung vÛi nhïng tên côn Ó h£i t·c hung b¡o nh¥t trên biÃn c£.

Tôi nh­n ra lão ta còn có mÙt khuy¿t iÃm nïa: lão ch³ng thanh toán tiÁn n ß. Còn ba tôi, tính ông vÑn c£ nÃ, l¡i ang bÇnh ho¡n, ngán lão nÕi gi­n nên ch³ng dám òi. Th¿ rÓi mÙt hôm, bác s) Livesey ¿n chm sóc cho ba tôi và ngÓi nán l¡i trong quán. Lão thuyÁn tr°ßng c¥t giÍng ngâm nga bài ca ci rích cça lão:

Có m°Ýi lm thçy thç Trên chi¿c r°¡ng ng°Ýi ch¿t.M°Ýi lm lính thçy, m°Ýi lm thçy thç Dô ô ô! Dô ô ô!...

òi xin ngåm r°ãu.

(Tôi ngh) r±ng "chi¿c r°¡ng ng°Ýi ch¿t" chính là cái r°¡ng ang à trong phòng ngç cça lão). Lão thuyÁn tr°ßng ¥m n¯m tay xuÑng bàn.

Tôi hiÃu ó là d¥u hiÇu giåc chúng tôi im l·ng.

MÍi ng°Ýi không ai hó hé chÉ trë ông bác s).

"Im l·ng!" Lão già gi­n dï tÙt Ù hét lên.

- Có ph£i ông b£o tôi không ¥y? - Bác s) bình t)nh hÏi.

- Ph£i! - Tên côn Ó áp.

- Tôi chÉ nói vÛi ông mÙt iÁu. - Bác s) Live-sey ti¿p lÝi. - N¿u cé ti¿p tåc say s°a ch³ng sÛm thì muÙn ông s½ ch¿t vì r°ãu ¥y.

C¡n gi­n cça viên thuyÁn tr°ßng bùng lên dï dÙi. Lão rút trong túi ra mÙt con dao b§u to t°Ûng, lo¡i các thçy thç th°Ýng dùng và tuÑt l°ái, lm lm trong tay. ông bác s) v«n th£n nhiên.

- N¿u ông không c¥t con dao ¥y i, tôi s½ ra lÇnh cho ng°Ýi cça tôi b¯t giï ông ngay, tôi ây cing là th©m phán trË an.

TÑi hôm ¥y và m¥y ngày sau, lão già khoác lác ngÓi im không còn hó hé mÙt ti¿ng.

ít lâu sau khi diÅn ra c£nh ¥y, l¡i b¯t §u x£y ra mÙt lo¡t các sñ kiÇn bí ©n làm chúng tôi m·c dù ã thoát khÏi phiÁn phéc vÛi lão nh°ng rÓi nh° các b¡n s½ th¥y, chúng tôi v«n cé ph£i dây d°a vào các công chuyÇn cça lão. Mùa ông ã ¿n, mÙt mùa ông l¡nh l½o khçng khi¿p, kèm theo nhïng ãt bng giá dài ngày, kh¯c nghiÇt và nhïng c¡n bão dï dÙi. Ngay §u mùa, chúng tôi th¥y r±ng ba tôi r¥t ít c¡ may °ãc nhìn th¥y mùa xuân. Càng ngày séc lñc ba tôi càng sa sút.

MÍi viÇc trong quán trút lên §u m¹ tôi và tôi:

Chúng tôi b­n bËu vÛi bi¿t bao công viÇc nên không còn à ý ¿n ng°Ýi khách trÍ khó °a ¥y nïa.

Hôm ¥y là mÙt buÕi sáng tháng giêng, trÝi còn r¥t sÛm và l¡nh nh° c¯t. Vùng vËnh chìm trong lÛp s°¡ng giá màu xám nh¡t. Sóng v× êm £, b­p bÁnh trên bÝ á cuÙi. M·t trÝi mÛi mÍc v°ãt qua các Énh Ói và l¥p lánh ngoài biÃn xa.

Lão thuyÁn tr°ßng d­y sÛm h¡n th°Ýng lÇ, b°Ûc ra bãi cát, eo con dao lçng l³ng d°Ûi hai tà áo màu xanh d°¡ng ci kù, tay k¹p cái Ñng nhòm b±ng Óng và chi¿c mi ba sëng tr­t xuÑng sau gáy. Tôi còn nhÛ h¡i thß cça lão phì ra phía sau mÙt làn khói tr¯ng trong khi lão b°Ûc nhanh ra biÃn. OEm thanh cuÑi cùng tôi nghe °ãc të miÇng lão thÑt ra lúc lão qu·t qua t£ng á lÛn là ti¿ng càu nhàu téc tÑi nh° thà lão còn ngh) tÛi bác s) Livesey..Tôi ang ngÓi mÙt mình trong quán thì mÙt k» l¡ m·t b°Ûc vào. Tôi à ý th¥y bàn tay trái cça y cåt m¥t hai ngón và tay kia y c§m mÙt con dao, lo¡i lính thçy th°Ýng dùng.

Th¥t vÍng, y có v» hòa nhã. Y b£o tôi l¥y r°ãu rum ra. Tôi mang r°ãu cho y uÑng. Sau ó, y nhìn kù chi¿c bàn và nói vÛi tôi:

- Có ph£i ph§n n này dành cho Bill không?

- ß ây không có ai tên là Bill. - Tôi tr£ lÝi. - Ph§n n này là cça mÙt khách trÍ tñ x°ng là thuyÁn tr°ßng.

- Lão ta có mÙt v¿t s¹o to trên má trái và lão thích r°ãu rum, úng v­y ph£i không c­u?

úng là lão Bill ang ß ây. V­y c­u hãy i báo cho lão hay là ta ang ãi lão. Lão s½ hài lòng °ãc g·p l¡i ta, ta cam oan vÛi c­u nh° v­y.

Ngay lúc ¥y, lão thuyÁn tr°ßng i d¡o trß vÁ.

Trông th¥y chúng tôi, m·t lão trß nên tái mét, chÉ có mii lão còn giï chút màu xanh. C£ ng°Ýi lão d°Ýng nh° bË ông céng l¡i vì n×i kinh hoàng.

- Chó Mñc! - lão l©m b©m trong miÇng.

- úng v­y, Chó Mñc b±ng x°¡ng b±ng thËt ¿n chào Bill ng°Ýi b¡n ci ây. B¡n còn nhÛ ngày tôi m¥t hai ngón tay không?

- ã tìm ra ch× tôi ©n trÑn rÓi thì cé nói huõch to¹t ra i. Anh muÑn gì?

- Tr°Ûc h¿t chúng ta uÑng vài ly cái ã. -Chó Mñc tr£ lÝi nhÏ nh¹.

Tôi em r°ãu ra cho hai ng°Ýi rÓi rút lui ra sau qu§y, tai v«n l¯ng nghe câu chuyÇn cça hÍ nh°ng vì hÍ thì th§m vÛi nhau nên tôi ch³ng hiÃu °ãc hÍ nói gì. Thình lình mÙt giÍng nói c¥t to. Lão thuyÁn tr°ßng nÕi gi­n ùng ùng.

Lão hét lên:

- Không, không, bÍn mày cút h¿t cho khu¥RúCJL...N...ñåãåßh°ÿUh°ÿCJOJQJaJh°ÿ5CJOJQJ\aJN...ýN...ýt m¯t ta!

Lúc ¥y nÕi lên ti¿ng §m ) om sòm, ti¿ng huyên náo lÙn xÙn rÓi mÙt ti¿ng la au Ûn. Chó Mñc bÏ ch¡y tay c§m con dao, h¯n bË th°¡ng ß vai. Lão thuyÁn tr°ßng uÕi theo nh°ng y nhanh chân h¡n. Y ã bi¿n m¥t. Ng°Ýi khách trÍ cça chúng tôi trß vào quán, ngây ng°Ýi choáng váng, °a bàn tay lên che hai m¯t.

- Jim, mang cho ta r°ãu rum i! - Lão b£o tôi.

Tôi th¥y lão l£o £o, ngã ln quay trên sàn nhà, hai m¯t nh¯m nghiÁn và khuôn m·t im lìm nhãt nh¡t. Tôi ngh) lão bË th°¡ng nên Ënh cho lão nuÑt chút ít r°ãu nh°ng không cách gì làm °ãc. Ngay lúc ¥y bác s) Livesey b°Ûc vào. Tôi la lên:

- Lão thuyÁn tr°ßng bË th°¡ng, làm sao bây giÝ bác s)?.- BË th°¡ng? Tôi b£o £m vÛi c­u lão ch³ng bË th°¡ng ß âu c£. ó là chéng lên máu mà tôi ã ch¯c ch¯n là ông ta s½ m¯c ph£i. Thôi, Ã tôi ráng séc hÓi sinh cho tên vô l¡i ó. C­u Jim, i tìm cho tôi mÙt cái ch­u.

Khi tôi trß l¡i, ông bác s) ã lÙt tr§n cánh tay gân guÑc cça lão thuyÁn tr°ßng. Trên ó ng°Ýi ta dÅ dàng Íc °ãc nhïng dòng chï xm vào da: "C¡ hÙi may m¯n", "ý ngông cça Billy Bones". Trên vai xm hình mÙt cái cÙt treo ng°Ýi bË xí gi£o. ông bác s) l¥y con dao nhÍn chích vào t)nh m¡ch. Máu ch£y, mÙt lúc lâu sau lão già mÛi mß m¯t ra.

- Chó Mñc âu rÓi? - Lão l©m b©m lên ti¿ng.

- Ch³ng có ai là Chó Mñc c£. ông ã uÑng quá nhiÁu r°ãu rum và bË lên máu nh° tôi ã báo tr°Ûc cho ông bi¿t. Tôi mÛi céu ông thoát n¡n. Cñc ch³ng ã. Nh°ng ó là nghÁ nghiÇp cça tôi, ông Bone ¡.

- Tôi không ph£i tên là Bone. - Lão thuyÁn tr°ßng nói.

- ChuyÇn ó tôi không c§n bi¿t. - Bác s) ôn tÓn ti¿p lÝi. - Nh°ng ây là l§n cuÑi tôi khuyên ông ¥y. N¿u ông cé ti¿p tåc uÑng rum, ông s½ ch¿t thôi. Ch¯c ch¯n ¥y! ông có nghe rõ lÝi tôi nói không?

Nói xong, ông bác s) i vào phòng cça ba tôi.

Kho£ng giïa tr°a, khi ang bê thuÑc và các thé n°Ûc gi£i khát, tôi dëng l¡i ß cía phòng cça lão thuyÁn tr°ßng. Lão v«n ß trong tình tr¡ng g§n giÑng nh° lúc chúng tôi rÝi lão, tuy có á h¡n chút ít. Trông lão vëa y¿u Ût, vëa §y v» b¥n lo¡n. Lão b£o tôi:

- Jim à, ß ây có m×i c­u là ng°Ýi bi¿t iÁu, c­u bi¿t ta lúc nào cing Ñi tÑt vÛi c­u. Ch°a tháng nào ta quên °a c­u Óng bÑn xu. GiÝ ây b¡n ¡i, nh° b¡n th¥y ó, ta bË mÍi ng°Ýi coi r» và bÏ r¡i. à này c­u Jim, c­u em cho ta mÙt ly rum ngay bây giÝ °ãc không nào?

- ông bác s)... - Tôi b¯t §u nói.

Lão ng¯t lÝi tôi b±ng nhïng tràng nguyÁn rça bác s) Livesey. GiÍng lão y¿u Ût nh°ng §y kích Ùng.

- BÍn th§y thuÑc toàn là nhïng tên khÝ kh¡o.

Ta ã tëng sÑng ß nhïng xé nóng ran nh° lò lía, ß ó b¡n bè ta éa nào cing ngã bÇnh sÑt rét vàng da, nhïng tr­n Ùng ¥t kinh hÓn khi¿p £m làm m·t ¥t nÕi nh° sóng cÓn... nhïng xé ó ông bác s) cça c­u ch°a bao giÝ trông th¥y âu... Sß d) ta ã chËu ñng nÕi, nói th­t vÛi c­u,.¥y là nhÝ r°ãu rum. Ta l¥y rum thay cho théc n Ó uÑng. Rum vÛi ta ch³ng khác gì nh° vã vÛi chÓng. GiÝ ây n¿u m×i ngày không °ãc mÙt ly rum, ta chÉ còn nh° xác con tàu trôi gi¡t trên bÝ biÃn lÙng gió. Ta s½ oán h­n c­u ¥y Jim ¡ và oán luôn c£ tên th§y thuÑc ngu ngÑc cça c­u.

Lão nguyÁn rça thêm mÙt thôi mÙt hÓi nïa rÓi nói ti¿p, giÍng van l¡n c§u kh©n:

- Jim à, c­u hãy nhìn thí xem các ngón tay cça ta run ¿n nh° th¿ nào. Ch³ng có cách gì ngn chúng khÏi run °ãc. Cam oan vÛi c­u suÑt c£ ngày nay ta không có mÙt giÍt r°ãu nào.

Ta nói cho c­u bi¿t tên bác s) ¥y là mÙt k» ngu nh° lëa. N¿u không có mÙt ly rum, Jim à, ta s½ bË £o giác thôi. Này nhé, chuyÇn này ta g·p rÓi:

ta ã trông th¥y lão già Flint trong góc kia, ß phía sau l°ng c­u, rõ ràng nh° ta trông th¥y c­u lúc này. Bßi ta là ng°Ýi ã sÑng mÙt cuÙc Ýi khÑc liÇt nên th¿ nào ta cing gây ra lôi thôi.

Chính tên bác s) cça c­u ã b£o mÙt ly không làm ta ¿n n×i nào mà. Jim, em l¡i cho ta mÙt chút rum, ta s½ cho c­u mÙt Óng vàng.

Lão cé nÕi cuÓng lên mãi làm tôi r¥t lo vì hôm ó séc khÏe cça ba tôi nguy kËch c§n °ãc yên t)nh. MÙt m·t tôi yên tâm khi nghe lão thuyÁn tr°ßng nh¯c l¡i nhïng lÝi cça ông bác s), m·t khác tôi h¡i bñc mình vì lão tìm cách mua chuÙc hÑi lÙ tôi. Tôi nói:

- Tôi không thèm l¥y tiÁn cça ông âu, trë sÑ tiÁn ông còn m¯c nã ba tôi. Tôi s½ °a cho ông mÙt ly thôi, không °ãc òi thêm nïa ¥y!

Tôi vëa em r°ãu ra, lão ã b°¡n b£ chåp l¥y và nÑc mÙt h¡i h¿t ngay.

- ái chà! - Lão kêu lên. - Th¿ là dÅ chËu h¡n nhiÁu, h³n th¿ ché... mà này c­u bé, tên bác s) cça c­u có nói ta ph£i n±m l¡i trong cái xó góc ch¿t tiÇt này trong bao lâu không?

- MÙt tu§n lÅ.

- Qu÷ tha ma b¯t, ¿n mÙt tu§n! Th¿ là không °ãc rÓi. Të ây ¿n ó, bÍn chúng s½ gßi cho ta mÙt cái d¥u màu en. T¡i sao bÍn chúng em h¿t tiÁn b¡c cça chúng ra mà phung phí ché? T¡i sao chúng không làm nh° ta ây...

Nh°ng chúng s½ không l¥y °ãc vàng cça ta âu.

Sáng nay c­u có th¥y tên thçy thç ¥y không nhÉ?

- Chó Mñc ¥y à?

- Ph£i, h¯n là mÙt éa vô l¡i, nh°ng bÍn kia còn tÇ h¡n nïa. Jim, Jim này, n¿u ta không thà rÝi khÏi ây và n¿u bÍn chúng trao cho ta cái d¥u en, thì c­u nên nhÛ là chúng muÑn l¥y cái.r°¡ng cça ta ¥y. V­y c­u ëng ch§n chë mÙt giây nào, mà hãy ch¡y ¿n nhà tên bác s) kiêm th©m phán ¥y b£o y có thà tóm cÕ bng £ng cça lão già Flint ngay t¡i ây. C­u bi¿t không, tr°Ûc ây ta là thuyÁn phó cça lão và chÉ mÙt mình ta bi¿t ch× chôn gi¥u thôi.

- Nh°ng cái d¥u en là gì th¿ ông?

- ó là mÙt tÝ trát lÇnh cça bng £ng ó, Jim ¡.

Lão còn nói huyên thuyên mÙt lúc nïa, sau ó tôi °a thuÑc cho lão uÑng và lão ngã ln ra ngç li bì.

TÑi hôm ó, ba tôi qua Ýi và chúng tôi buÓn r§u không còn thi¿t ngh) gì ¿n lão. Ngày hôm sau, trong nhà ang tang gia bÑi rÑi l¡i nghe lão ca eo éo qu£ là r¥t bñc mình. Ph£i, lão ã uÑng r°ãu say và l¡i c¥t ti¿ng ca bài hát lè nhè cça lão. Không ai dám c£n lão im c£. Lão à con dao trên bàn, h±m hè e dÍa, tÏ ra dï tãn h¡n bao giÝ h¿t.

Sau hôm ám tang ba tôi, trÝi v«n không ngÛt l¡nh buÑt x°¡ng, tôi ang ngÓi mÙt mình trong quán, lòng buÓn da di¿t thì th¥y trên °Ýng mÙt lão mù chÑng g­y b°Ûc tÛi.

- Có ai làm ¡n cho bi¿t lão già mù này ang ß vùng nào trên ¥t n°Ûc Anh không?

- ông ang éng tr°Ûc m·t lï quán ô Ñc Benbow t¡i xé Bristol. - Tôi sÑt s¯ng tr£ lÝi.

- Tôi ang nghe giÍng nói cça mÙt ng°Ýi còn r¥t tr». C­u ¡i, làm ¡n °a tay cho tôi n¯m và d¯t tôi vào vÛi.

Tôi °a tay ra và chãt th¥y bàn tay mình bË lão n¯m ch·t nh° ép giïa hai gÍng kìm si¿t.

Ho£ng hÑt, tôi cÑ gá ra. Nh°ng lão mù giï r¥t ch·t.

- Hãy d«n ta ¿n g·p lão thuyÁn tr°ßng.

- ôi, th°a ông, tôi không dám âu.

- à ra mi muÑn c°áng l¡i lÝi ta. - Lão mù c°Ýi g±n. - Hãy d«n ta i còn không ta b» gãy tay mi ¥y. Nào i mau lên!

Tôi ch°a bao giÝ nghe mÙt giÍng nói nào dï tãn, tàn nh«n ¿n th¿ nên âm ra ho£ng sã và quên i v» hãi hùng tr°Ûc ó cça lão thuyÁn tr°ßng. Tôi mß cía quán. Ng°Ýi khách trÍ cça chúng tôi cing gi­t mình, ho£ng hÑt.

- Bill, không °ãc nhúc nhích. - Lão mù nói.

- M¯t ta ch³ng th¥y quái gì nh°ng tai ta thính l¯m Bill, xích l¡i ây..Tôi ng¡c nhiên th¥y lão thuyÁn tr°ßng tuân lÝi. Ng°Ýi mù nhét mÙt v­t gì vào tay lão. Th¿ rÓi y téc thì buông tôi ra, thon tho¯t bÏ i, cí Ùng vïng vàng mÙt cách kó l¡ và b°Ûc nhanh nh° gió. Lão thuyÁn tr°ßng cing nh° tôi, síng sÑt nhìn vào lòng bàn tay cça lão.

- M°Ýi giÝ. - Lão l©m b©m. - Cho tÛi m°Ýi giÝ. Chúng ta còn sáu ti¿ng Óng hÓ nïa à trÑn thoát khÏi bÍn chúng.

Ngay lúc ¥y, lão °a tay lên cÕ, lão l£o £o té phËch xuÑng ¥t. Tôi c¥t ti¿ng th­t to gÍi m¹ tôi. Nh°ng không kËp nïa. Lão thuyÁn tr°ßng ã ch¿t, không còn nhúc nhích. Tôi không c§m °ãc n°Ûc m¯t. Tôi ch°a bao giÝ th°¡ng m¿n lão côn Ó ¥y nh°ng vì chÉ mÛi trong vài ti¿ng Óng hÓ mà ã là l§n thé hai th§n ch¿t gõ cía nhà chúng tôi.