- "Học sinh năm thứ nhất ! Năm thứ nhất lại đây ! Harry , Ginger khoẻ không ?"

Ginger cúi đầu tỏ ý chào hỏi bác Hagrid . Harry thì mừng rỡ chạy lại chỗ lão :

     -"Chào bác Hagrid , chúng cháu khỏe lắm".

Rồi lão lại quay lại chỗ nhóm phù thủy nhỏ năm nhất vừa mới xuống tàu lửa , hớn hở ra hiệu.

     -"Lại đây , đi theo ta ! Còn học sinh năm thứ nhất nữa không ? Bước cẩn thận ! Học sinh năm thứ nhất , theo ta".

     -"Một xíu nữa thôi , là hai đứa được thấy Hogwarts lần đầu tiên đấy ! Qua khúc quanh này là thấy ngay". Lão quay đầu nói với hai đứa .

Con đường dẫn đám phù thủy năm nhất tới những chiếc thuyền đợi sẵn trên một chiếc hồ lớn có hơi trơn .  Bùn nhão cùng đất đá lung tung khiến chúng khá chật vật để không bị ngã . Ginger mặc dù đã cẩn thận muốn chết rồi nhưng mà có lẽ số nó khá may nên chỉ suýt nữa ngã oạch một cái , Harry đứng đằng sau luống cuống đỡ con nhỏ . Khổ nỗi là chân nó bị trật rồi . Nhưng nó không thể nói ra được , mất mặt lắm , thôi thì xíu nữa xuống tạm chỗ bà Pomfrey vậy . Cứ thế nó lại cà nhắc cà nhắc đi sau mọi người để đỡ bị phát giác .

Lão Hagrid chỉ một đoàn thuyền nhỏ chờ sẵn bên bờ hồ , kêu to :

    - "Lên thuyền . Mỗi thuyền không chở quá bốn người !"

Harry thì ngồi lên chiếc thuyền bên cạnh Ginger , nó tính lên cùng nhưng thuyền của bên đó lại đủ người mất rồi . Ginger đành ngậm ngùi ngồi sang bên thuyền cạnh đó , cái chân đau làm con nhỏ có chút khó khăn khi trèo lên , xém tí ngã ngửa ra sau thì chợt có một người đứng sau đỡ lấy người nó , nhấc tay giúp nó trèo lên thuyền rồi ngồi ra đằng sau .

     -"Á...là cậu à Malfoy ?"

     -"Sao ? Thấy tôi giúp rồi không biết đường nói một câu cảm ơn à ? Phép tắc cơ bản như vậy mà cũng cần tôi nhắc nhở nữa hả ? Có việc bước lên thôi cũng làm không xong , cậu đúng là vô dụng".

     --'Sao cái tên này nói câu nào là ngứa đòn câu đấy thể nhỉ ?' Con nhỏ vừa nghĩ vừa cố gắng làm mặt cười với Malfoy.

       -"À , cảm ơn nhé . Nếu không có cậu thì tôi hôm nay được thử cảm giác tắm ở hồ một lần rồi . Chắc là tôi sẽ là phù thủy năm nhất trong lịch sử Hogwarts được tắm ở hồ Đen ngay ngày đầu tiên tới trường ."

       -"Tất nhiên ! Không phải ai cũng có vinh dự được một Malfoy tử tế săn sóc như vậy đâu". Tên nhóc vừa nói vừa ra vẻ .

Giọng lão Hagrid vang lên cắt ngang cuộc khẩu chiến sắp diễn ra của Ginger và Draco Malfoy :

      - "Mọi người lên thuyền hết chưa ? Xong rồi thì... tiến lên !"

Cả đoàn thuyền cùng rời bến một lúc , băng ngang mặt hồ phẳng lặng như mặt gương . Mọi người đều im lặng , đăm đăm nhìn lên tòa lâu đài trước mặt . Nó hiện ra như một ngọn tháp khổng lồ , càng ngày càng hùng vĩ khi đoàn thuyền đưa chúng chui qua một tấm màn , kết bằng những dây trường xuân rủ xuống , che phủ cả một cái cửa rông thênh thang mở ra trên vách núi. Cửa này dẫn vào một đường hầm tối om , có lẽ là con đường ngầm chạy dưới chân lâu đài , đến một bến cảng cũng nằm sâu dưới đất . Cập bến , bọn trẻ bèn lục tục trèo lên bãi đầy sỏi đá . Còn lão Hagrid đi kiểm tra lại những chiếc thuyền xem còn sót thứ gì không . Cả đám lại tiếp tục trèo lên một lối đi trong núi đá , nhắm theo ánh đèn của lão Hagrid mà đi tới một con đường bằng phẳng hơn , dẫn tới bãi cỏ mịn màng đẫm sương nằm ngay dưới bóng tòa lâu đài .