Tiêu đề: Về Trong Làn Mưa
Sáng tác: Taylor Swift
Ca sĩ: Taylor Swift
Dịch: Xù Mì

Muốn đọc lời, thì hãy lướt xuống cuối bài. Muốn nghe mình tâm tình xin đọc hết.

To find lyrics, flip down to the bottom.

Lần đầu nghe bài này, mới mấy tuần trước thôi, vì dạo gần đây mới chăm tìm hiểu về âm nhạc mà, thì chợt một vài mảnh ký ức xưa cũ cùng những cảm xúc trong sáng ùa về. Không biết có ai như mình không ^^ Mình nhớ em gái.
Mình với em gái thân lắm. Dường như không phải chị em nữa mà giống bạn thân chí cốt cùng tuổi, cho dù mình đẻ trước nó 5 năm cơ. Mình là Ma Kết, nó là Cự Giải, từ bé đã chẳng ưa nhau. Nhất là nó, nó chẳng chịu được mình đâu, cứ một tí là điên khùng lên, gầm gừ như một con chó dại vậy. Khi còn nhỏ mình chỉ thấy bộ dạng của nó buồn cười chết đi được và nó có cào cấu đám đá mình (con này nổi tiếng đanh đá điệu đà, chị đại của lớp luôn á) thì mình cũng nhịn. Nhưng dần theo thời gian, mình ngày càng nóng tính hơn, có nhiều đồ đạc riêng tư hơn, ghét nó đụng vào nè, nên hai chị em choảng nhau ghê lắm. Hay lúc nó tìm được quyển nhật kí của mình xong mang đi bình luận vào là mình điên người nhất, mắt long sòng sọc như quái vật đi tìm nó. Mình đã nói với nó với cái giọng gầm gừ và khuôn mặt dữ tợn chưa từng dùng. Cho dù nó có cứng đầu cứng cổ đi nữa thì từ đó cũng biết sợ. Nó vẫn chả bỏ được cái tật táy máy vào đồ người khác và mỗi lần như thế mình đều rồ dại lên nhưng nó đã biết im lặng mà bỏ đi chứ không nghênh mặt lên cãi lại mình nữa.
Nhưng dù có mỗi ngày cãi nhau với đánh nhau vài trận chị em mình vẫn thân với nhau nhất. Mình không thể tìm được ai có thể nói chuyện với mình không gò bó như em mình được. Hai đứa tin tưởng nhau mà kể ra những chuyện với suy nghĩ xấu xa nhất nhưng cũng đồng thời khuyên nhủ người kia mà không lo người kia tự ái. Lúc tức thì giải toả hết ra, nên không có kiểu nhịn xong đến lúc nổ không nhận chị em gì nữa. Những lúc hai chị em ở nhà một mình chơi cùng nhau rất vui, cùng bày ra những trò vớ vẩn. Hai chị em cũng hay đèo nhau lượn phố, và nói chuyện không biết chán. Mình với nó cứ xưng mày tao với nhau, lúc nhớ ra mình nhắc nhở nó và nó sửa lại xong một lúc sau lại thế =))) Nhưng mình chẳng bao giờ thấy khó chịu cả.
Những lúc nó ngủ, trông yên bình. Môi thì cong véo lên nhưng dưới ánh trăng sáng rọi vào căn phòng ngủ của chúng mình, mình vẫn thấy hình ảnh em gái bé bỏng của mình ngày nào.
Bây giờ hai chị em gặp nhau ít hơn vì mình đi học xa. Mới có cấp ba thôi đấy. Lên Đại học lại gặp em gái ít hơn nữa. Bố mẹ bảo sẽ cho em gái đi học cấp ba ở dưới Hà Nội tức là sẽ ở với mình chăng, nhưng mình không an tâm. Thỉnh thoảng lại thở dài. Sao thời gian trôi qua nhanh quá. Chị em mình mới ở cùng nhau được có 10 năm thôi mà. Lúc nó hiểu chuyện để làm bạn với mình cũng mới đây. Mới có 2, 3 năm.
"I'll leave my window open." Câu này lại vang lên. Nhớ mỗi lần mình đi xa là nó lại gọi điện cho mình suốt. Để kể chuyện ở nhà nhưng thật ra để 'tiện' hỏi mình bao giờ về. Mình bảo ngày nào, là nó đếm từng ngày luôn. Con này giỏi chơi một mình, làm mấy việc một mình nhưng lúc ấy thì dành cả ngày kéo ghế ra ngoài sân, ngoài cổng ngóng mình về. Nghe mẹ bảo thế. Những lúc ấy chỉ thấy rất có lỗi. Vì cho đến gần đây mình không biết yêu thương ai cả. Mình biết làm cái này cái nọ cho người thân nhưng tình cảm phải đáp trả bằng tình cảm chứ, đúng không? Em mình đi xa nhiều ngày, mình không biết nhớ nhung. Chỉ biết gọi điện hỏi thăm thôi.
Mình vui vì gần đây mình đã biết yêu thương.
Xin lỗi nếu bạn thấy cụt hứng nhưng mình kể chuyện kiểu như vậy đó, không biết kết đâu.
Đây là lời dịch bài hát mà mình nghĩ phù hợp nhất:

VỀ TRONG LÀN MƯA

Có thể trở về
với những tiếng cười ngày ấy
Nhưng chị lại không muốn quay về với chúng lần nào nữa

Và chị, biết rõ từng bước
để đi đến phòng em
Nhưng chị sẽ không đi đến đó lần nào nữa

Hỏi gió
Hỏi trời
Hỏi người
Lý do tại sao

Cho chị biết đi
Em đang tìm gì thế?

Chị sẽ để cửa hé nhé...
Vì đêm nay chị đã quá mệt
Để gọi tên em rồi.

Khoảnh khắc này chị ở ngay đây mong ước
Em sẽ trở về trong làn mưa.

Có thể đứng lên
Rồi hát em nghe một bài
Nhưng chị chẳng thấy lí do gì để làm vậy
Chị làm em thất vọng rồi đúng không?
Chị biết rõ em như lòng bàn tay đấy

Còn em, em còn chẳng rõ
điểm bắt đầu của chị cơ

Hỏi mình
Hỏi nước mắt
Hỏi người
Ai đã đưa em đến với cuộc đời này

Đừng chờ đợi đến khi trời trong.

Chị sẽ để cửa hé nhé...
V

ì đêm nay chị đã quá mệt
để gọi tên em rồi.

Khoảnh khắc này chị ở ngay đây mong ước
Em sẽ trở về trong làn mưa.

Chị đã đi tìm em bao lâu rồi
Đã gào thét tên em
Ngoài điều đó chị còn biết nói gì chứ?

Chị sẽ để cửa hé nhé...
Vì đêm nay chị đã quá mệt
Cho mấy trò này rồi

Khoảnh khắc này chị ở ngay đây mong ước
Em sẽ trở về trong làn mưa.

Chị đã có thể về với những tiếng cười ngày ấy
Nhưng chị không muốn như vậy nữa...

COME IN WITH THE RAIN

I could go back
To every laugh
But I don't wanna go there anymore

And I,
know all the steps
up to your door
But I don't wanna go there anymore

Talk to the wind
Talk to the sky
Talk to the man
With the reasons why

Let me know
What you find

I'll leave my window open
'Cause I'm too tired tonight
To call your name.

Just now I'm right here hoping
You'll come in with the rain.

I could stand up
Sing you a song
But I don't wanna have to go that far
And I...
I got you down
I know you by heart

You don't even know where I start

Talk to yourself
Talk to the tears
Talk to the man
Who put you here

Don't wait for the sky to clear

I'll leave my window open
Cause I'm too tired tonight
To call your name. Oh

Just now I'm right here hoping
You'll come in the rain

I've watched you so long
Screamed your name
I don't know what else I can say...

I'll leave my window open
Cause I'm too tired at night
For all these games

Just now I'm right here hoping
You'll come in with the rain.

I could go back
To every laugh
But I don't wanna go there anymore