Letter #20

Jung Yunho. Kim Jaejoong. Park Yoochun. Kim Junsu. Shim Changmin

Posted on 29/11/09

Một năm bảy tháng… rồi lại ba tháng nữa…

Thêm mười một tháng trôi qua và rồi ngày hôm nay…

SBS Gayo Daejun, ngày 29.12.2008

Ba tháng vui vẻ hạnh phúc cùng nhau quá ngắn đối với chúng ta

Chúng ta đã không biết rằng lời nói tạm biệt khi xưa lại kéo dài đến thế

và một lần nữa chúng ta lại để họ đến Nhật Bản

Cảm giác thật kỳ lạ khi không được nhìn thấy họ trên sân khấu

Thật lạ lẫm khi hướng mắt về sân khấu với chỉ ba người

Thật khó mà quen với hình ảnh họ di chuyển riêng lẻ

Thật lạ khi nhìn thấy họ kiệt sức và mệt mỏi như thế

đến mức tôi cũng gần như kiệt sức và mệt mỏi theo họ

Nếu chúng ta biết rằng lời tạm biệt ấy sẽ lấy mất đi nhiều thời gian đến thế

Chúng ta đã giữ họ lại và xin họ đừng đi.

Chúng ta đã không biết được rằng hai chữ “tạm biệt” lại lâu đến thế

nên chúng ta để cho họ ra đi

Ngôi sao hàng đầu được 1.5 tỉ người châu Á yêu mến

Được ghi tên vào sách kỉ lục Guiness với danh hiệu Nghệ sĩ có nhiều hình ảnh nhất.

Vinh dự được đứng trong sách kỉ lục Guiness với một fanclub gồm đến 800000 thành viên.

Đạt vị trí đầu tiên trên bảng xếp hạng hàng tuần Oricon sáu lần liên tiếp

Ngôi sao số 1 châu Á

Tôi thật sự hy vọng rằng lời chia tay mà chúng ta đã nói sẽ chỉ là lời chia tay tạm thời’ mà thôi,

không phải là ‘chia tay mãi mãi’

Tại sao mỗi lần nói ‘tạm biệt’ nhau

chúng ta lại phải ‘tạm biệt’ lâu đến thế

‘Lẽ ra tôi nên yêu một ca sĩ chỉ biểu diễn trong nước mà thôi’

Rất nhiều lần tôi đã suy nghĩ như thế

nhưng rồi tôi đã tự trách bản thân mình, tại sao lại nghĩ những điều như thế

Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi thật sự muốn…

… được nhìn thấy cả năm người họ đứng cạnh nhau đến vậy

Trước đây, tôi mong rằng ít nhất mình sẽ được thấy một thành viên

Nhưng ngay lúc này tôi chỉ ao ước được nhìn thấy cả năm người họ ở bên nhau

Tôi hy vọng họ sẽ đứng bên nhau ngay khoảnh khắc này, cùng nhau nở những nụ cười rạng rỡ

Yunho và Changmin…………….

những người chắc chắn phải chịu nhiều khó khăn hơn cả Yoochun, Jaejoong và Junsu

Tất cả những gì tôi hy vọng đó là họ sẽ không phải chịu tổn thương

Tôi hy vọng leader và maknae của chúng ta sẽ không bị tổn thương thêm nữa

Sáu năm của chúng ta

Năm năm với đầy những khó khăn nhưng ngập tràn hạnh phúc

Chỉ mới sáu năm thôi

Họ đã trở thành những bậc đàn anh với sáu năm biểu diễn

Nhưng lúc này mọi thứ lại thật khó khăn cho họ

Chúng ta đã phải trải qua một năm đầy thử thách

Nhưng cũng như người ta nói, sau cơn mưa trời lại sáng

Tôi hy vọng năm tới đây, năm 2010 sẽ đến với đầy hạnh phúc

ChunJaeSu, HoMin

Các bạn hỏi ai là kẻ phản bội ư?

Nếu chúng ta phải chỉ ra một kẻ phản bội,

Thì kẻ đó chính là bạn

Nếu cứ cố chia rẽ họ để tìm ra kẻ phản bội

thì chính bạn đã trở thành kẻ phản bội

Từ khi nào chúng ta đã bắt đầu chia họ ra và gọi họ bằng ChunJaeSu và HoMin

Đừng phí thời gian để cố tìm ra kẻ phản bội là ai

Nếu bạn thật sự muốn biết ai đã phản bội,

hãy tự nghĩ xem có phải chính bạn là kẻ đó – người luôn tìm cách chỉ ra kẻ phản bội trong số họ

Họ chính là năm thành viên của DongBangShinKi

Có thể bây giờ các bạn đã chia tách thành fan ChunJaeSu hay fan HoMin và đang tranh cãi xem kẻ phản bội là ai

nhưng rồi khi họ trở lại,

như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, bạn sẽ lại hét lên rằng ‘DongBangShinKi, chúng em yêu các anh’.

Nếu bạn trở nên như vậy, đừng tự gọi mình là Cassiopeia mà hãy đi tìm một cộng đồng fan khác đi!

DongBangShinKi chẳng bao giờ cho tôi một cơ hội để thơ thẩn tâm hồn hay khiến tôi cảm thấy buồn chán cả

Jung Yunho. Kim Jaejoong. Park Yoochun. Kim Junsu. Shim Changmin

by. 박남자

V*Trans by: Mice@CCTC

Source: [Daum Television]

Translation credits: [email protected]

Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits