Ｂａｉ１：

中型の台風18号は二日、九州の南海上をゆっくりと西に進んでいる。九州南部は早ければ二日夜から風速二十五メトール以上の暴風（ぼうふう）域に入るとみられる。三日午前に鹿児島県（かごしま）に上陸する可能性もある。台風の勢力はやや衰えて、並の強さになったが、中心付近では最大風速三十メトールの暴風が吹いて大しけとなっている。

やや衰えて（おとろえ）：suy yếu dần

なだれ：xảy ra tuyết lở

スト：cuộc đình công

Bai 2:

大蔵省がきのう発表した一九九三年度の国際収支状況によると、経常収支の黒字額は千三百億四千四百万ドルに達し、年度としての最高記録を更新した。貿易収支の黒字額が増えたのが最大の要因とみられるが、円表示では経常黒字・貿易黒字とも前年度より減少しているという。

大蔵省（おおくらしょう）Bộ tài chính

国際収支: cân bằng thu chi quốc tế

経常収支: cán cân thu chi

更新（こうしん）đổi mới, xác lập lại

脱税（だつぜい）trốn thuế

別荘（べつそう）biệt thự

縁がない：ko có chuyện

Bai 3: 平塚の七夕始まる

神奈川県平塚市（かながわけんひらつかし）の「七夕お祭り」が七日から始まった。一九五二年に戦災からの復興と町の活性化のために始まったものが四十回を超え、今では、「夏の告げる風物詩」（ふうぶつし）として有名になった。一宮市・仙台市とともに「日本三大七夕祭り」と言われるが、夜景に映える豪華な竹飾りをさして「うちのが日本一」と実行委員会幹部。昨年は五日間にわたる祭りで三百六十万人以上の観光客が集まり、平塚市に落ちた金は二十億とも四十億とも言われる。

Lễ hội bắt đầu từ năm 1952 nhắm khôi phục lại sau chiến tranh và làm náo nhiệt lại thành phố, đã tổ chức được hơn 40 lần, và bây giờ nó nổi tiếng như là 1 sự kiện nên thơ báo hiệu mùa hè.

復興（ふっこう）khôi phục

実行委員会幹部（じっこういいんかいかんぶ）Ủy ban cán bộ

Bài 4:

女性が一生おうちに産む子供の数の平均が、昨年初めて1.50を割って1.46に下がったことが、厚生省が発表した人口動態統計で明らかになった。人口の自然増加は昨年より約四万人減って三十一万人、結婚件数は六年連続で増えたが、離婚件数も増え、過去最高となった。

厚生省（こうせいしょう）

Bai 5:関東地方など梅雨入り。

気象庁は三日、関東・東北南部・東北北部・東海・近畿地方が梅雨入りしたことを発表した。梅雨のない北海度を除き日本列島は傘を手放せない日が続きそう。関東地方の梅雨入りは平年より五日早く、昨年より三日早いという。

気象庁（きちょうしょう）

手放せない（てばせない）

じめじめ：

年金制度：

・きのう梅雨入りしたんだそうですね。

―＞したんだって

Bai 10:何でも持ち込める入試

来春の私立大学入試で、試験場に辞書や参考書などを持ち込んでもよいとする大学が現れた。「何でも持ち込んでよい」とする大学もあり、教科書、ノートなど一冊に限るところもある。暗記力と重視しがちな入試を改め、理解力や応用力を試すためだという。「参考書などを能率よく利用するのも能力のうち」という考えらしい。

Bài 12: 障害者向けソフト：

１）最近、障害者向けのパソコンやソフトが次々にでている。

２）「トーキングパートナー」とは、障害者が病院や市役所で、会話するのを助ける機械である。

３）機械には、日常よく使われる文が登録されており、キー操作で文字や声が出る。

便秘ぎみ：táo bón

Ｂａｉ１４：アルコール時販売機にカードを導入

中央酒類審議会は、未成年者の飲酒防止のため、全国に約二十万台あるアルコールの屋外自動販売機を撤廃し、磁気カード、プリペイドカードでしか購入できない自動販売機の開発・導入を提言するなどの中間報告をまとめた。現行自販機の撤廃と親型の導入までには一定の移行期間が必要としている。親型は技術的には開発可能で、五年程度で移行できると関係者は見てる。

Hội đồng thẩm định rượu đã đưa ra báo cáo giữa kì đề xuất dỡ bỏ các máy bán hàng tự động chuyên bán những đồ uống có cồn ngoài đường, hiện nay có khoảng 20k chiêc, đưa vào sử dụng những máy bán hàng tự động chỉ sử dụng thẻ từ và thẻ trả trước để phòng chống việc uống rượu của thanh thiếu niên.

Cho đến khi loại hết các máy bán hàng tự động hiện hành sang loại mới thì cần phải có thời gian chuyển đổi nhất định. Các nhà chuyên môn cho rằng phải mất đến 5 năm.

磁気カード（磁気カード）：thẻ từ

撤廃（てっぱい）：ｒỡ bỏ

提言（ていげん）：đề xuất

車椅子：Xe lăn

Bai 16: 羽子板（はどいた）、始まる

東京・浅草（あさくさ）の浅草寺（せんそうじ）境内で、年の瀬恒例の羽子板市が始まった。約五十の露天には手のひらサイズから二メートル近いものまで様々の羽子板が並ぶ。訪れた外国人観光客らは羽子板を飾る美人画や歌舞伎絵などの江戸の伝統美に目を見張っていた。不況の影響で売れ行きを心配する店も少なくないが、組合長は、「羽子板で不景気をはねのけてもらいたい」と話している。

Trong khuôn viên chùa Sensouji ở asakusa, Tokyo, chợ bán hagoita đã bắt đầu theo thường lệ cuối năm. Người ta bày bán rất nhiều loại Hagoita từ cỡ bằng lòng bàn tay đến cỡ gần 2m ở 50 cửa hàng ngoài trời. Những du khách nước ngoài nghé thăm bị thu hút bởi những Hagoita có trang trí hình những mĩ nhân và những nét đẹp truyền thống của thời Edo như tranh Kabuki. Do ảnh hưởng của suy thoái kinh tế, ko ít những của hàng lo ngại về việc buôn bán của mình, tuy nhiên,  ban tổ chức nói rằng “ Mọi người hi vong sẽ đẩy lùi đc suy thoái kinh tế bằng Hagoita’’.

境内（けいだい）：khuôn viên

年の瀬（としのせ）cuối năm

恒例（こうれい）：phong tục

売れ行き：buon ban

目を見張っていた：thu hút

Bài 18: 年賀状の仕分け作業、ピークに

1)この時期、各地の郵便局は年賀状の仕分け作業で忙しい。

２）東京中央郵便局では、一番忙しい日には、約九百万枚の年賀状を扱う。

３）不景気だと、カレンダーなどを配る代わりに年賀状を出す企業があるため、景気と年賀はがきの売れ行きは反比例する、と郵政省の人は言っている。

投函する（とうかん）：

反比例（はんぴれい）：

浮かせる：

Ｂａｉ２０：海面利用、取り決めへ

海洋スポーツの普及で、水上バイクが漁業用の網を切る、モーターボートが漁船の停泊する場所を占拠するなど、漁業関係者とのトラブルが深刻になっている。水産庁が調査した結果、漁業動力見合の七Ｏパーセント近くに問題が起きていることがかわり、同庁は、海洋スポーツと漁業の住み分けのため、まず漁業や釣りの団体などの協議に海洋スポーツの団体も参加させ、海面利用の取り決めを結ばせることを目指している。

水産庁（すいさんちょう）：

協議（きょうぎ）thảo luận

Ｂ：まあ、まあ、海でさえ住み分けの時代なんだから。

・Ａ：海のスポーツもいいけども、漁業のじゃまになることがあるそうですね。

Ｂ：そうかもしれませんね。水上バイクなんか、魚の網を切るかもしれませんし。

Ａ：これからは、スポーツと漁業の住み分けが問題になりますね。

Ｂａｉ　２２：

１）和歌山大学の付属（ふぞく）小学校で書道教師の指導をするコンピューター・システムが実験されている。

２）このシステムでは、まず手本を入力すると、その早さや筆圧をコンピューターが測る。

３）そして、子供たちが所定のボードに字を書くと。。。

筆圧（ひつあつ）：

書道：

達筆（たっぴつ）：

・Ｂ：書道の先生はいらないわけですか？

Ａ：さあ、お手本をインプットするひとは必要なんでしょうけどね。

Ｂａｉ２４：

1)　母親の話を弾んだときなど

２）Ｍさんは、母子の名前入り

３）現代、地域での知らない母親と交流する。。。

菅原真理子（すがわらまりこ）

八王子市（はちおうじ）

横浜：よこはま

投稿（とうこう）

話を弾んだ：thich buon chuyen

Ｂａｉ２６：

１）「収斂現象」とは、太陽光線が一点に集まる

２）ステンレス製の中の衣類に火がつき。

３）消防署の実験では、五分ほど

収斂（しゅうれん）：

火がつき：

小岩消防署：（こいわしょうぼうしょ）：cuu hoa

焦点（しょうてん）：focus

・Ａ：火事の原因は、光線の収斂現象だそうですね。

Ｂ：意外なところから火事がでるもんですね。

Ｂａｉ　２８：公園に雨水を利用のポンプ

２）渇水期の植木用（うえきよう）に使う。

３）ここを井戸端会議の場にして。。

水槽（すいそう）：thùng chứa nước

渇水期（かっすいき）：mùa khô

井戸端会議（いどばた）

東京葛飾区（かつしかく）

ポンプ：máy bơm

・Ａ：雨水を集めておく公園ができたぞうですね。

Ｂ：いいですね。水を大切にしなくちゃいけませんからね。

Bai 30:　古紙（こし）リサイクル、記念シンポ

１）かつては、古紙回収業（dong nat’）の車が。。。

２）しかし、安いパルプが大量。。。

３）リサイクルシステムの確立を国へ動き。。

パルプ： bot giay’

かさむ：dat do?

デポジット製：

・Ａ：紙のリサイクル運動のことが新聞に出ていますね。

Ｂ：そですか。リサイクルは大事ですよね、資源は限りがあるんですから。

いかなきゃ＝いかなければならない

Ｂａｉ３２：大工仕事を学ぶ女性増える。

１）家の内装などの大工仕事を学ぶ女性増える。

２）便利な素材が普及したこと

３）実用的な視点を持っているの。。。

自治体：

主催（しゅさい）được tài trợ bởi

Ｂａｉ３４：ビジネスマンの七割、転職を意識

１）首都圏の三十三歳のビジネスマン

２）転職するなら、給料で選ぶ

３）「性格を合う人を選ぶという

Ｂａｉ３６：地震に強い主宅のポイント

１）家の形状と壁の量

２）安全性を高めること。

Ｂａｉ　３８：テレビっ子とゲームっこ

１）ゲームっこのほうが、本を読み

２）集中

旺盛（おうせい）：manh me

好奇心（こうきしん）：tinh to mo

Ｂａｉ４０：サラリーマンの健康―脂肪肝に注意

1)デスクワークが多い、運動不足、欲求不満を食べれ解消、アルコールの量が多すぎなど、日常生活の原因がある。

２）やがて肝硬変から肝臓がんになる。

３）さけをやめ、高たんぱく・低カロリー食事も必要

肝硬変（かんこうへん）：so* gan

脂肪肝（しぼうかん）：gan nhiem mo

肝炎（かんねん）：viem gan

高たんぱく：high protein

Ｂａｉ　４２：天丼のファーストフード

１）和食は、長年の熟練がものをというとされ

２）最近、

熟練（じゅくれん）：

センサー：

Ｂａｉ４３：いたずら電話で逮捕される

いたずら：gay roi

板橋署（いたばししょ）

１）無言電話を一万八千回

２）勤務態度を注意され。。。

不愉快（ふゆかい）unpleasant

Bai 46:　北九州に環境共生マンション

１）建設省が大規模開発と環境の融和策

2)このマンションでは、太陽熱で作った温水を使う、雨水は地下にためて

融和策（ゆうわさく）：hoa giai

Ｂａｉ４８：ＮＴＴ賞受賞し

１）Ａ）貢献したタウン誌にＢ）過去最高の六百四十五

２）一九八六年発行

Ｂａｉ５０：首都機能移転構想、動き始める

１）国会を二Ｏ－Ｏ年

２）二年以内

３）問題も根強く

Ｂａｉ５２：空き教室転用び高齢者福祉施設

Ｂａｉ５４：上司を「さん」呼びへ

１）肩書きではなく、「さん」。。

２）リコーで、一九八九年から。。。

３）罰金を払わせる

Ｂａｉ５６：分煙を進め報告書

１）四つの方法

２）空気清浄機を設置

３）禁煙場所

Ｂａｉ　５８：高校の家庭科必修

１）