"Đó có phải là Malfoy không?"

Hermione ngước lên từ bát món hầm Ailen chưa được chạm tới của mình và nhìn theo ánh mắt của Ginny về phía trước Đại sảnh đường. Giữa một nhóm sinh viên liên khối từ mọi năm đang ngồi trên một dãy ghế đứng có một dáng người cao, mảnh khảnh, khuôn mặt sắc sảo với mái tóc vàng trắng.

"Có vẻ là vậy." Cô quay lại bữa ăn của mình, đẩy một miếng bánh mì nâu vào nồi hầm và nhìn nó ngấm vào nước dùng.

Sau đó ca hát bắt đầu.

Đêm yên tĩnh! Đêm thánh!

Tất cả đều bình lặng, tất cả đều tươi sáng...

Hermione đứng dậy và rời đi, chắc chắn rằng cô ấy sẽ không bị bệnh gì cả.

* * * * *

MỚI. NEWTS là tất cả những gì quan trọng lúc này.

Ron đã biến mất ( gone gone gone ). Harry đã lao đầu vào khóa huấn luyện Thần sáng sau khi nghỉ một tháng ( Vẫn còn những Tử thần Thực tử lừa đảo ngoài kia, Hermione. ).

Hermione đã trở lại trường Hogwarts được xây dựng lại một phần để hoàn thành bài tập ở trường của mình và không có gì khác. Cô ấy đã từ chối lời đề nghị trở thành Head Girl. Cô không tham dự các trận đấu Quidditch để xem Ginny dẫn dắt Gryffindor. Cô ấy đã không tham gia bất kỳ nhóm hoạt động mới nào nhằm thúc đẩy sự đoàn kết và hàn gắn.

Cô học, thỉnh thoảng ăn. Tất cả đều bình tĩnh.

Tất cả đều bình lặng, nếu không muốn nói là tươi sáng.

* * * * *

Dàn hợp xướng biểu diễn những bài hát mừng vào bữa tối thứ Sáu hàng tuần. Theo ý kiến ​​của Hermione thì như thế là quá nhiều, quá sớm.

"Chị có chắc là chị không đến Hang Sóc vào dịp Năm Mới không?" Ginny hỏi lần thứ một trăm.

Hermione nghĩ đến Hang Sóc, những chiếc ghế trống ở bàn. Khoảng trống giữa cô và Harry. "Chị nợ bố mẹ về việc dành thời gian cho họ."

Những nghệ sĩ độc tấu đã bắt đầu thay phiên nhau, một giọng nói rõ ràng, mạnh mẽ vang lên trong tiếng ồn ào. Nó xuyên qua Hermione như một mảnh thủy tinh.

Ôi tin tức của sự thoải mái và vui vẻ...

Đôi mắt cô quét qua dàn hợp xướng.

Malfoy.

* * * * *

Trong những ngày chuẩn bị đến kỳ nghỉ đông, giọng của Malfoy đã theo cô đi khắp mọi nơi.

Các học sinh gửi cho nhau những "bài hát mừng cá nhân" vào đầu hoặc cuối giờ học, anh ấy sẽ ở đó, giọng nói trong trẻo của anh ấy to hơn và rõ ràng hơn trong không gian nhỏ hơn.

Hermione đã trở nên căng thẳng và khi Malfoy hát thì không gì có thể ngăn được sự run rẩy của cô ấy. Cô nhìn chằm chằm vào miệng anh đang hình thành từng chữ, bụng anh phập phồng theo hơi thở. Đôi mắt anh luôn tìm thấy ánh mắt của cô.

"Anh ấy không có quyền có giọng như một thiên thần" Ginny nói trong bữa tối.

Hermione đỏ bừng mặt, cảm thấy suy nghĩ của mình bị phơi bày.

Bản dịch này thuộc về tôi, chỉ đăng trên Wattpad, vui lòng không mang đi dưới mọi hình thức.

* * * * *

Như mọi khi, thư viện là nơi tôn nghiêm. Sau một buổi tối đắm mình trong độ sâu tê liệt của nó, Hermione đi ra ngoài và nhìn thấy Malfoy trên đường bước vào. Sự phẫn nộ bùng cháy trong lồng ngực cô, cô chạm vào vai anh khi cô đi ngang qua.

"Cái gì đang bò lên mông cô thế, Granger?"

Nghiến răng, Hermione nắm lấy cánh tay anh và kéo anh vào một góc gần đó. "Thật không công bằng."

"Cái gì?"

"Anh không mất ai cả" cô nghẹn ngào.

Anh không nói gì, nhìn chằm chằm vào chân mình, mái tóc vàng che khuất đôi mắt.

"Anh không có quyền hát như...hát về niềm vui và hòa bình."

"Tôi nên hát về cái gì đây?" Anh lặng lẽ hỏi.

"Không có gì."

"Được rồi."

* * * * *

Đã hai ngày kể từ khi họ gặp nhau và Malfoy đã ngừng hát. Dàn hợp xướng vang lên. Những bài hát mừng cá nhân thật khủng khiếp. Tuy nhiên, Hermione vẫn nghe thấy anh trong giấc mơ.

Xin Chúa yên nghỉ cho bạn...

hãy ngủ trong bình yên trên Thiên đường

trong một đêm mùa đông lạnh lẽo sâu thẳm

không để điều gì khiến bạn mất tinh thần

"Vậy thì đừng sợ" Thiên thần nói

"Đừng sợ hãi điều gì"

với tình yêu chân thật và tình anh em, 

giờ đây ôm nhau

trong ánh bình minh ân sủng cứu chuộc

Cô thức dậy với cảm giác bình yên, trống rỗng. Sự trống rỗng mà từ đó một khởi đầu mới có thể được thực hiện.

"Tôi xin lỗi" cô nói với Malfoy. "Hãy hát đi."

* * * * *

"Điều gì đã thay đổi suy nghĩ của cô?" anh hỏi khi cô tìm thấy anh trên Tháp Thiên văn. Phía sau anh, những ngôi sao lấp lánh. Bên dưới, tuyết lấp lánh trở lại.

"Tôi đã nghe thấy anh trong giấc mơ của tôi." Cô nhìn xuống bàn tay đang vặn vẹo của mình. "Tôi đã sai. Tôi ngạc nhiên là anh đã dừng lại."

"Tôi thấy cách mọi người nhìn tôi. Tất nhiên là cô có đủ can đảm để nói điều gì đó."

Đôi mắt cô nhìn lên khuôn mặt anh, mái tóc trắng ngược. "Tại sao lại hát nếu anh không thích sự chú ý?"

"Cha mẹ tôi muốn tôi tham gia mọi thứ."

Cô ấy gật đầu.

"Cô không phải là Head Girl."

"KHÔNG."

"Cô sẽ ở đây vào dịp năm mới chứ?"

"Ừ."

* * * * *

Anh ấy không nói dối. Cha mẹ anh ấy muốn anh ấy tham gia mọi thứ. Anh ấy lại tập Quidditch nữa, đội đồng ca, câu lạc bộ Đấu tay đôi.

Nhưng anh ấy thích hát. Anh ấy đã có những bài học khi lớn lên, điều mà lúc đó anh ấy rất bực bội. Rồi ca hát trở thành một niềm vui, nhất là khi anh biết nó mang lại cho anh sức mạnh nào, nhìn thấy vẻ hân hoan trên khuôn mặt mọi người khi anh mở miệng.

Bây giờ nó khiến anh an ủi, hơi thở di chuyển khắp cơ thể nhắc nhở anh rằng anh vẫn còn sống. Những lời của bài hát mừng một dưỡng chất và lời hứa.

Anh ta nhìn thấy Granger đang bị lột trần vì mất mát. Anh nhìn thấy cô đang quằn quại trên sàn Trang viên.

Anh ấy hát cho cô ấy nghe.

Lời bài hát mừng Giáng sinh đến từ "Silent Night", "The First Noel" và "God Rest Ye Merry Gentlemen".