Shinkai Ayase viết Hán tự là 深海彩世. Shinkai nghĩa là biển sâu, lấy từ bài hát Shinkai Shoujo. Đơn giản là vì lúc nghĩ ra fic này mình đang nghe bài đấy.

彩 nghĩa là màu sắc, thường chỉ những màu sắc rực rỡ (vibrant colors). Nó còn dùng để chỉ những sự vật sặc sỡ nhiều màu. 世 nghĩa là thế giới. Suy ra tên Ayase có thể hiểu là thế giới rực rỡ/ thế giới có muôn vàn màu sắc.

Ngoài ra động từ 彩る có nghĩa là nhuốm màu, tô điểm thứ gì đó bằng màu sắc. Giờ thì bạn hiểu ý nghĩa của tên truyện rồi đấy.

Kiểu tóc của Ayase giống hình phía trên, chỉ khác là nó màu trắng thôi.