11.

Yêu và thích

Love and like

♥♥♥

Trước người ta yêu, tim ta đập nhanh hơn

Nhưng trước người ta thích, ta thấy vui

In front of the person you love, your heart beats faster 

But in front of the person you like, you get happy

♥♥♥

Trước người ta yêu, mùa đông như là mùa xuân

Nhưng trước người ta thích, mùa đông chỉ là một mùa đông tuyệt diệu 

In front of the person you love, winter seems like spring

But in front of the person you like, winter is just a beautiful winter

♥♥♥

Nếu nhìn vào mắt người ta yêu, ta đỏ mặt

Nhưng nhìn vào mắt người ta thích, ta mỉm cười 

If you look into the eyes of the one you love, you blush

But if you look into the eyes of the one you like, you smile

♥♥♥

Trước người ta yêu, ta không thể nói thành lời

Nhưng trước người ta thích, ta có thể

In front of the person you love, you can't say everything on your mind

But in front of the person you like, you can

♥♥♥

Trước người ta yêu, ta dễ thẹn thùng

Nhưng trước người ta thích, ta bộc lộ được ta 

In front of the the person you love, you tend to get shy

But in front of the person you like, you can show your ownself

♥♥♥

Khi người ta yêu khóc, ta khóc theo

Nhưng khi người ta thích rơi lệ, ta lau khô bằng lời an ủi động viên

When the one you love is crying, you cry with them

But when the one you like is crying, you end up comforting

♥♥♥

Yêu bắt đầu từ đôi mắt

Thích bắt đầu từ đôi tai

The feeling of love starts from the eye

And the feeling of like starts from the ear

♥♥♥

Nếu muốn thôi không thích một người ta đã thích, chỉ cần bịt tai  

Nhưng nếu cố gắng nắm mắt lại

Tình yêu biến thành giọt nước mắt còn đọng mãi trong tim

So if you stop liking a person you used to like, all you need to do is cover your ear

But if  you try to close your eyes

Love turns into a drop of tear and remains in your heart forever after