Thay đồ xong ra Artemis mở cửa thì đã thấy Draco đứng trước cửa rồi.

Draco nhìn cô mặc đồng phục chiếc áo choàng rộng khiến cô trông thật nhỏ nhắn mai tóc dài có chút lộn xộn. Lại gần giúp cô sửa lại tóc. Một giọng nói vang lên khắp tàu: 'Chúng ta sắp đến Hogwarts trong vòng năm phút nữa. Hành lý cứ để lại trên tàu, sẽ có người mang về trường'.

Artemis ngẩn đầu nhìn lên, trong lòng nôn nao, hồi hộp. Draco cầm lấy bàn tay cô rồi hòa nhập vào đám đông trong hành lang. Đoàn xe bắt đầu giảm tốc độ. Người, người xô đẩy  nhau Draco kéo cô vào trong một khoang tàu trống ờ bên cạch chờ mọi người xuống hết rồi mới đi ra xuống một sân ga nhỏ, tối om. Cái lạnh làm Artemis rùng mình lắm chặt lấy tay Draco. Bỗng có một ánh đèn lập ló. Nghe thấy một giọng đàn ông ồ ồ vang lên

  -Học sinh năm nhất. Học sinh năm nhất lại đây

Lò mò, loạng choạng đi theo tiếng nói, đi xuống một chỗ dốc hẹp có hơi ẩm ướt một chút. Hai bên đường có trồng một hàng cây dày đặc. Tiếng lá lao xao va vào nhau tạo nên bầu không khí ớm lạnh, trời thì tối om không có lấy một ngôi sao nào cả, tất cả mọi người đều im lặng đi thỉnh thoảng nghe thấy tiếng thút thít của ai đó.

Artemis sợ hãi đi bán chặt vào cánh tay Draco. Mùi hương bạc hà thoang thoảng bên chóp mũi thật dễ chịu. Cô thắc mắc "Có phải lúc nào cậu ấy cũng thơm vậy không" Cậu yên lặng vỗ lên tay cô như an ủi.Giọng nói ồ ồ đó lại vang lên

  -Xíu nữa là các cháu sẽ tới hogwarts. Qua khúc này là tới.

Cả đám đồng thanh ồ lên. Ra khỏi con đường hầm là một con hồ đen ngòn. Bên kia bờ hồ là một lâu đài cổ kính nguy nga với vô số những toà tháp nhỏ trồng lên nhau xung quanh và vô số ánh đèn được phát ra xuyên thẳng lên bầu trời rực rỡ.

Artemis nhờ vào ánh sáng lâu đài cô nhìn thấy một người đàn ông với thân hình đồ sộ cao ngất ngưởng giọng nói ồ ồ tóc và râu xồm xoàn. Draco thì thầm vào tai cô nói"Lão ta là Hagrid, lão là một phù thuỷ lai, mang dòng máu nửa người khủng lồ và nửa phù thủy" cậu nói bằng giọng khinh thường.
Lão Hagrid chĩa vào những chiếc thuyền nói

  -Lên thuyền, 4 người 1 thuyền. Không trở quá 4 người

Artemis, Draco, Blaise, Pansy một thuyền.
Ở bên kia Harry nhìn thấy cô tính nói gì đó nhưng lại bị Weasley kéo lên thuyền. Artemis cảm thấy rất khó chịu vì cậu ta cứ nhìn chằm chằm vào mình. Lão Hagrid kêu lên lần nữa

  -Lên hết thuyền chưa. Xong rồi thì đi thôi

Chiếc thuyền bắt đầu di chuyển băng ngang qua mặt hồ phẳng lặng. Cô cứ quay như chong chóng nhìn xung quanh thích thú đến độ Draco còn phải khẽ nỉm cười ra tiếng.
Artemis nhìn thấy tòa lâu đài khủng lồ đang từ từ hiện ra trước mắt. Đoàn thuyền đi qua một tấm màn kết bằng những dây trường xuân rủ xuống, che phủ cả cái cửa rộng thênh thang mở ra trên vách núi.
Cửa dẫn vào đường hầm tối om có lẽ là lối dẫn vào hogwarts. Đến một bên cảng lão Hagrid kiểm tra lại các chiếc thuyền, rồi nhìn xuống dưới lão kêu lên

  -À ra là mày. Con cóc này là của cháu đúng không

Một cậu nhóc mụn mỉn nước mắt nước mũi tèm lem chạy ồ lên cầm lấy con cóc và cảm ơn díu dít. Cả đám trèo len một lối đi trong núi đá men thôi ánh đèn của lão, đi tới một bãi cỏ xanh tươi ướt đẫm sương dưới toà lâu đài. Lão đi tới cái cửa to đùng gõ ba cái vào nó