Cổ tích nước Ý

Tìm kiếm thứ tốt hơn bánh mì là một điều xấu xa, vì cuối cùng con người cũng ham muốn những gì người khác vứt bỏ và phải bằng lòng với sự trung thực. Kẻ nào mất tất cả và đi trên ngọn cây thì có nhiều sự điên rồ trong đầu cũng như nguy hiểm dưới chân, như trường hợp của con gái một vị vua mà câu chuyện mà tôi sắp kể cho bạn nghe.

Xưa có một vị vua vùng High-Hill khao khát có con hơn cả những người khuân vác lo đám tang để thu thập sáp. Và cuối cùng vợ ông đã tặng ông một bé gái mà ông đặt tên là Cannetella.

Đứa trẻ lớn lên bằng đôi bàn tay, khi cô bé đã cao bằng cây cột, nhà vua nói với cô: "Con gái của ta, con nay đã lớn như cây sồi, đã đến lúc phải kiếm cho con một người chồng xứng đáng với cô gái xinh đẹp đó." khuôn mặt. Vì vậy, vì anh yêu em như chính mạng sống của mình và mong muốn làm hài lòng em, nên hãy cho anh biết, em cầu nguyện, em muốn một người chồng như thế nào, một người đàn ông như thế nào sẽ phù hợp với sở thích của em? Bạn sẽ chọn anh ta là một học giả hay một kẻ ngốc? một cậu bé, hay một người đàn ông trong năm? màu nâu hay trắng trẻo hay hồng hào? cao như cây cột hay thấp như cây cọc? eo nhỏ hay tròn như con trâu? Bạn có chọn không, và tôi hài lòng.

Cannetella cảm ơn cha cô vì những lời đề nghị hào phóng này, nhưng nói với ông rằng cô sẽ không bao giờ trở ngại với một người chồng. Tuy nhiên, bị nhà vua thúc giục hết lần này đến lần khác, cô nói: "Đừng tỏ ra vô ơn vì quá nhiều tình yêu, tôi sẵn sàng làm theo ý nguyện của ngài, miễn là tôi có một người chồng như vậy mà trên đời không ai bằng".

Cha cô vô cùng vui mừng khi nghe điều này, ông ngồi bên cửa sổ từ sáng đến tối, nhìn ra ngoài và khảo sát, đo lường và kiểm tra mọi người đi ngang qua phố. Và một ngày nọ, nhìn thấy một người đàn ông đẹp trai đi ngang qua, nhà vua nói với con gái mình: "Chạy đi, Cannetella! xem liệu bạn có đáp ứng được mong muốn của bạn không." Sau đó, cô mong muốn anh được nuôi dưỡng và họ tổ chức một bữa tiệc lộng lẫy nhất cho anh, trong đó có tất cả những gì anh có thể mong muốn. Khi họ đang ăn, một quả hạnh rơi ra khỏi miệng chàng trai, chàng trai cúi xuống nhặt nó khéo léo dưới đất và đặt nó dưới tấm vải, và khi họ ăn xong, anh ta bỏ đi. Sau đó, nhà vua nói với Cannetella, "Chà, cuộc đời của ta, tuổi trẻ này làm ngươi hài lòng như thế nào?" "Đưa anh ta đi," cô nói; "một người đàn ông cao và to lớn như vậy lẽ ra không bao giờ nên thả một quả hạnh nhân ra khỏi miệng."

Khi nhà vua nghe thấy điều này, ông quay trở lại chỗ ngồi của mình bên cửa sổ, và ngay sau đó, nhìn thấy một thanh niên có vóc dáng đẹp đẽ khác đi ngang qua, ông gọi con gái mình để hỏi xem chàng trai này có hài lòng với cô không. Sau đó Cannetella mong muốn anh ta có mặt; vì vậy anh ta được gọi và một trò giải trí khác được thực hiện. Khi họ ăn xong và người đàn ông đã đi khỏi, nhà vua hỏi con gái ông xem ông có làm hài lòng cô không, thì cô trả lời: "Tôi phải làm cái quái gì với một gã khốn khổ muốn có ít nhất một vài người hầu như vậy? cùng anh ấy cởi áo choàng ra?"

"Nếu đúng như vậy," Nhà vua nói, "rõ ràng đây chỉ là những lời bào chữa, và bạn chỉ đang tìm cớ để từ chối niềm vui này của ta. Vậy nên hãy giải quyết nhanh lên, vì tôi nhất quyết phải cho em kết hôn." Trước những lời giận dữ này, Cannetella trả lời: "Nói thật với cha, thưa cha thân yêu, con thực sự cảm thấy rằng cha đang đào bới biển khơi và tính toán sai lầm trên đầu ngón tay. Tôi sẽ không bao giờ phục tùng bất kỳ người đàn ông nào không có đầu và răng vàng." Vị vua tội nghiệp khi thấy đầu con gái mình quay như vậy, đã đưa ra một tuyên bố, ra lệnh cho bất kỳ ai trong vương quốc của ông đáp ứng mong muốn xuất hiện của Cannetella, và ông sẽ trao cho anh ta con gái của mình và vương quốc.

Bây giờ vị vua này có một kẻ thù không đội trời chung tên là Fioravante, kẻ mà ông không thể chịu được khi nhìn thấy nhiều đến mức bị vẽ lên tường. Anh ta, khi nghe được lời tuyên bố này, là một pháp sư xảo quyệt, đã gọi một gói của lũ ác quỷ đó đến cho anh ta và ra lệnh cho họ ngay lập tức làm cho đầu và răng của anh ta bằng vàng. Vì vậy, họ đã làm như anh ta mong muốn, và khi anh ta nhìn thấy mình với cái đầu và hàm răng bằng vàng ròng, anh ta đi ngang qua cửa sổ của Nhà vua, người khi nhìn thấy chính người đàn ông mà anh ta đang tìm kiếm đã gọi con gái mình. Ngay khi Cannetella nhìn thấy anh, cô đã kêu lên: "Phải, anh ấy đấy! anh ấy không thể khá hơn nếu tôi tự tay nhào nặn anh ấy."

Khi Fioravante đứng dậy chuẩn bị rời đi, nhà vua nói với anh ta, "Đợi một chút đã, anh bạn; sao vội thế! Người ta sẽ nghĩ rằng bạn có thủy ngân trong cơ thể! Công bằng và nhẹ nhàng, tôi sẽ giao cho anh con gái, hành lý và người hầu đi cùng anh, vì tôi mong cô ấy làm vợ anh ".

"Tôi cảm ơn," Fioravante nói, "nhưng không cần thiết; một con ngựa là đủ nếu con thú chở gấp đôi, vì ở nhà tôi có người hầu và hàng hóa nhiều như cát trên bờ biển." Vì vậy, sau khi tranh cãi một lúc, Fioravante cuối cùng đã thắng thế, và đặt Cannetella lên ngựa phía sau, anh ta lên đường.

Vào buổi tối, khi những con ngựa đỏ được đưa ra khỏi cối xay ngô trên trời và những con bò trắng được đặt ách vào chỗ của chúng, họ đến một chuồng ngựa nơi một số con ngựa đang kiếm ăn. Fioravante dẫn Cannetella vào đó và nói, "Nghe này! Tôi phải thực hiện một chuyến hành trình về nhà của mình và tôi sẽ phải mất bảy năm mới đến được đó. Vì vậy, hãy chú ý đợi tôi trong chuồng ngựa này và đừng di chuyển, cũng đừng để bất kỳ người sống nào nhìn thấy mình, nếu không tôi sẽ khiến bạn nhớ đến điều đó chừng nào bạn còn sống. Cannetella trả lời: "Bạn là chúa tể và chủ nhân của tôi, và tôi sẽ thực hiện chính xác mệnh lệnh của bạn, nhưng hãy cho tôi biết bạn sẽ để tôi sống bằng gì trong thời gian chờ đợi." Và Fioravante trả lời: "Những gì lũ ngựa để lại từ ngô của chúng sẽ đủ cho anh."

Chỉ cần tưởng tượng Cannetella bây giờ cảm thấy tội nghiệp như thế nào và đoán xem liệu cô ấy có nguyền rủa giờ và khoảnh khắc cô ấy được sinh ra không! Lạnh lùng và đông cứng, cô rơi nước mắt nghĩ ra những gì cô muốn trong thức ăn, than khóc cho số phận đã đưa cô từ cung điện hoàng gia xuống chuồng ngựa, từ những tấm nệm len Barbary đến rơm, từ những miếng ăn ngon lành, tinh xảo cho đến những thứ còn sót lại của ngựa. Và cô ấy đã sống cuộc sống khốn khổ này trong vài tháng, trong thời gian đó ngô được một bàn tay vô hình trao cho lũ ngựa, và những gì chúng để lại đã hỗ trợ cô ấy.

Nhưng vào cuối thời gian này, một ngày nọ, khi cô đang đứng nhìn qua một cái lỗ, cô nhìn thấy một khu vườn đẹp nhất, trong đó có rất nhiều vườn chanh, những hang cây chanh, những luống hoa, cây ăn quả và giàn mắt cáo. của cây nho, đó là một niềm vui được nhìn thấy. Khi nhìn thấy cảnh tượng này, cô chợt khao khát một chùm nho to lớn đập vào mắt, và cô tự nhủ: "Có chuyện gì thì đến và nếu trời sập, mình sẽ lặng lẽ ra ngoài và nhẹ nhàng hái nó. Một trăm năm sau nó sẽ có ý nghĩa gì? Ai ở đó để nói với chồng tôi? Và nếu tình cờ anh ấy nghe được chuyện đó, anh ấy sẽ làm gì với tôi? Hơn nữa, những quả nho này không phải là loại thông thường." Nói xong, cô đi ra ngoài để bồi bổ tinh thần đang suy yếu vì đói.

Một lúc sau, và trước thời gian đã hẹn, chồng cô quay lại và một trong những con ngựa của anh ta tố cáo Cannetella đã lấy trộm nho. Trong khi đó, Fioravante trong cơn thịnh nộ, rút ​​dao định giết cô, nhưng quỳ xuống, cô cầu xin anh ta hãy dừng tay vì cơn đói đã đuổi con sói ra khỏi rừng. Và cô ấy cầu xin rất nhiều đến nỗi Fioravante phải trả lời, "Tôi tha thứ cho bạn lần này và ban cho bạn cuộc sống của bạn vì lòng từ thiện, nhưng nếu bạn có ý định không vâng lời tôi một lần nữa, và tôi phát hiện ra rằng bạn đã để mặt trời nhìn thấy bạn, tôi sẽ làm thịt băm cho bạn. Bây giờ, hãy nhớ tôi; Tôi sẽ ra đi một lần nữa và sẽ ra đi bảy năm. Vì vậy, hãy cẩn thận và cày thẳng, vì bạn sẽ không trốn thoát dễ dàng như vậy nữa, nhưng tôi sẽ trả cho bạn cả điểm mới và điểm cũ cùng nhau."

Nói xong, anh ta rời đi, Cannetella rơi nước mắt, siết chặt tay, đấm ngực và xé tóc, cô kêu lên: "Ôi, giá như tôi sinh ra trên đời để chịu số phận khốn khổ này. ! Ôi cha ơi, tại sao cha lại hủy hoại con? Nhưng tại sao tôi lại phàn nàn về cha tôi khi chính tôi đã chuốc lấy bệnh tật này? Chỉ có tôi là nguyên nhân gây ra những bất hạnh của tôi. Tôi ước một cái đầu vàng, chỉ để đau buồn và chết vì sắt! Đây là sự trừng phạt của Số phận, lẽ ra tôi phải làm theo ý muốn của cha tôi chứ không nên có những ý tưởng bất chợt và hoang tưởng như vậy. Kẻ nào không quan tâm đến lời cha mẹ nói thì sẽ đi con đường mình không biết." Và cứ thế ngày nào cô cũng than thở, cho đến khi đôi mắt cô trở thành hai con suối, khuôn mặt gầy gò và xanh xao đến nỗi cha cô sẽ không nhận ra cô.

Vào cuối năm, người thợ khóa của nhà vua, người mà Cannetella quen, tình cờ đi ngang qua chuồng ngựa, cô gọi anh ta và đi ra ngoài. Người thợ rèn nghe tên nhưng không nhận ra cô gái tội nghiệp đã thay đổi quá nhiều; nhưng khi biết cô ấy là ai và tại sao cô ấy lại thay đổi như vậy, một phần vì thương hại và một phần để được sự sủng ái của Nhà vua, anh ấy đã đặt cô ấy vào một chiếc thùng rỗng mà anh ấy mang theo trên một con ngựa thồ, rồi phi nước kiệu về phía High-Hill, ông đến cung điện của nhà vua vào lúc nửa đêm. Sau đó, anh ta gõ cửa, và lúc đầu người hầu không cho anh ta vào mà còn mắng mỏ anh ta vì đến vào giờ như vậy làm phiền giấc ngủ của cả nhà. Tuy nhiên, nhà vua nghe thấy tiếng ồn ào và được một quan thị thần cho biết chuyện gì đã xảy ra nên đã ra lệnh cho người thợ rèn vào ngay lập tức, vì ông biết rằng chắc chắn có điều gì đó bất thường đã khiến ông phải đến vào giờ đó. Sau đó, người thợ rèn dỡ con thú của mình xuống, đập vỡ đầu thùng, rồi đến Cannetella, người cần nhiều lời nói hơn để khiến cha cô nhận ra cô, và nếu không có một nốt ruồi trên cánh tay thì cô có lẽ đã bị đuổi việc. . Nhưng ngay khi biết chắc sự thật, anh đã ôm hôn cô hàng ngàn lần. Sau đó, anh ta ngay lập tức ra lệnh chuẩn bị sẵn sàng một bồn tắm nước ấm; Khi cô đã được rửa sạch từ đầu đến chân và mặc quần áo xong, anh ta ra lệnh mang đồ ăn đến vì cô đã ngất xỉu vì đói. Sau đó, cha cô nói với cô: "Con ơi, ai có thể nói với cha rằng cha sẽ phải nhìn thấy con trong hoàn cảnh khó khăn này? Ai đã đưa bạn đến tình trạng đáng buồn này?" Và cô ấy trả lời, "Chao ôi, thưa ngài thân yêu, gã Barbary Turk đó đã bắt tôi sống cuộc sống của một con chó, đến nỗi tôi đã nhiều lần suýt phải đối mặt với cái chết. Tôi không thể nói cho bạn biết tôi đã phải chịu đựng những gì, nhưng bây giờ tôi đã ở đây, tôi sẽ không bao giờ rời khỏi chân bạn nữa. Thà tôi sẽ là người hầu trong nhà bạn còn hơn là nữ hoàng ở nhà khác. Thà tôi sẽ mặc bao bố nơi bạn ở còn hơn là khoác áo vàng khi xa bạn. Thà tôi nhổ một cái xiên trong bếp của bạn còn hơn là cầm vương trượng dưới tán người khác."

Trong khi đó, Fioravante, đang trở về nhà, được lũ ngựa cho biết rằng người thợ khóa đã mang Cannetella vào thùng, khi nghe điều đó, lòng bừng bừng xấu hổ và bừng bừng lửa giận, anh chạy về phía High-Hill, và gặp một ông già. Người phụ nữ sống đối diện với cung điện, anh ta nói với cô ấy, "Hỡi người mẹ tốt bụng, người sẽ tính giá bao nhiêu để cho tôi gặp con gái của nhà vua?" Sau đó, cô ấy yêu cầu một trăm đồng ducat, và Fioravante đút tay vào ví, ngay lập tức đếm chúng, cái này chồng lên cái kia. Sau đó, bà lão đưa anh lên mái nhà, nơi anh nhìn thấy Cannetella đang sấy tóc trên ban công. Nhưng - như thể trái tim cô đang thì thầm với cô - cô gái quay về hướng đó và nhìn thấy tên khốn. Cô chạy vội xuống cầu thang và chạy đến chỗ cha mình và kêu lên: "Thưa ngài, nếu ngài không ngay lập tức xây cho tôi một căn phòng có bảy cánh cửa sắt thì tôi sẽ lạc lối và không thể phá hủy được!"

Cha cô nói: "Cha sẽ không mất con vì một chuyện vặt vãnh như vậy; "Tôi sẽ móc một mắt để làm hài lòng một đứa con gái thân yêu như vậy!" Vì vậy, nói sớm hơn làm, cánh cửa ngay lập tức được tạo ra.

Khi Fioravante nghe được điều này, anh lại đến gặp bà lão và nói với bà, "Bây giờ tôi sẽ đưa cho bà cái gì đây? Hãy đến cung điện của Nhà vua, với lý do là bán lọ hoa hồng và tìm đường đến phòng của con gái Nhà vua. Khi bạn ở đó, hãy cố gắng nhét mảnh giấy nhỏ này vào giữa ga trải giường và nói nhỏ khi đặt nó ở đó—

Hãy để mọi người bây giờ ngủ ngon,
nhưng Cannetella sẽ tỉnh táo."
Thế là bà lão đồng ý cho thêm một trăm đồng ducat nữa và bà trung thành phục vụ ông ta.

Giờ đây, ngay khi cô thực hiện thủ thuật này, mọi người trong nhà đều chìm vào giấc ngủ ngon lành đến nỗi tưởng chừng như tất cả đều đã chết. Chỉ có Cannetella là còn thức, và khi nghe thấy tiếng cửa mở, cô bắt đầu khóc lớn như bị bỏng, nhưng không ai nghe thấy và cũng không có ai chạy đến giúp cô. Vì vậy, Fioravante đã phá hủy tất cả bảy cánh cửa và bước vào phòng, thu giữ Cannetella, khăn trải giường và tất cả mọi thứ để mang cô ấy đi. Nhưng may mắn thay, tờ giấy bà già đặt ở đó rơi xuống đất và bùa chú bị phá vỡ. Tất cả những người trong nhà đều thức dậy và khi nghe thấy tiếng kêu của Cannetella, họ bỏ chạy - mèo, chó, và tất cả - và tóm lấy con yêu tinh, nhanh chóng cắt nó thành từng mảnh như một con lợn muối. Vì vậy, anh ta đã mắc vào cái bẫy mà anh ta đã giăng ra cho Cannetella tội nghiệp, biết được rằng—

"Không ai đau đớn hơn
kẻ bị chính gươm giết."