Ngày xửa ngày xưa,

Có một nàng công chúa,

Ngây ngốc tới gần ác quỷ,

Lầm tưởng rằng đó là những thiên sứ trên bầu trời,

Chúng tiếp cận nàng,

Lừa dối nàng,

Che mắt nàng,

Rồi dụ dỗ nàng đi vào hang động không lối thoát.

Nàng công chúa bé nhỏ của tôi ơi,

Đến đây, đến đây nào,

Sau đó,

Cùng nhau xuống địa ngục đi.

...

"Những vì sao trên kia đẹp quá, anh hái xuống cho em được không?"

"Vì sao em lại thích những vì sao ấy?"

"Bởi vì chúng còn tự do hơn cả những cánh chim."

Ngày xửa ngày xưa,

Người ta kể rằng,

Nàng công chúa ấy bị ác quỷ giam giữ,

Và mất đi tự do mất rồi.

Giống như cánh chim tự bay vào chiếc bẫy,

Nàng công chúa bé nhỏ cũng tự mình đi vào hố sâu,

Không lối thoát,

Không hi vọng,

Rồi đoạ lạc.

"Xem, công chúa đã trở nên ngoan ngoãn rồi này."

Công chúa khép mắt lại,

Dưới ánh trăng,

Bỗng nhiên giống như nhìn thấy,

Những thiên sứ đẹp đẽ năm nào.

Nàng mặc trên người bộ váy hoa lệ,

Nàng đeo trên người trang sức đắt đỏ như nữ vương,

Mái tóc nàng xoã tung trên nền đất,

Máu tươi rơi xuống, từng giọt, từng giọt.

Nàng công chúa tự hỏi vì sao,

Ác quỷ trả lời,

"Vì công chúa tự ý trốn đi, cho nên phải nhận trừng phạt thích đáng."

Công chúa rơi lệ,

Và rồi ác quỷ hoá thiên thần.

Nhưng công chúa đã hiểu ra,

Công chúa biết họ chẳng phải thiên sứ,

Nàng bị chúng giam cầm,

Giam cầm, mãi giam cầm,

Chỉ vì chúng yêu nàng.

"Nữ vương sẽ sống trong cung điện, công chúa bay múa giữa rừng hoa, cánh chim rung động giữa lồng vàng, còn em khóc than giữa cách yêu của những kẻ điên dại."

Nhân vật chính: Yamihana Yumi, nhà Sakamaki.