ĐỊNH MỆNH ANH YÊU EM: TỪ ĐIỆN ẢNH ĐẾN TIỂU THUYẾT

Năm 2008, một bộ phim thần tượng làm mưa làm gió trên kênh truyền hình TTV/SETTV của Đài Loan, được công chiếu 1 tập/tuần và kéo dài trong suốt 6 tháng nhưng độ hot của phim lúc nào cũng là 100 độ, kể từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc. Đó chính là Định mệnh anh yêu em, do Nguyễn Kính Thiên và Trần Kiều Ân thủ vai chính.

Định mệnh anh yêu em là một hiện tượng lạ, nó thành công ngoài sức tưởng tượng, là phim có lượng raiting cao nhất, tính ra trung bình cứ hai người Đài Loan thì có một người xem và đón chờ phim này. Khi đến Việt Nam vào năm 2009, phim được công chiếu rộng rãi trên truyền hình và một số trang web xem phim trực tuyến, và đều nhận được sự chào đón nồng nhiệt, những lời khen ngợi của khán giả. Lý giải sức nóng của Định mệnh anh yêu em có rất nhiều nguyên nhân: dàn diễn viên trẻ, đẹp, có diễn xuất xuất sắc, được đầu tư thích đáng, âm nhạc, PR... nhưng quan trọng hơn hết đó chính là biên kịch tốt.

Định mệnh anh yêu em vốn là một tác phẩm của Lương Uẩn Như - một nhà biên kịch có tiếng (đồng tác giả của rất nhiều bộ phim hot khác như Phúc khí và an khang, Bại khuyển nữ vương...). Bộ phim được đánh giá cao ở nội dung biên kịch, môtip công chúa lọ lem và chàng hoàng tử là một môtip rất cũ, nếu biên kịch viết tình huống không khéo sẽ gây nên sự phản cảm, nhàm chán. Nhưng dưới ngòi bút tài năng của Lương Uẩn Như thì lại khác.

Phim có motip cũ, nhưng được bắt đầu bằng tình huống, thời điểm ngược. Một trình tự bình thường đó là trai gái gặp gỡ, yêu nhau, kết hôn và sinh con đẻ cái. Nhưng với Lương Uẩn Như - một ngòi bút đầy sáng tạo thì cô lại cho nhân vật mình số phận khác. Kỷ Tồn Hi và Trần Hân Di gặp nhau chỉ là một sự tình cờ, đến bên nhau là do hiểu nhầm, họ hoàn toàn không có chút tình cảm, mối liên hệ gì với nhau. Cứ ngỡ rằng, sau chuyến tàu đó, họ sẽ chẳng còn liên quan gì tới nhau. Nhưng đúng như từ "định mệnh", trong lần gặp gỡ ngắn ngủi đó, Hân Di và Tồn Hy đã "lên giường với nhau" (do bị chuốc thuốc mê) và Hân Di đã có thai. Câu chuyện thực sự gay cấn từ đây. Tình yêu đã được nảy nở từ hoàn cảnh trớ trêu và phải trải qua rất nhiều đắng cay mới có thể đơm hoa kết trái. Môtip không mới, nhưng cái mà khán giả bị lôi cuốn chính là ở các sắp xếp các tình tiết kín kẽ, ít chi tiết thừa, có diễn tiến hợp lý. Phim không dàn trải, lê thê, mà lại có những khoảng lặng để cho nhân vật phát triển tâm lý. Theo đánh giá chung, phim có tiết tấu nhanh, khiến cho khán giả muốn theo dõi liên tục.

Sức nóng của phim Định mệnh anh yêu em lan tỏa không chỉ ở Đài Loan mà còn tới cả đại lục, và một số nước xung quanh như Việt Nam. Kéo theo đó, tiểu thuyết Định mệnh anh yêu em của Lương Uẩn Như cũng được độc giả chào đón nhiệt liệt. Định mệnh anh yêu em là một tiểu thuyết nhỏ gọn, lối hành văn súc tích. Cách viết của Lương Uẩn Như vừa hài hước, vừa sinh động, mạch truyện cũng rất nhanh, những tình huống cứ như đang diễn ra sống động trước mắt độc giả. Trong tiểu thuyết có những tình tiết khác biệt so với phim, và chính chúng tạo ra sức hút riêng của truyện, khiến cho nó không đơn thuần là một tác phẩm ăn theo.

Lương Uẩn Như không đi sâu vào miêu tả bối cảnh, diện mạo nhân vật, lời văn nhẹ nhàng, giản dị, không hoa mỹ. Nhưng cô sở trường trong việc sắp đặt chi tiết, đưa đẩy cao trào. Những chi tiết rất nhỏ nhưng thể hiện sự đầu tư và chắt lọc công phu, cũng như sự tinh tế trong tâm hồn của tác giả. Có độc giả đã từng sửng sốt thốt lên khi đọc Định mệnh anh yêu em rằng: sức sáng tạo của Lương Uẩn Như thật bất ngờ.

Một mặt khác, tiểu thuyết cũng không hoàn toàn giống hệt phim. Cách thể hiện của phim là diễn xuất, hình thể, nó trực quan và sinh động hơn tiểu thuyết. Với đặc trưng thể hiện bằng ngôn ngữ, tác giả đã tiết chế những chi tiết phụ rườm rà, chỉ thích hợp với cách thể hiện hình thể, màu sắc, âm thành; mà đi sâu vào những tình huống chính, nhấn mạnh và khai thác diễn biến tâm lý nhân vật. Độc giả có thể dễ dàng nhận thấy sự khác nhau trong cảnh sinh nhật Tồn Hy, Hân Di đã cố gắng làm Tồn Hy vui khi Anna quên ngày sinh nhật của anh. Nếu trong phim, Hân Di bán món quà hồi môn của cha tặng để mua quà sinh nhật cho Tồn Hy, còn làm một hoạt náo viên để trò chuyện với anh. Tình tiết đó hoàn toàn phù hợp, nó tạo ra những ấn tượng và sự hài hước rất riêng cho phim. Còn khi sang tiểu thuyết, Lương Uẩn Như đã thay bằng chi tiết Hân Di tập đan chiếc khăn cho Tồn Hy. Mạch truyện trở nên chậm lại, thay bằng những khoảng lặng đầy xúc động, tâm lý nhân vật được diễn biến sâu hơn.

Với những độc giả đã từng xem phim thì tiểu thuyết Định mệnh anh yêu em vẫn có sức hút rất lớn, ban đầu chỉ đọc vì tò mò xem có gì khác biệt so với phim. Nhưng đến khi đọc xong, hầu hết bạn đọc đều muốn đọc lại, thực sự bị câu chuyện hấp dẫn. Có bạn đọc từng nhận xét: Đọc tiểu thuyết thấy nhân vật Kỷ Tồn Hy "người" hơn, gần gũi hơn, và đáng là một chàng hoàng tử mơ ước hơn. Cũng như phim, Trần Hân Di của Định mệnh anh yêu em đã lấy đi không ít nước mắt của độc giả. Điều đó càng khẳng định tài năng và sức sáng tạo của Lương Uẩn Như.

Từ phim ảnh đến tiểu thuyết là cả một sự khác biệt lớn. Có những tác phẩm không thể so sánh với phim ảnh, nhưng cũng có tác phẩm lại tạo dựng cho mình một chỗ đứng riêng trong lòng độc giả. Định mệnh anh yêu em thuộc về trường hợp thứ hai. Hơn thế nữa, nó có được một sức hút riêng, lôi cuốn cả những bạn đọc chưa từng xem phim, và sau khi đọc xong tiểu thuyết, biết đâu những độc giả này lại đi tìm xem bộ phim Định mệnh anh yêu em?

Thúy Thúy