Tôi là Vương và em là Hậu.

Hai ta cùng nhau thống trị bàn cờ đen trắng.

Nhưng Vương ơi, xin hãy nhớ rằng.

Vương là đen, Hậu là trắng, sứ mệnh chúng ta chia cắt nhau bằng một tuyến đường ranh giới.

Ta là thù, ta là địch. Giữa bàn cờ này, chỉ có kẻ thắng và kẻ thua, chỉ có kẻ thắng trận và kẻ tử trận. Trắng đen bất phân thắng bại, tranh co dẫm đạp đứng đầu tất cả.

Vương hỡi, Vương ơi, tình ta căng cứng như sợi tơ quấn bên đồng hồ cát.

Hậu hỡi, hậu ơi, ai nói rằng ta khác màu sẽ không đến được với nhau?

Phá huỷ đi Vương trắng, cướp đoạt đi Hậu trắng, biến Hậu trắng thành Hậu đen...

Và, thế cờ này--- em thua.

[Diate...em thua rồi]

[Cho nên, đến ván cờ tiếp theo, em sẽ là Hậu đen]

[Vương và Hậu, chinh phạt mọi bàn cờ]

|

Asano Gakushuu x Diate Fresvenkesta