Chương 16: Tôi đứng quyến rũ anh ở đầu đường

"Tập Hiểu Bắc, cậu làm hỏng chuyện tốt của tôi rồi đấy!" Người phụ nữ tên Chu Lỵ bĩu môi, giả vờ hung hăng nói chứ không hề tức giận. Cô thoải mái buông tay tôi ra, dùng ngón tay ướt mồ hôi véo má tôi: "Thật ra làm người của tôi còn sướng hơn đấy!"

Nhìn phu nhân Chu Lỵ thản nhiên rời đi, tôi ngồi ngây như phỗng. Đi chuyến này quả thật không uổng, người phụ nữ như vậy khiến tôi được mở rộng tầm mắt! Tập Hiểu Bắc đẩy nhẹ cằm tôi lên, "Khép miệng lại, chảy cả nước miếng xuống bánh gato rồi kìa."

Anh ngồi xuống cạnh tôi, không nói lời nào. Dựa theo kinh nghiệm lần trước, tôi ăn bánh gato sạch không còn một mẩu vụn, ăn xong còn liếm mép mấy cái mới đưa đĩa cho anh xem. Anh nở nụ cười, sờ đầu tôi, "Thật ngoan."

Tôi nhớ nhiệt độ của lòng bàn tay này, kể cả trong giấc mơ. Không, tối hôm ấy tôi không nằm mơ, nhưng người ngủ cùng tôi là Tập Hiểu Bắc. Tôi nghĩ đến dáng "gấu"(*) của mình, tóc tai bù xù gối lên ngực anh, nước mắt giàn giụa, còn anh thì vỗ về tôi: "Được rồi, được rồi." Tim tôi nóng lên, có chút cảm động, nếu là tôi trước đây thì có khi đã yêu mất rồi.

(*) dáng "gấu" là từ phương ngữ phía Bắc, chỉ sự ngu ngốc, ngớ ngẩn, chậm chạp vì đây là những đặc tính của loài gấu

Hầu hết người trong phòng đều uống say rồi, tiếng nhạc trộn lẫn với nhiều âm thanh ồn ã khiến người ta đau đầu, tài xế của Tập Hiểu Bắc không yên tâm với sức khỏe của anh bèn tới khuyên về. Anh mệt mỏi gật đầu, không chào hỏi mà đứng dậy đi thẳng. Tôi như trúng tà, đi theo.

Trong lúc chờ tài xế khởi động xe, Tập Hiểu Bắc châm thuốc, vừa hút một hơi đã bắt đầu ho khan, thế là tôi cướp lấy.

"Tôi khỏi bệnh rồi, đừng cướp."

"Bị cấm một tuần, nhớ đấy." Tập Hiểu Bắc nhìn tôi tha thiết như trẻ con.

Tôi hút một hơi, nhìn xung quanh không thấy ai bèn nhanh chóng hôn lên môi anh, phả khói từ miệng mình sang. Anh càng ho dữ dội hơn, vừa đạp tôi vừa mắng: "Mẹ nó, ngửi phải khói thuốc của người khác còn hại hơn..."

Đêm hè ở phương Bắc lạnh căm, hoa mai bay lơ lửng trong không khí, dưới ánh trăng, khuôn mặt của Tập Hiểu Bắc rạng ngời rực rỡ. Ý muốn hôn anh bỗng trở nên mãnh liệt, cả người khao khát đến không thở được.

"Muốn tặng anh một món quà sinh nhật." Tôi thốt lên.

"Là cái gì?"

"Tôi."

Tập Hiểu Bắc không kinh hãi, anh cau mày lắc đầu: "Thôi, đừng ấu trĩ như thế. Chỉ bị chó con cắn một cái, tôi cũng không muốn cắn lại."

"Có muốn hay không là chuyện của anh, còn cho hay không là chuyện của chó con."

"Ồ", Tập Hiểu Bắc vui vẻ, khoanh tay dựa vào cột điện ven đường, "Thế thì tôi muốn xem xem em cho như nào."

Đường cái lúc nửa đêm vắng vẻ không ai qua lại, tôi cởi từng khuy áo sơ mi, chậm rãi mà kiên định. Mở rộng vạt áo, Tập Hiểu Bắc vô cảm nhìn tôi, "Tiếp tục."

Quăng áo sơ mi vừa cởi lên người Tập Hiểu Bắc, dưới thời tiết này, thân trên của tôi lạnh nổi da gà. Khẽ cắn răng, tôi bắt đầu cởi thắt lưng. Tài xế đỗ xe cạnh chúng tôi, lặng thinh không lên tiếng.

Hôm nay tôi mặc quần soóc đồng phục, cởi xong rồi cầm thêm cây quạt hương bồ là giống mấy ông chú bốn mươi đang ngồi hóng mát. Thế nhưng quần lót của tôi lại là một cái CK lẳng lơ màu sắc sặc sỡ. Đang do dự thì Tập Hiểu Bắc túm lấy thắt lưng tôi, quay đầu nói với tài xế: "Cậu về trước đi, tôi phải đưa cái tên say rượu thích ở truồng này về Thủy Sắc đã."

Lấy quần áo trùm lên đầu tôi, Tập Hiểu Bắc kéo thắt lưng tôi tha đi như con trâu. Tôi xiêu vẹo đi sau, lặng lẽ cười toét miệng.

"Cứ cười đi, rồi có lúc sẽ khóc."

Chương 17: Chỉ bao không nuôi

Thật ra lúc đi học thành tích của tôi rất tốt, kết quả công việc cũng vượt trội, nhân duyên lúc ấy lại càng không tệ, nếu không quá cố chấp với xu hướng tình dục của bản thân thì cuộc sống sinh hoạt cũng không đi vào ngõ cụt như bây giờ. Tôi tập tễnh đi theo sau Tập Hiểu Bắc, anh như một bó đuốc sáng xuất hiện trong cuộc đời tuyệt vọng của tôi, tạm thời chiếu rọi một khoảng trời trên đầu, dù chỉ là nguồn sáng le lói trong tích tắc, có khi sẽ khiến tôi tổn thương nhiều hơn, thậm chí bị thiêu thành tro bụi, nhưng tôi không để ý. Mọi quyết định quan trọng trong cuộc đời tôi đều được quyết định bằng nửa thân dưới, mặc cho bản thân phải hát khúc ca bị đóng lên cây gai vô số lần, dù có dễ nghe hay không, tôi đều chết mà không hối tiếc.

Trên lưng trúng không biết bao nhiêu cước, tôi bị đạp tiến vào một gian phòng, vừa kéo quần lên vừa cởi bỏ áo trùm trên đầu ra, lập tức thấy Tập Hiểu Bắc đang dứng dựa cửa nhìn.

"Em có còn là quà không đấy? Bỏ hết "giấy bọc" ra đi."

Trong phòng trải thàm dày, tôi uyển chuyển đến gần Tập Hiểu Bắc như một con mèo. Chỉ hai ba nhát đã cởi sạch, tôi quỳ gối dưới chân anh: "Tập tổng, sinh nhật vui vẻ."

Anh lẳng lặng nhìn tôi, có chút bất đắc dĩ, có chút tiếc hận, nhưng không có xem thường với căm ghét trước đấy. Tôi thoáng cảm nhận được sự ngầm đồng ý, nhẹ nhàng cởi thắt lưng anh. Ngón tay anh luồn vào trong tóc tôi, dùng sức bấm vào như thứ tượng trưng cho sự nam tính của anh đang dần căng lên khi được tôi liếm mút, lấp đầy toàn bộ khoang miệng. Tôi bóp nhẹ mông anh, sau mấy cái thúc sâu vào yết hầu tôi, anh bắt đầu thấp giọng rên rỉ, thế mà lúc tôi nghĩ rằng anh muốn bắn, anh giật mạnh tóc tôi rồi lui ra.

Anh thở hổn hển, cúi người xuống, nâng mặt tôi lên rồi quỳ xuống đối diện. Im lặng mất mấy giây, anh bắt đầu đặt những nụ hôn tinh tế lên trán tôi, mắt tôi và cả môi nữa, di chuyển khắp nơi nhưng cũng chỉ lướt qua. Tôi muốn đáp lại, nhưng vẫn chậm nửa nhịp.

"Quản Giang Đào, tại sao cậu luôn tiện(*) như vậy?" Nhắm mắt lại, anh tự lẩm bẩm.

Tôi hơi giận, ngậm lấy tai anh: "Anh, em chỉ tiện với người mà em thích."

(*) tiện: hèn hạ, đê tiện, bỉ ổi, khinh rẻ. Tất cả những nghĩa này ghép vào câu đều không xuôi và hợp ý nên mình giữ nguyên

Anh ngừng lại, nhíu mày, tựa như bị lời của tôi làm cho khó chịu.

"Với năng lực của em, số lần bị coi thường chắc nhiều không đếm xuể."

Tôi thật sự xấu hổ, giả vờ giả vịt nhìn xung quanh. Tập Hiểu Bắc cởi sơ mi, ấn mặt tôi vào ngực anh.

"Sợ sau này chẳng được rồi, dáng vẻ này của em, tôi không muốn người nào khác nhìn thấy."

Người Tập Hiểu Bắc đổ mồ hôi, có hơi ẩm ướt, còn vương lại một chút mùi thuốc sát trùng của bệnh viện. Dáng vẻ cậu em phía dưới của hai người bọn tôi khá dữ tợn, đã giương cung bạt kiếm nóng lòng muốn thử thứ dục vọng trần trụi, mà hai nửa người trên thân mật khăng khít như người yêu, quyến luyến không rời. Tôi như đang bước từ giấc mờ này sang giấc mơ khác, sợ bị tâm thần phân liệt nên nhoài lên vai anh xác nhận: "Anh, theo ý của anh, chắc không phải muốn bao nuôi em đấy chứ?"

Anh cẩn thận đặt tôi xuống thảm trải sàn, nhấc một chân tôi lên: "Chỉ bao, không nuôi."

"Vậy thì em chịu thiệt à?"

"Sẽ không, ít nhất thì em vẫn được thỏa mãn nhu cầu sinh lý."

Anh hững hờ trả lời, bắt đầu nghiêm túc nghiên cứu phía sau của tôi, trong lòng tôi chợt lạnh, cửa sau co rút nhanh từng đợt.

"Nhưng vẫn phải nói thật, hôm nay là lần đầu tiên anh ở trên một người đàn ông, vì thế nên Quản Giang Đào", Tập Hiểu Bắc đùa dai, cười, "Không dám hứa là sẽ khiến em thoải mái, chỉ có thể cam đoan, là em sẽ đau..."

Chương 18: Tình yêu mới của Tập Hiểu Bắc

Tập Hiểu Bắc là một thân cây thẳng tắp bị tôi quấy nhiễu mãi bèn cong thành một cây cung, giờ cái cung này muốn bắn tên, đương nhiên tôi phải đến làm bia. Không hiểu sao, tôi lờ mờ cảm nhận được Tập Hiểu Bắc đang tự giận chính bản thân anh, thấy vừa hưng phấn vừa lo lắng cho người đàn ông sắp làm thịt mình này, rốt cuộc vẫn chỉ khổ mỗi tôi trở thành bia ngắm, bị đâm thủng trăm ngàn lỗ, thế nhưng chẳng phát nào cũng trúng hồng tâm.

Mà cũng chẳng hiểu kiểu gì, anh không mở rộng cho tôi thì thôi, lại còn không cho tôi tự mở rộng. Anh lôi ngăn tủ đầu giường ra, mọi thứ trong đó rơi đầy xuống đất: một đống bao cao su đủ kiểu dáng.

"Chủng loại ở chỗ Chu Lỵ còn đầy đủ hơn cả sách Guinness, chọn mùi em thích đi."

"Cái kia kìa, có nhiều thuốc bôi trơn trên đầu ý..."

"Ừ, cái này màu hồng, nhưng không cho em dùng được."

"Tại sao?"

"Cái này có chứa chất kích dục, em đã dâm bỏ mẹ rồi, hại tôi một tuần bị đi ngoài, không được ăn đồ linh tinh, giờ không thể để em hút khô được."

Tôi chịu thua hoàn toàn, chọn bừa một cái đeo cho anh, đánh giá kích thước rồi tự dằn lòng một chút. Để cho an toàn, tôi quỳ xuống đất, mút thứ kia cho trơn, không được mấy lần đã nghe thấy Tập Hiểu Bắc khàn giọng ra lệnh: "Dùng tư thế này, xoay người lại."

Tôi quỳ bò trên mặt đất, bị đâm một cách tàn nhẫn. Tôi kêu thảm một tiếng, giãy giụa nhoài về phía trước nhưng bị anh túm eo kéo trở lại, sau đó càng tăng sức ra vào. Dư Học Bình khá yếu, rất ít khi ở trên, thế nên phía sau của tôi như một mảnh đất hoang ít bị khai phá. Bất hạnh thay, vừa vào nghề đã gặp phải người đàn ông thô bạo Tập Hiểu Bắc, không thèm để ý tới ba bảy hai mốt gì cả, đóng cọc chẳng khác gì chịu cực hình, thật thảm.

May mà hồi trước sức ăn của Tập Hiểu Bắc không được nhiều lắm nên rạng sáng đã thôi cày cấy, nếu như anh đương lúc bình thường, chắc chắn tôi sẽ bị làm đến tận lúc mặt trời lên cao. Cổ họng khản đặc, hai chân mở rộng không khép lại được, từ eo trở xuống mất đi tri giác, nhưng có một chỗ đau như bị nhổ cả hàm răng, tất nhiên là không được tiêm thuốc tê.

Tập tiên sinh tự tắm rửa sạch sẽ trước, sau khi tinh thần sảng khoái mới thèm nhìn đến tôi đang không thể nhúc nhích thứ gì khác ngoài con ngươi, anh đành thở dài, "Sao ngủ với đàn ông cũng phiền phức thế." Nói xong bèn ôm tôi tới phòng tắm. Ngâm trong bồn tắm, tôi vừa run lên vì đau vừa cầu xin Tập Hiểu Bắc: "Anh, về chuyện dùng bao, đổi cái khác được không?"

"Không được!"

"Em còn trẻ, còn chưa muốn chết mà!"

"Khóc à! Thử khóc một tiếng nữa xem, tôi cho em chết luôn!"

Kết quả là rất lâu sau đó, tôi nói chuyện với Tập Hiểu Bắc.

"Con trai, đoán xem trước khi ba gặp được con, ba thích môn thể thao nào nhất?"

"Ngủ với đàn bà."

"Sai, là cưỡi ngựa."

"Ồ."

"Vậy con lại đoán xem, giờ ba thích môn nào nhất?"

"..."

"Đúng rồi, là cưỡi con đó."

Chương 19: Chị Chu Lỵ

Tầm hai ba giờ chiều, tôi bị người khác đánh thức. Nhắm mắt để hoàn hồn, không ngờ lúc mở ra lại thấy Chu Lỵ đang nằm nhoài trên đầu giường, vừa đọc sách vừa lấy ngón tay nghịch lỗ tai tôi. Hôm nay chị không trang điểm, nằm ngửa mặt lên trời, tóc buộc đuôi ngựa, mặc quần áo thể thao, so với tối hôm qua thì trông như hai người khác nhau. Tôi thấy nếp nhăn mờ nhạt cạnh khóe mắt chị, không biết tại sao lại nhớ tới chị gái. Tôi lén cắn tay chị một cái, chị hét toáng lên, ném sách xuống, nhảy dựng như thể rung trời chuyển đất.

"Con trai!" Cô xoa eo rồi chỉ vào tôi, "Con giả chết à!"

Tôi thấy khó chịu, dựa vào đâu mà chị lại gọi tôi là con trai giống Tập Hiểu Bắc? Tôi vén chăn lên định xuống giường, thế nhưng phải đắp lại ngay lập tức: cả người trần như nhộng.

"Tốt nhất là cậu nên nằm sấp, phía sau hơi rách." Chu Lỵ đắc ý cười, xoay người đi lấy hòm thuốc nhỏ trên tủ đầu giường.

"Tên trời đánh Tập Hiểu Bắc!" Tôi vừa mắng vừa ụp mặt vào gối.

"Nào, đừng xấu hổ, trước khi mở Thủy Sắc, chị đã làm bác sĩ bảy, tám năm rồi đấy. Nếu chị không ngăn Tập Hiểu Bắc lại thì chắc chắn nó sẽ đưa cậu đến bệnh viện. Cậu cũng biết đúng không, chưa cần tới nửa ngày, thể nào cả thành phố ai ai cũng biết."

Tôi dịu lòng xuống, lau đi những giọt nước mắt giận dữ và xấu hổ, nhìn móng tay mới sửa vừa dài vừa đẹp của chị, cảm thấy có chút không thể tin được: "Chị, trước đây chị làm bác sĩ nội tiết à?"

Chu Lỵ ngồi xuống cạnh tôi, mở hòm thuốc, vừa thuần thục đeo găng tay y khoa vừa lườm: "Gì thế, chị làm bên khoa mắt."

Tôi không nói gì, bi phẫn nhìn tường, tiếp tục độc mồm chửi rủa Tập Hiểu Bắc.

"Con trai à, chị đây không phải vợ càng không phải tình nhân của Tập Hiểu Bắc, cậu bày ra dáng vẻ trinh tiết liệt phụ này cho ai xem thế?" Chu Lỵ lấy tuýp thuốc mỡ, bôi một ít lên đầu tăm bông.

Tôi nắm chặt chăn, thấy tò mò hơn là căng thẳng: "Vậy chị là gì của anh ấy?"

Chu Lỵ nhíu mày thở dài, chắc là đang coi thường dáng vẻ bà tám của tôi. Chị đặt tuýp thuốc xuống, chống khuỷu tay lên giường: "Chị với Tập Hiểu Bắc có tình hữu nghị cách mạng cao cả", chị cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói tiếp, "Giống như phụ nữ trân trọng buồng trứng của mình vậy, không phải loại gian tình thích chứa một đống tinh trùng của đàn ông như cậu tưởng tượng, đã rõ chưa?"

Có người ở với bạn cả đời, vẫn chỉ coi bạn là cột điện ven đường, không nhen được cảm xúc; thế nhưng cũng có người, chỉ cần chạm vào nhau trong nháy mắt đã thắp lên một ngọn lửa tình yêu mãnh liệt. Sau khi nghe Chu Lỵ phát biểu một bài đặc sắc về bản chất khác nhau giữa tình hữu nghị vĩ đại và gian tình, tôi yêu chị ngay lập tức, tất nhiên là yêu như yêu trứng.

Tôi không để ý tới chuyện chị tự chọc tay vào mông tôi mà chưa được sự cho phép nữa, còn tự giác xoay người để chị bôi thuốc lần thứ hai. Thoải mái nằm lỳ trên giường, tôi vừa rung đùi đắc ý ăn từng ngụm cháo mật ong bí đỏ do chị đút, vừa nhồm nhoàm nói: "Chu Lỵ, chị thật giống chị gái em."

Chị vui vẻ vuốt lông cho tôi. Đột nhiên nhớ tới một việc quan trọng, tôi hỏi chị: "Chị, Tập Hiểu Bắc có bạn gái hay vị hôn thế nào không thế?"

Chu Lỵ dừng tay lại, "Sao lại hỏi như vậy?"

Tôi ngượng ngùng cúi đầu, "Em không muốn làm tổn thương người khác."

Chu Lỵ cẩn thận thổi cháo trong thìa, vừa đút tôi ăn vừa thở dài: "Con trai, vậy con thì sao, không sợ có ngày sẽ tự làm mình tổn thương ư?"

"Sẽ không, em chỉ là một người vô tâm."

Chương 20: Tiếng ca lay động lòng người

Chạng vạng, tôi nhận được tin nhắn của chủ tịch ngân hàng, ông hỏi sự việc tiến triển thế nào rồi, có hi vọng gì không. Tôi trả lời lại là trong vòng hai hôm nữa sẽ có kết quả, bọn họ đang kéo dài thời gian không muốn chuyển khoản.

Tắt di động, tôi chợt thấy nghi ngờ mục đích của chuyến đi này: Rốt cuộc là tôi không tiếc thân mình dâng hiến cho Tập Hiểu Bắc để nhận lấy hạng mục cho vay, hay là lấy cớ cho vay để quyến rũ Tập Hiểu Bắc? Nếu là vế thứ nhất thì quả không đáng tin, Quản Giang Đào tôi là một người kính nghề yêu nghiệp, ngân hàng hay nhà thổ, quản lý tài chính hay trai bao, nói đến cùng thì bản chất vẫn khác nhau; còn như vế sau, chuyện tôi quyến rũ Tập Hiểu Bắc đã được lên kế hoạch từ rất lâu rồi, cần tìm lí do để làm gì chứ? Tôi thấy mình sắp biến thành hoàng tử Hamlet đến nơi(1), chưa cần nói tới chuyện cho vay, chỉ nhìn tình hình bây giờ thôi cũng đã thành vấn đề rồi.

Nghĩ đã thấy đau "trứng", thôi bỏ đi. Tôi đặt gạt tàn xuống thảm trải sàn, ngửa người ra sau, vừa hút thuốc vừa nhìn Chu Lỵ cất tiểu thuyết. Trời dần ngả tối, Chu Lỵ nói hôm nay Tập Hiểu Bắc phải tham gia một hội nghị quan trọng trên thành phố, tối còn đi xã giao, chắc sẽ về rất muộn. Tôi chạm nhẹ vào giữa khe sau bị bôi thuốc, vừa dính dớp, vừa lạnh lẽo, vừa đau, vừa trống trải. Nó đang giấu đi thứ dục vọng vừa khát khao vừa thầm kín của môt dâm phụ điển hình, nhiều đến mức khiến tôi phải tự hoài nghi về vị trí trên giường của mình sau này. Đang tự thương tự yêu tự chìm đắm trong ảo tưởng về tương lai không lối thoát thì tiếng mở cửa vang lên, Tập Hiểu Bắc đã về.

Chúng tôi đối mặt với nhau một hồi, vừa cười vừa đỏ mặt. Anh cởi giày ném túi rồi đi về phía tôi, đầu tiên là dụi tắt điếu thuốc, sau đó vén chăn lên. Mông như được đặt dưới ánh đèn led của sân bóng, tôi đã quen với cảm giác bị người khác đè ra soi xét nên cũng không thấy gì quá đáng. Tập Hiểu Bắc im lặng nhìn tôi một lát rồi kéo chăn lên eo cho tôi, anh cúi người, hôn một đường dọc lên từ dưới xương cụt.

Tôi vặn nhỏ đèn ngủ, ôm gối khẽ rên rỉ. Môi Tập Hiểu Bắc vừa mềm vừa nóng như lửa, lúc hôn đến gáy thì thứ cương cứng của tôi như biến thành tàu phanh gấp khi thấy cờ hiệu lệnh, bắn ra không ít tia lửa nhỏ. Tôi không nhịn được bèn cọ lên giường vài cái, lúc ngẩng đầu chợt kêu "a" lên, thế là Tập Hiểu Bắc dừng tay, lật ngửa tôi lại.

"Tổ tông à, đừng kêu." Anh cười khổ, nhìn xuống hạ bộ đã căng phồng của mình "Muốn bị tôi đâm hỏng mới vừa lòng sao?"

Tôi cũng thấy hơi quá, chẳng nhẽ mình nằm trần truồng trên giường cả ngày chỉ để đợi anh về chà đạp thôi sao? Quả đúng là một tên bị cuồng tra tấn mà. Ảo não rúc vào trong chăn, tôi nghe thấy Tập Hiểu Bắc tiếp hai cuộc điện thoại, sau đó phòng vệ sinh vang lên tiếng nước rào rào.

Không lâu sau, Tập Hiểu Bắc mang theo hơi nước mát lạnh tiến lại gần tôi, anh đặt ngón tay vào giữa hai hàm răng của tôi trước, một cái khác thì lần xuống dưới thăm dò.

Kỹ thuật của anh không quá tốt, chắc chắn trước đây chưa từng ngủ với đàn ông bao giờ, còn phụ nữ xinh đẹp thì khỏi phải đoán, chắc chắn anh chưa bao giờ phải tự an ủi để giải quyết nhu cầu sinh lý. Dù vậy, cậu em của tôi vẫn rất kích động, tự nguyện lấy lòng chiều ý anh, rất ra dáng một tên tiểu nhân nịnh bợ. Tôi cắn nhẹ lên ngón tay anh, kiềm chế phát ra vài tiếng giọng mũi. Anh vừa hành sự vừa khẽ nói bên tai tôi: "Con trai à, đúng như vậy đấy. Sau này con phải biết cách kiềm chế bản thân mình, ba cũng sẽ không mất tự chủ, thật ra ba cũng muốn cho con thoải mái, đâu thể tự biến mình thành một tên súc sinh được..."

Tôi rất khâm phục sự thông minh của mình, biết Tập tiên sinh đang khéo léo xin lỗi chuyện tối qua, thế là tôi dùng phản ứng sinh lý bình thường để bày tỏ sự tha thứ. Sau khi tắm rửa sạch sẽ, anh ôm eo tôi từ phía sau, rất nhanh đã chìm vào mộng đẹp. Ban ngày tôi ngủ quá nhiều, lại còn mải suy tính chuyện cho vay nên không ngủ được. Tôi đứng dậy kéo rèm cửa sổ, mặt trăng đêm nay vừa lớn lại vừa tròn, cảm tưởng như nó đang treo bên cửa sổ, tôi vươn tay ra lấy, thế nhưng chạm phải cửa thủy tinh, hẳn là mặt trăng cũng giống vậy, vừa lạnh vừa trơn nhẵn.

"Con trai, không ngủ được sao? Còn đau à?" Đôi mắt ngái ngủ của Tập Hiểu Bắc mông lung nhìn tôi, anh vén chăn lên, ánh trăng lạnh lẽo chiếu lên lồng ngực trần trụi nhợt nhạt, tôi chui vào, không ngờ lại ấm áp mê người đến vậy. Anh gối cằm lên đầu tôi, lấy tay xoa nhẹ sau lưng tôi, "Ngủ đi", anh nói, "Còn tiếp tục như vậy thì sẽ đến sáng mất."

Tôi cọ tới cọ lui trong ngực anh, tìm một tư thế thoải mái nhất, vậy mà vẫn không ngủ được. Cả ngưới cứng như cây gậy, thế nhưng tôi không dám nhúc nhích, sợ ảnh hưởng đến anh. Tay Tập Hiểu Bắc không xoa nữa, khoác lên hông tôi, tôi cảm nhận được sự do dự của anh trong nháy mắt, tim cũng ngừng đập theo. Một lát sau, bên tai tôi vang lên tiếng hát trầm thấp êm ái.

Tôi nhớ hồ sơ của Tập Hiểu Bắc có viết, ba anh là người Hán, mẹ là người Mông Cổ, khúc hát ru này thấp đến độ tôi không nghe rõ, càng không hiểu được ngôn ngữ, hẳn là trước kia mẹ anh đã từng hát cho anh nghe. Giọng nói của Tập Hiểu Bắc vừa cuốn hút vừa hàm xúc, tuy quay lưng về phía cửa sổ, tôi vẫn cảm nhận được ánh trăng mỏng như màn sương đang len lỏi qua từng khe hở để lấp đầy cả căn phòng, mang theo vị cỏ tanh ngọt đến từ thảo nguyên xa xôi, tiếng đàn đầu ngựa du dương nghẹn ngào, còn có cả hương vị ẩm ướt của quê hương tôi trong trí nhớ. (2)

Chắc do quá mệt mỏi, Tập Hiểu Bắc nhanh chóng chìm vào giác ngủ. Tôi mở to hai mắt trong bóng tối, không ngủ nổi.

Anh chỉ là một người bình thường có tiền, mà ban đầu tôi cũng chỉ muốn moi từ anh một chút lợi ích, sau này lại nghe theo nửa người dưới của mình, tìm đến anh để thỏa mãn nhu cầu sinh lý, chỉ thế thôi. Nhưng Tập Hiểu Bắc là kẻ tội ác tày trời, sao anh lại hát cho tôi nghe, dùng tiếng mẹ đẻ của anh, ngâm lên khúc hát ru ấy. Tuy chỉ có mấy phút ngắn ngủi, nhưng lại làm bẩn thứ dục vọng thuần khiết nguyên thủy mà tôi dành cho anh, khiến tôi nảy sinh cảm giác yêu anh trong phút chốc.

Không thể, Quản Giang Đào, tôi nghĩ, khi trời sáng, nhất định phải bàn chuyện cho vay.

____________

Chú thích:

(1) Hamlet là nhân vật chính trong vở bi hài kịch cùng tên của nhà văn William Sherkspeare. Câu chuyện kể về cuộc đời của hoàng tử Hamlet của nước Đan Mạch, sau khi vua cha bị giết chết, mẹ chàng tái giá vời người đã giết chết cha của chàng. Chàng là một biểu tượng trong nền văn học thế giới, khái niệm "bệnh Hamlet" chỉ thái độ suy tư, lý luận nhiều nhưng không đủ tin tưởng và dũng khí để hành động cụ thể. Giống như Quản Giang Đào, anh luôn đấu tranh tâm lý về chuyện yêu hay không yêu, tổn thương hay đau khổ.

(2) Đàn đầu ngựa là một nhạc cụ hai dây của người Mông Cổ, trên đầu đàn có chạm hình đầu ngựa.

      Quản Giang Đào là người Giang Nan, nơi này là vùng sông nước nên không khí quanh năm ẩm ướt, đó là lí do Quảng Giang Đào nhớ nhà.

________________

Lời người dịch: Quảng Giang Đào yêu Tập Hiểu Bắc rồi, nhưng cậu vẫn cố chấp coi đó chỉ là nhu cầu sinh lý cần giải quyết. Cậu buộc tội Tập Hiểu Bắc vì đã làm lung lay dục vọng thể xác của mình, để cậu phải đối mặt với con tim đang thổn thức. Quản Giang Đào không vô tâm, cậu quá có tâm, thế nên chỉ một tổn thương nhỏ cũng khiến cậu lo được lo mất, khiến cậu sợ hãi tương lai phía trước. Dư Học Bình là nỗi đau của cậu, Tập Hiểu Bắc là liều thuốc, thế nhưng cậu chần chừ không tiếp nhận liều thuốc này.