(Bonjour à tous, fans de DDLC ! J'adore la chanson Just Monika, mais la seule version française que j'ai trouvé sur Youtube, bien que très sympa, ne correspondait pas du tout à l'idée que je me faisais de la version française de cette chanson... alors j'en ai fait ma propre traduction et j'ai décidé de la partager avec vous ! Vous pouvez la chanter en même temps que la musique de l'animation, et me donner des conseils pour m'améliorer en adaptation !)

Index

M : Monika

MC : Main character (Personnage principal, le garçon quoi)

S : Sayori

N : Natsuki

Y : Yuri

Paroles : Parlées

Paroles :  Chantées

Traduction

S : Je suis si heureuse que tu rejoignes le club de littérature !

MC : Hey, j'ai jamais accepté de le rejoindre...

M : Oh wow, Sayori, qui est ton ami ?

S : C'est le nouveau membre de notre club !

M : Ce... N'est pas encore décidé...

S : Là c'est Monika, Yuri et Natsuki ! Et tu me connais déjà moi !

M : Bienvenu parmi nous !
Y : Est-ce que tu lis beaucoup ?
S : Détends-toi, on ne mord pas !

M : Nous corrigerons tes défauts !
N : Prends un petit gâteau
Pourquoi t'as ramené un gars ?

M : Écrivons des poèmes
Après tout, c'est ce qu'on aime
Le festival est arrivé !

N : Aide-moi à cuisiner !
Y : Ou moi à décorer !
S : Je rentrerai seule pour pas le déranger...

S : Nous sommes peut-être amis...
Ou plus que ça ?
Pourrait-il aimer son amie d'enfance ?
Non une, fille comme moi n'a aucune chance... !

M : Hey, Sayori est-ce que c'est Ok ?
S : Je passe une mauvaise journée...
M : J'ai remarqué, tu es si seule.

MC : Je déteste la voir pleurer,
Tout ce qu'elle veut c'est revivre la joie du passé...
M : Elle déprime et stresse à cause de pensées mièvres
Alors je ne veux plus la voir PENDUE À TES LÈVRES !

N / Y : Juste Monika ! (x7)
Juste, Juste Monika !

M : Je suis si heureuse que tu rejoignes notre club de littérature !

MC : Attends... Où est passé Sayo_ »' ??!

N : Qui ?

Y : Il n'y a personne de ce nom ici...

N : Moi j'adore les mangas !
Ne te moque pas pour ça !
Leurs scénarios fous me bottent !

N : Je devrais te les prêter
Pour que tu te fasses une idée...
ATTENDS, T'AS REGARDÉ MA CULOTTE ???

Y : Lisons ensemble ici...
MC : Où est donc Sayori ?
M : Parlons de moi à la place !

M : J'ai appris le piano
Je chante en soprano
Et dans mon cœur t'occupes tout l'espace !

Y : Plus je le regarde,
Et plus je l'aime...
Ce coup de foudre est tellement grisant !
Comme un, coup de poignard en plus excitant !

N : Hey ! Y'a quelque chose que tu dois savoir...
J'n'ai jamais vu Yuri si...
Y : SAINE ! HEUREUSE ! Et même... Un peu suintante !

Y : Je ne, crains pas d'faire le premier pas
J'aime tout ce qui peut venir de toi !
M : Un sentiment que je ne peux accepter !
Ton renvoi, chère Yuri, TU N'Y AS PAS COUPÉ !

N / Y : Juste Monika ! (x7)
Juste, Juste Monika !

M : Es-tu étonné ?Ou l'as-tu deviné ?
Natsuki restait, mais la voilà supprimée !
Pas besoin de cupcakes, de poème ou thé
Je te demande juste de m'aimer !

Hey, y'a plus personne entre nous
Alors regarde-moi et dis, tout de suite, mon chou,
Que tu m'aimes !

Nous resterons là jusqu'à la fin des temps
Car j'ai gagné, tu es mien maintenant !
Je suis désolée que tu aies vu tout ça
Mais plus rien ne compte, car il ne reste plus que moi !

M : Pour toujours (x7)
Pour toujours ~

S : Hé, regardez qui est de retour !

MC : Sayori ? Tu es toujours dans le club de littérature ?

S : Bien sûr ! Je suis la présidente après tout !

Y : Hé, Sayori, qui est ton ami ?

S : C'est le nouveau membre de notre club !

N : Je parie que ce n'est pas encore décidé...

MC : Cette fois... je pense que oui !

Y : Pourquoi tu ne nous rejoindrais pas ? Je montrais justement à Natsuki mon roman d'horreur préféré...

N : H-Hey ! C-C'est pas comme si j'appréciais ça ou quoi !

S : Aloooors... Est-ce que tu rentres avec quelqu'un après ça ?

MC : Juste mon amie Sayori.

S : Juste Sayori ! (x8)

(Quelques fanarts de DDLC en prime parce que J'ADORE CE JEU !!!!!!)

(Voilà voilà ^^ J'ai vraiment mis tout mon cœur dans cette traduction, et le reste est venu assez facilement ! J'espère vraiment que vous l'avez aimé, et que vous kiffez aussi DDLC !

PS : Team Salvato, hâte de voir Project Libitina, ce sera GÉNIAAAAAAAAAAAAAAAAL !!!!

Au plaisir de vous revoir dans une prochaine histoire !

Royalement vôtre, Leafy  🍃💎)