Đắt hoặc rẻ tiền

Đắt tiền

to cost a fortune

I can't afford that dress, it costs a fortune!

Tôi không thể mua chiếc áo đó, nó quá đắt!

extortionate

I can't believe you paid that much just for a bag. That's extortionate!

Tôi không thể tin bạn trả chừng ấy tiền cho chiếc túi xách này. Nó thật quá đắt!

Rẻ tiền

cheap as chips

These shoes were cheap as chips in the sale.

Những đôi giày này rẻ như bèo đang bán giảm giá.

a bargain

She got a real bargain on that flight because she booked it so far in advance.

Cô ta có một vé giá rẻ trên chuyến bay đó vì cô ta đặt vé rất lâu lắm rồi.

Giàu có hoặc nghèo khó

Giàu có

be rolling in it

He's rolling in it. He's got four sports cars.

Anh ta có rất nhiều tiền. Anh ta có 4 chiếc xe hơi thể thao.

be stinking rich

They won the lottery and are stinking rich now.

Họ đã trúng vé số và bây giờ rất là giàu có.

be made of money

Do you think I'm made of money? Of course we can't afford that!

Con nghĩ là mẹ trồng là tiền hả? Tất nhiên là chúng ta không thể mua cái đó!

Nghèo khó

be as poor as a church mouse

He's been unemployed for years and now he's as poor as a church mouse.

Anh ta bị thất nghiệp trong nhiều năm và bây giờ anh ta nghèo như con chuột trong nhà thờ.

to not have a penny to your name

I don't have a penny to my name. I don't know how I'll manage until pay day next week.

Tôi không có một đồng dính túi. Tôi không biết tôi sẽ sống thế nào cho đến ngày trả lương tuần sau.

Những cách dễ hoặc khó để làm ra tiền

Dễ dàng

money for old rope

She loves animals so working in a pet shop is like money for old rope for her.

Cô ta yêu động vật vì thế làm việc trong cửa hàng vật nuôi giống như tiền mọc trên cây cho cô ta.

a licence to print money

người ta trở nên rất giàu mà không cần cố gắng nhiều (hoặc bằng cách làm cái gì đó mà rất dễ dàng cho họ)

The Rolling Stones are going on tour again. I think it's just a licence for them to print money when they do those huge stadium concerts.

Ban nhạc Rolling Stone bắt đầu đi tour diễn lại. Tôi nghĩ nó giống như máy in tiền khi họ làm show diễn trong những sân vận động lớn.

Khó khăn

Money doesn't grow on trees

No, you can't have any more shoes. I bought you a pair just last week. Money doesn't grow on trees!

Không, con không được mua thêm giày. Mẹ vừa mua cho con 1 đôi giày vào tuần trước. Tiền không có mọc trên cây đâu nhé!

Time is money

You shouldn't waste time, because you could be using it to earn money

Bạn không nên bỏ phí thời gian, bởi vì bạn có thể dùng nó để kiếm tiền.

OK, enough of this chit-chat and coffee drinking. Time is money, you know. Let's get to work!

OK, tán chuyện và uống cà phê đủ rồi. Thời gian là tiền bạn, các bạn biết đó. Hãy bắt đầu làm việc!