Cậu đã giết người. Phải. Giết rất nhiều người là đằng khác. Đúng vậy.

Cậu trai trẻ có mái tóc rực ánh mặt trời cùng chiều cao không đủ để lấy cuốn sách trên hàng cao nhất đã giết người

Chuuya đã vượt qua chuẩn mực dành cho một con người bình thường. Cậu hắn sẽ là một nhân vật rất rất phải diện trong một câu truyện. Ừ thì, không hoàn toàn là lỗi của cậu khi phải chung sống với năng lực của "vị thần hủy diệt"*- chung sống với sự ô uế. Cậu có một trái tim thuần khiết. À, đó là trước đây. Nhưng sự ô uế từ máu thịt và tiếng la thét từ các nạn nhân của cậu đã làm trái tim nhiễm khuẩn. Bản thân mình như vậy, Chuuya cũng không tiếc tay mà dày vò trái tim mình cho đến khi nó nhăn nhúm như vò giấy. Ừ, đó là quyết định của cậu khi định rằng mình sẽ ổn ngay cả khi cuộc đời như vậy.

Bên cạnh cậu lúc nào cũng có một tên ngốc. Tên ngốc tóc nâu xoăn và đôi mắt tối sậm có những hành vi kì quặc và lúc nào cũng đòi tự tử. Nhưng tên ngốc ấy là thiên tài, là đứa con của Mafia. Không phải Chuuya không biết, cậu biết chứ. Nhưng tên ngốc thì vẫn là tên ngốc. Không phải vì hắn nhởn nhơ với " vị thần hủy diệt ", mà là làm phiền cậu. Phiền. Qúa phiền phức ! CHIỀU CAO CỦA CẬU KHÔNG PHẢI LÀ THỨ ĐỂ HẮN LẤY RA LÀM TRÒ, MŨ CỦA CẬU CHỨ KHÔNG PHẢI LÀ THÙNG RÁC DI ĐỘNG, GIẤY TỜ CẬU LÀM CẢ ĐÊM KHÔNG PHẢI LÀ THỨ ĐỂ HẮN " VÔ TÌNH " LÀM ĐỔ MỰC VÀO, HẮN THÍCH GIẤM THÌ CỨ UỐNG KHÔNG CẦN PHẢI THAY CHO RƯỢU CỦA CẬU,....!! Đấy là lí do vì sao hắn là tên ngốc. Thay vì phí thời gian vào việc chọc ghẹo một người như Chuuya, hắn không dùng bộ não vào việc gì có ích hơn được à ?!

.

.

.

- Này ! Chuuya, thoải mái không ?

Bị kéo ra ngoài sân vào giữa đêm thế này.....Ừ thì thoải mái lắm !

- Ngươi muốn cái mẹ gì ?

- Hm ? Tôi chỉ muốn ngắm sao cùng cậu thôi mà.

- Đcm nó. Thằng điên...

Trước khi kịp bắn thêm câu tục nào, Chuuya quyết định dừng lại. Dù gì thì hắn cũng không nghe trong khi đầu hướng lên trời ngắm nghía mấy ngôi sao trong lúc ngâm nga bài hát ngớ ngẩn của hắn.

- A ! Chữ " độ " ! Chữ "độ" kìa, Chuuya !

- Chữ " Độ " ?

- Ở đó kìa ! - Hắn chĩa tay lên phía trời. 

Chênh chếnh trên phía mặt trăng lưỡi liềm có một ngôi sao nhỏ nhưng sáng. Hợp với trăng trông thành chữ " °C " 

- Gọi đầy đủ sẽ thành "độ C ". Chính xác hơn nữa sẽ thành " độ Celsius " !

- Vậy à ?-  Đáp lại lời của hắn, cậu buông một câu ngắn ngủn. Có vẻ không hài lòng, hắn nói :

- Là tôi đọc trong sách đấy. Mau khen tôi đi Chuuya !

Không hiểu sao hai kẻ nguy hiểm nhất nhì Mafia Cảng lại đi nói mấy chuyện không đâu như vậy. Chỉ biết có điều gùi đó kì lạ. Mỗi khi gần tên ngốc này, trái tim bị vò nhăm nhúm của Chuuya lại được trải phẳng từng chút. Trong đầu chợt hiện lên hình ảnh đóa hoa hồng từ từ hé nở trong cơn gió khẽ thổi qua. Còn có cả mặt trăng và ngôi sao thành chữ "Độ C " nữa. Ngồi nói chuyện với Dazai như này, cậu có một cảm giác gì đó rất " con người ", một cảm giác bình thản giữa chuỗi đen tối của cuộc đời cậu. Mong sao một cảm giác như vậy có thể kéo dài mãi mãi, không, chỉ một lúc nữa thôi cũng được. Cho cậu quên hết về nhiệm vụ, về những người xấu số sắp bị cậu xóa sổ trong ngày mai. 

Quay về thực tế, không đời nào cậu lại chấp nhận tin rằng kẻ buông thả mấy câu ngớ ngẩn như vậy lại có thể xoa dịu trái tim đầy ô uế bởi máu người như cậu. Có lẽ cậu đang dần cấp nhận việc đó chăng ? Không, không. Không đời nào !

- Thằng ngu ! ( Sou : Tôi thề cái này là thẹn quá hóa giận nè :P )

- Ehhh ! Coi nào Chuuya ! Tôi thề là tôi vừa thấy gò má cậu đỏ lên đấy ~

Bởi vậy Dazai mới là tên ngốc !

Ừ thì...

- Chúc mừng sinh nhật ! Tên ngốc !

Có một thứ gì đó vừa nhẹ, lại vừa có lực nhưng ấm áp lan tỏa trong lồng ngực và cơ thể Dazai. Chuuya đang ôm hắn, vóc dáng nhỏ bé cuốn chặt người con trai của Mafia, một kẻ như-chưa-bao-giờ-biết-thế- nào -là-bấy-ngờ. Lần đầu tiên trong cả cuộc đời hắn, Dazai hiểu thế nào là sự ham muốn. Hắn đưa tay xoa mái tóc cam vàng của ai kia đang ngượng chín mặt, nâng gương mặt đang rúc trong lồng ngực của cậu lên. Ừm, lãng mạn, rất lãng mạn cho đến khi Dazai nở nụ cười ngáo ngơ của hắn .

- Ối chà ~ Xem ai đang nhớ tới sinh nhật của người mình ghét nhất kìa. Dễ thương thiệt ~Bộ cậu là thiên thần hả , Chuuya ?

- Thằng khốn...ĐI CHẾT ĐÊ !!! Là do ngươi sắp đặt hết đúng không ?! 

- Không ! Không hề ! ( Chắc thế :)) )

- .....chết đi....

- Chuuya này !

- Gì ?

- Cảm ơn !

- Vì đã bảo ngươi " đi chết đi " ?

- Không, vì đã nhớ sinh nhật ta.

- Đó là vì ngươi là tên ngốc !

- Đừng cố nói những câu như vậy trong khi mặt cậu biểu lộ hết cảm xúc ra ngoài chứ ~

Không, là ngươi ngốc mà. Một tên ngốc khiến ta hạnh phúc.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Vị thần hủy diệt : Là Arahabaki. Đại khái ông ý là một thằng cha có sức mạnh vô đối vl. Sau thì các ông chính phủ muốn biến sức mạnh của ông thành năng lực nhân tạo và năng lực ô uế của Chù là sản phẩm thành công. 

Link bài viết  : https://www.facebook.com/WeAreAllDoubleBlacked/posts/257405194803931 (Bài dịch của chị Lục Mịnh )

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eiiiii.  Không ai nói là giờ tôi cũng tin sinh nhật Dazai tháng 8 :)). Thôi đăng tặng sinh nhật muộn của anh vậy. Chúc thọ anh 1909-2018 sẽ iu thương zợ hơn :D

Anh chờ đê, em không quỵt H của anh đâu :)). ( Chủ yếu là lười nên chưa viết )