Awrf.

Hi Dan. Happy Valentine's Day.
Chào Dan. Lễ Tình nhân hạnh phúc.

I know you said we weren't gonna do anything for Valentine's Day, but you had to go to bed, leaving me for five hours with nothing to do. So, I have made this video, because I love you, and I've never had Valentine's Day with anyone before. So, this is me saying, "I love you." Plus, you got me loads of awesome birthday presents and I wanted to repay you, somehow, because it was the nicest thing anyone's ever done for me.

Anh biết là chúng ta đã nhất trí rằng sẽ không ăn mừng hay làm gì cho lễ Tình nhân năm này, nhưng mà vì em phải đi ngủ sớm, và anh còn tận năm tiếng đồng hồ vô công rồi nghề (*), nên anh quyết định sẽ quay cái video này, bởi vì anh yêu em, và bởi vì anh cũng chưa bao giờ trải qua một ngày đặc biệt như thế này với ai khác.(**) Vậy nên, đây là anh đang nói rằng "Anh Yêu Em". Thêm nữa là em tặng anh cả một núi quà mà anh cực kì thích, nên anh muốn bù đắp cho em theo cách nào đó, bởi vì đây là việc tuyệt vời nhất mà ai đó từng làm cho anh.

(*): Dan đang ở Ấn Độ khi Phil quay video. Ấn Độ và Anh cách nhau 5.5 tiếng đồng hồ

(**): Phil từng có người yêu, nhưng có lẽ những mối quan hệ trước thường bắt đầu/kết thúc vào sau/trước Valentine nên anh mới nói vậy. Phần sau đó cũng nói chưa ai từng tặng anh quà Valentine.

The first time we met, I was the nervous-est person ever, as you could tell, and I was clawing at you, and biting you, but that was just because I really liked you, and luckily you saw through that. And then, when we were on the big wheel, I was like, "I really hope he likes me too." And then you kissed me, and my heart did that flippy-over thing, and, it'd never done that before, so... that was nice.

Lần đầu gặp nhau, anh là người hồi hộp nhất trên đời, và chắc là em cũng nghĩ thế, bởi vì anh đã cào em và cắn em nữa, nhưng mà đấy là bởi vì anh thực sự rất thích em, và thật tốt là em cũng hiểu điều đó. Rồi chúng ta đi lên cái vòng quay khổng lồ (***), và anh thì kiều "Ước gì em ấy cũng thích mình", rồi em hôn anh, và tim anh thì nó xoay mòng mòng, và anh chưa bao giờ cảm thấy như thế trước đây, nên điều đó thật... tuyệt vời.

(***): Là vòng quay Manchester (Wheel of Machester), đã bị dỡ xuống năm 2012 vì Thế vận hội Olympics và Metrolink. Năm 2013 đã được xây lại ở Piccadilly Gardens. Phil đã từng rất furious về việc này, và khi WoM bị dỡ xuống thì anh đang không ở Manchester

And over the next few months we saw each other a lot and I slowly fell in love with you. And I just thought I'd share some of my favourite memories that I have of us together.

Rồi vài tháng sau, chúng ta gặp nhau rất nhiều, và anh từ từ yêu em. Và anh muốn nói cho em biết những giây phút ưa thích của chúng ta khi ở cạnh nhau.

So the first one is on the snowiest day ever, when we were walking through the abandoned hospital. And you had your hat on, and you lay down in the snow, and looked at the stars. And I lay next to you, and kissed you, and wrote "I love Dan" in the snow.

Đầu tiên là vào ngày tuyết rơi nhiều nhất từ trước đến nay, anh và em đang đi bộ qua cái bệnh viện bỏ hoang, em đội cái mũ lông to đùng đó, nằm xuống tuyết, ngắm sao trời và anh nằm xuống cạnh em, hôn em và viết "Anh yêu Dan" lên trên mặt tuyết.

Endless coffee in Starbucks, caramel macchiato, and our Starbucks sofa...

Cả những buổi đi cà phê ở Starbucks, uống Caramel Macchiato, rồi uống Starbucks trên sofa...

The week we spent together in my house was amazing, I think that's when I properly fell in love with you. And when we watched Wall-E on my sofa, and then cried. All the cuddles in bed, and three-hour breakfasts, more of those please. Lying on the sofa and watching films, and lying in my bed, and funny times in my bed.

Cái tuần mà chúng ta ở nhà anh thực sự quá tuyệt vời, và đó là lúc mà anh nghĩ là mình thực sự yêu em. Anh và em xem Wall-E trên sofa và anh còn khóc nữa chứ. Chúng ta ôm nhau trên giường anh, ăn sáng tận ba tiếng đồng hồ - anh muốn chúng ta có thêm thời gian để làm thế lần nữa. Cả hai nằm trên sofa xem phim nằm trên giường anh và làm mấy trò vui vẻ nữa (****)

(****): Dan đã từng up một cái tweet là "Uma Thurman watched me have sex". Cơ bản là, Uma Thurman là người mặc bộ đồ màu vàng đỏ bó sát trong poster phim "Kill Bill" dán trên cửa phòng Phil (xem lại PINOF 1 để biết thêm chi tiết)

Also at the Halloween gathering when we realized that no other YouTubers actually eat, so we went and got some food and then sat on the fountain. At that point, I kind of realized that I didn't really care about the other YouTubers, I just wanted to be spending time with you. And we held hands, and then kissed, and looked at the stars.

Vào cái buổi tụ tập Halloween, lúc mà cả hai nhận ra chả có YouTubers nào đang thực sự ăn uống gì, chúng ta đã lấy một ít đồ ăn và ngồi ở cạnh đài phun nước. Vào giây phút ấy, anh nhận ra là anh chẳng quan tâm đến bất cứ ai. Anh chỉ muốn dành thời gian của mình cho em. Anh và em nắm tay, hôn nhau và cùng ngắm sao trời.

And when we can't be together, all the hundreds of hours of Skype calls that we've had have made me eight million times happier.

Và khi cả hai không ở gần nhau, thì cả trăm cuộc Skype của chúng ta khiến anh cảm thấy hạnh phúc hơn tám triệu lần.

And when I woke you up and said, "Mario!"
Rồi cả khi anh đánh thức em dậy và hét "Mario!"

And all our Manchester days, and watching Avatar in 3D, and kissing in 3D glasses, and...

Tất cả những ngày chúng ta ở Manchester, đi xem Avatar 3D, và hôn nhau khi đang đeo kính 3D nữa, và...

So many other things, that I'm probably forgetting, but those are just a few that make me smile.

Có thật nhiều thứ nữa mà có thể là anh cũng chẳng nhớ hết nổi, nhưng đó là những điều khiến anh mỉm cười

Meow.

And I just wanna say that I love you so much, and I'm so happy to have you in my life, and... you are the best person in the world. So thank you, for being so amazing.

Anh chỉ muốn nói rằng anh yêu em rất, rất nhiều, và anh thực sự hạnh phúc khi có em trong cuộc đời này, và... em là người tốt nhất trên thế giới. Nên, cảm ơn em vì đã tuyệt vời đến thế.

I love you.

Anh yêu em

Happy Valentine's Day, Dan.
Chúc em một lễ Tình nhân vui vẻ nhé, Dan.

-------------------

Contact me for the video.