ĐIỂM HUYỆT LIỆU PHÁP Của MÃ TÚ ĐƯỜNG Nhà xuất bản Thiểm tây khoa học kỹ thuật xuất bản xã- Tháng 2 / 1981 Người dịch. Lê Văn Sửu, Tháng 10/1991 LỜI GIỚI THIỆU SÁCH : Ông Mã Tú Đường là một nhà châm cứu và điểm huyệt đã nhiều năm. Riêng về khoa điểm huyệt, ông bắt đầu nghiên cứu từ mùa xuân năm 1956 đến mùa thu năm 1959, Ông đã đem những liệu pháp kinh nghiệm lâm sàng giai đoạn đầu làm thành tổng kết bước đầu ,nhà xuất bản Thiểm Tây nhân dân xuất bản xã giúp đỡ đem xuất bản. Sau đó, trải qua nhận được nhiều thư của độc giả cổ vũ, thúc giục, ông càng thêm tin tưởng và quyết tâm tăng thêm sức mạnh nghiên cứu của minh. Đến năm 1978, trên cơ sở thực tiễn lâm sàng " Điểm huyệt liệu pháp" đã qua 20 năm, chữa nhiều loại bệnh, tăng thêm được nhiểu thủ pháp chữa trị, xác minh được một số vấn đề có tính lý luận đã gặp trên lâm sàng, làm cho một liệu pháp bất luận là cơ sở lý luận, hay là ở vận dụng thủ pháp và thự tiễn lâm sàng đều rất là phong phú so với sách trước. Nhưng ông nói ở y học viện Địa lý Đà tất cánh là nơi vun xới chính cho vườn ươm vun xới cho cây ( tứ là vấn đề này ) nẩy nở và lớn lên, cũng còn cần ngày càng nhiều viện gặp gỡ,thấm nạp và quản lý làm cho nó dần dần phát triển và lớn lên. Theo tác giả nói: thì ông tự thấy kinh nghiệm lâm sàng và trình độ lý giải của mình đều còn rất hạn chế không thể tránh khỏi có sự sai sót. Khi đọc sách ông viết: Tôi thấy đây là một công trình tâm huyết của một đời người tận tuỵ với nghề và với con người, nên tôi lược dịch lại để cùng nhau học tập. Gọi là lược dich vì tôi bỏ đi những phần về kinh lạc, huyệt vị mà chúng ta đã có dịp học hỏi ở những sách khác, và bỏ đi những y án kèm theo có tính chất xác minh hiêụ quả để làm căn cứ kiểm tra khi cần, vì chúng sẽ dùng thực nghiệm lâm sàng của chúng ta để rút ra kinh nghiệm cho mình trong tương lai là chính. Tôi rất cám ơn ông Mã Tú Đường và xin phép ông được giới thiệu những phần chúng tôi muốn học ở sách ông viết. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1991 Lê Văn Sửu MỤC LỤC : THIÊN THƯỢNG : TRI THỨC CƠ BẢN Chương I : NGUYÊN LÝ CỦA ĐIỂM HUYỆT LIỆU PHÁP Tiết 1 - Thế nào là điểm huyệt liệu pháp Tiết 2 - Điểm huyệt và quan hệ kinh lạc Tiết 3 - ảnh hưởng của điểm huyệt đối với tạng phủ Tiết 4 - Tác dụng của điểm huyệt đối với doanh , vệ , khí , huyết . Tiết 5 - Quan hệ kinh lạc và tạng phủ ( lược ) Chương II: THỦ PHÁP CỦA ĐIỂM HUYỆT LIỆU PHÁP Tiết 1 - Bình nhụ pháp ( phép nắn day ngang bằng ) 1-1 - Tiêu chuẩn tả hữu bình nhụ 1-2 - Tả hữu bình nhụ và bổ, tả 1-3 - Tác dụng của bình nhụ pháp 1-4 - ứng dụng cỉa bình nhụ pháp Tiết 2 - áp phóng pháp ( phép nhấn nhả ) 2-1 - Tiêu chuẩn áp phóng pháp. 2-2 - Bổ tả của áp phóng pháp 2-3 - Tác dụng của áp phóng pháp 2-4 - úng dụng của áp phóng pháp ( Phụ ) - cụ thể tiêu chuẩn thao tác bình nhụ pháp và áp phóng pháp. Tiết 3 - Bì phu điểm đả huyệt ( phép chấm gõ ở da ) 3-1 - Tác dụng của phép bì thu điểm đả 3-2 - ứng dụng của phép bì phu điểm đả Tiết 4 - Kinh lạc tuần án pháp ( phép dựa theo đường kinh lạc )