20.

Phụ nữ là sinh vật phức tạp 

Are complex creatures 

♥♥♥

Nếu bạn hôn nàng, 

Bạn không phải là một quý ông

Nếu không,

Bạn không phải là đàn ông

                  (¯'♥♥´¯)

If you kiss her,

You are not a gentleman

If you don't,

You are not a man 

♥♥♥

Nếu bạn khen nàng,

Nàng nghĩ bạn nói dối

Nếu không,

Bạn có tử tế cũng vô ích

                  (¯'♥♥´¯)

If you praiser her,

She thinks you are lying

If you don't,

You are good for nothing

♥♥♥

Nếu bạn gật đầu với những gì nàng thích,

Bạn là một kẻ ba phải

Nếu không,

Bạn chẳng hiểu gì cả

                  (¯'♥♥´¯)

If you agree to all her likes,

You are a wimp

If you don't,

You are not understanding

♥♥♥

Nếu bạn hay đến thăm nàng,

Nàng nghĩ bạn sao mà chán

Nếu không,

Nàng kết tội bạn dối lừa

                  (¯'♥♥´¯)

If you visit her often,

She thinks you are boring

If you don't,

She accuses you of double - crossing

♥♥♥

Nếu bạn ăn mặc đẹp,

Nàng bảo bạn ăn chơi

Nếu không,

Bạn là một gã cù lần

                  (¯'♥♥´¯)

If you are well dressed, 

She says you are a playboy

If you don't,

You are a dull boy

♥♥♥

Nếu bạn ghen,

Nàng bảo như thế là xấu

Nếu không,

Nàng lại nghĩ bạn không yêu

                  (¯'♥♥´¯)

If you are jealous,

She say it's bad

If you don't,

She thinks you do not love her

♥♥♥

Nếu bạn bày trò lãng man,

Nàng bảo bạn coi thường nàng

Nếu không,

Nàng bảo bạn không thích nàng

                 (¯'♥♥´¯)

If you attemp a romance,

She says you didn't respect her

If you don't,

She thinks you do not like her

♥♥♥

Nếu bạn trễ một phút,

Nàng than đợi chờ sao thật mệt

Nếu nàng trễ,

Nàng bảo con gái ấy mà

                  (¯'♥♥´¯)

If you are a minute late,

She complains it's hard to wait

If she is late,

She says that's a girl's way

♥♥♥

Nếu bạn tới chơi nhà một gã bạn trai

Bạn không biết quý thời gian

Bạn gái nàng la cà tới chỗ nàng,

" Ôi dào, đâu có sao, phụ nữ mà ! "

                  (¯'♥♥´¯)

If you visit another man,

You're not putting in " quality time " 

If she is visited by another woman,

" Oh, It's natural, we are girls " 

♥♥♥

Nếu thỉnh thoảng bạn mới hôn nàng,

Nàng cho là bạn lạnh nhạt

Nếu bạn hay hôn,

Nàng la lối bạn đang lợi dụng mình

                  (¯'♥♥´¯)

If you kiss her once in a while,

She professes you are cold

If you kiss her often,

She yells that you are taking advantage 

♥♥♥

Nếu bạn không gúp nàng băng qua đườngm

Bạn không biết xử thế

Nếu bạn giúp,

Nàng nghĩ đó là mẹo quyến rũ của đàn ông

                  (¯'♥♥´¯)

If you fail to help her in crossing the street, 

You lack ethics

If you do,

She thinks it's just one of men's tactics for seduction

♥♥♥

Nếu bạn nhìn theo những người phụ nữ khác,

Nàng buộc tội bạn ưa tán tỉnh

Nếu những người đàn ông khác chiếu tướng nàng,

Nàng bảo họ đang ngưỡng mộ ấy mà 

                  (¯'♥♥´¯)

If you stare at another woman,

She accuses you flirting

If she is started by other men,

She says that they are just admiring

♥♥♥

Nếu bạn nói, 

Nàng đòi lắng nghe

Nếu bạn lắng nghe,

Nàng muốn bạn nói

                  (¯'♥♥´¯)

If you talk,

She wants you to listen

If you listen,

She wants you to talk

♥♥♥

Tóm lại : 

Thật đơn giản, mà cũng thật phức tạp

Thật yếu đuối, mà cũng thật uy quyền

Thật e ấp, mà cũng thật khiêu gợi

Thật đáng chê, mà cũng thật tuyệt vời

Ôi, PHỤ NỮ ! 

                  (¯'♥♥´¯)

In short : 

So simple, yet so complex

So weak, yet so powerful

So confusing, yet so desirable

So damning, yet so wonderful 

... WOMEN !