Ngày 3 tháng 9 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

chào em?

Draco Malfoy

Ngày 8 tháng 9 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Có lẽ chúng ta nên giới thiệu bản thân với nhau nhỉ. Anh là Draco...nhưng chắc em đã biết điều này rồi ha.

Draco Malfoy

Ngày 14 tháng 9 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh ghét phải đến trường. Theo, Blaise và anh đã bảo trước với nhau là sẽ tránh xa rắc rối hết mức có thể trong năm nay nhưng mọi người ghét bọn anh, nên chỉ việc đi học thôi cũng khiến bọn anh trở thành một đống rắc rối lớn rồi. Em thì sao, có ghét anh không?

Draco Malfoy

Ngày 21 tháng 9 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Theo đang viết cho thằng quý tử tương lai của nó còn Blaise thì viết cho con gái tương lai. Liệu anh có nên viết cho bọn trẻ thay vì em không nhỉ?

Draco Malfoy

Ngày 4 tháng 10 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Cũng khá lâu rồi nhỉ. Xin lỗi em nhé, anh vừa phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn ở trường, rồi bị chuyện học hành và mấy thứ khác xoay như chong chóng nữa. Anh thật sự không hề nói dối đâu. Anh đang không ổn chút nào.

Malfoy

Ngày 9 tháng 10 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Cuốn sách yêu thích của em là gì vậy? Ồ hiển nhiên là em không thể trả lời được rồi, anh cũng không rõ vì sao lại hỏi thế nữa.

Draco Malfoy

Ngày 14 tháng 10 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh chưa giới thiệu mình đầy đủ với em nhỉ. Tên anh là Draco Malfoy (thực ra có cả tên đệm nhưng anh không dùng nó nữa rồi), màu sắc yêu thích của anh là màu đỏ (đừng kể với lũ bạn anh nhé), anh mê văn học cổ điển và anh nghĩ mình không xứng có được kết cục hạnh phúc cho lắm. Còn em thì có đấy.

Draco Malfoy

Ngày 19 tháng 10 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh khá chắc kèo mấy giáo viên kia cố tình đánh trượt anh trong bài kiểm tra, nhưng McGonagall lại bảo anh cần tìm một gia sư. Ai mà muốn kèm cặp anh cơ chứ?

Draco Malfoy

Ngày 24 tháng 10 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Bọn họ đã xếp Granger dạy phụ đạo cho anh. Và buổi học đầu tiên là vào ngày mai. Giết anh đi cho rồi.

Draco Malfoy

Ngày 31 tháng 10 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Cô ta còn không thèm nói  với anh câu nào mà chỉ cắm cúi học rồi đưa cho mấy tờ note thôi. Hóa ra cô ta cũng không phải là người giỏi mọi việc như lời đồn nhỉ.

Draco Malfoy

Ngày 5 tháng 11 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Con quỷ cái đó thật là khó chịu. Bọn anh đã học ở Đại sảnh đường và ả bắt anh ngồi cùng tụi Gryffindor. RỒI SAU ĐÓ cô ta mời anh uống trà. CON NHỎ ĐÓ MỜI ANH UỐNG TRÀ!!! EM CÓ HIỂU VẤN ĐỀ Ở ĐÂY LÀ GÌ KHÔNG? À và món trà cũng dở tệ nốt.

Malfoy

Ngày 11 tháng 11 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Thực ra hôm đấy anh đã nói dối, tách trà ấy ngon tuyệt.

Draco Malfoy

Ngày 16 tháng 11 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh vừa phát hiện ra Lovegood và Blaise có gì đó với nhau. Jztr? Ý anh là Blaise thì xấu tính vãi ra còn Lovegood thì không như thế.

Từ một Draco Malfoy đang rất hoang mang

Ngày 21 tháng 11 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Được rồi anh thừa nhận là mình vô tâm nên bây giờ mới biết Blaise và Luna đang hẹn hò, còn Theo thì là gay. Quả là một tuần thú vị em ha. Thằng Potter cũng vừa mới bắt chuyện với anh hôm nay. Và anh không thích cho lắm.

Từ Draco Malfoy

Ngày 27 tháng 11 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Granger phải cho anh công thức trà mới được. Thề với ông bô của Salazar Slytherin là nó khiến anh phê vãi chưởng. Trà > Chịch.

Từ Draco Malfoy

Ngày 3 tháng 12 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Granger bảo anh hãy gọi cô ấy là Hermione đi và thằng Potter đến ngồi chung với bọn anh. Cailonque jz?

Từ một Draco Malfoy đang thấy sợ hãi?

Ngày 12 tháng 12 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Thằng Theo thích Potter á? Potter là gay? Ảo thật đấy?

Draco Malfoy

Ngày 20 tháng 12 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh nghĩ bây giờ Potter, Granger và Lovegood đã trở thành bạn anh? Họ tới phòng sinh hoạt chung của Slytherin như cơm bữa và còn ở lại với ba đứa bọn anh vào kỳ nghỉ đông.

Draco Malfoy

Ngày 28 tháng 12 năm 1997

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh quên mất Giáng sinh là một dịp đặc biệt. Potter đã tặng anh chiếc bút lông ma thuật, Lovegood thì là một chiếc áo choàng thêu và cả hai đều gửi kèm chiếc thiệp có ghi 'Xin lỗi vì đã ngủ với bạn thân cậu nhé'. Granger tặng anh một chiếc úm? hay chiếc ứm gì đấy? (1) Nó là một đồ vật dùng để đun nước nhưng được cô ấy ếm bùa để có thể pha trà.

Quà của Theo là thuốc nhuộm tóc màu bạch kim, còn Blaise thì tặng anh một cái voucher bơm môi. Thế éo nào Granger, Potter và Lovegood lại tặng quà có tâm hơn cả mấy thằng bạn thân 7 năm vậy?

Từ Draco Malfoy đang cảm thấy biết ơn

Ngày 2 tháng 1 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh đã mua quà cho mọi người vì hôm trước quên béng Giáng Sinh và Granger đã ôm anh. Anh thấy như mình đang phản bội em vậy, xin lỗi nhé.

Từ Draco Malfoy đang thấy hối lỗi vô cùng

Ngày 10 tháng 1 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Granger đã hỏi liệu anh có muốn học cùng cô ấy vào ngày mai không. Và anh đã đồng ý. Đó có phải là một buổi hẹn hò không nhỉ?

Draco Malfoy

Ngày 16 tháng 1 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Buổi học của bọn anh diễn ra tốt đẹp lắm và sau đó cô ấy đã mời anh cùng đến Hogsmeade. Anh lại đồng ý. Anh cũng không biết tại sao nữa.

Draco Malfoy

Ngày 16 tháng 1 năm 1998

GỬI PHU NHÂN MALFOY,

ANH XIN LỖI! CÔ ẤY ĐÃ HÔN ANH! ANH ĐÃ HÔN LẠI CÔ ẤY CHÚA ƠI ANH LÀ NGƯỜI CHỒNG TỒI TỆ

Ngày 23 tháng 1 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Bọn anh hôn nhau thường xuyên. Anh rất rất xin lỗi em.

Draco Malfoy

Ngày 31 tháng 1 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Bluna và Nottpott là cái từ éo gì kỳ quặc vậy và tại sao Theo cứ luôn mồm nhắc đến thế?

Draco Malfoy

Ngày 8 tháng 2 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh nghĩ là mình cần kể cho em nghe cuộc sống của anh dạo này. Theo, Blaise, Luna, Potter, Granger và anh là bạn của nhau?? Tụi anh đi chơi với nhau suốt. Nghe kỳ ghê ha.

Draco Malfoy

Ngày 14 tháng 2 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh đã mua cuốn sách mà Granger thích, đính một vài tờ note bên trong và tặng cô ấy để sau đó bọn anh có thể thảo luận về nó, và cô ấy đã bật khóc. Anh không chắc đó có phải là khóc vì vui không nữa.

Draco Malfoy

Ngày 20 tháng 2 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Hóa ra làm bạn với Potter cũng có lợi lắm. Không thể tin được là suốt 7 năm qua anh đã bỏ lỡ cơ hội nhìn cảnh nó bị gái tán. Thằng đó cứ ngớ ra trông buồn cười chết mẹ. Theo thì lườm toét mắt đám con gái bạo gan đó hoặc vừa hôn đắm đuối cậu ta vừa trừng mắt với mấy cô kia. Trông dễ thương ha nhưng cũng khiến anh muốn mửa tại chỗ luôn ấy.

Draco Malfoy

Ngày 27 tháng 2 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Thằng Theo cứ cố gán ghép anh với Parkinson và Hermione đã gầm lên như muốn nhai đầu nó đến nơi.

Draco M

Ngày 4 tháng 3 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Granger thật sự rất nóng bỏng, anh xin lỗi.

Draco M

Ngày 10 tháng 3 năm 1998

Gửi em,

Granger bảo anh hôm nay là ngày kỷ niệm của bọn anh...nhưng chính xác thì là kỷ niệm vụ gì thế?

Draco M

Ngày 18 tháng 3 năm 1998

Gửi em,

Có phải anh đang hẹn hò với Hermione Granger không nhỉ?

Draco M

Ngày 26 tháng 3 năm 1998

Gửi em,

Anh đã hỏi mọi người xung quanh và hóa ra hai đứa anh đã hẹn hò mấy tháng trời rồi...sao không ai nói với anh chuyện đó vậy??

Draco M

Ngày 2 tháng 4 năm 1998

Gửi em,

ha bọn anh đã chịch nhau

Từ một Draco Malfoy đang vô cùng thỏa mãn

Ngày 9 tháng 4 năm 1998

Gửi em,

Blaise và Theo trông có vẻ hạnh phúc hơn lúc trước, chắc là anh nên cảm ơn Luna và Potter vì điều đó em nhỉ.

Draco M

Ngày 16 tháng 4 năm 1998

Gửi em,

Không phải thằng Theo đang nhìn chằm chằm vào anh lúc viết những dòng này và chĩa đũa phép đe dọa nổ tung mấy...món đồ trang sức gia truyền của anh đâu. Mà anh đã tự đưa ra quyết định của chính mình rằng từ nay sẽ bắt đầu gọi Potter là Harry. Thật đó. Chứ chẳng phải vì cái thằng quỷ tóc nâu thuần chủng cao 1m89 nhà Slytherin nào đó biết dùng Lời nguyền Tra tấn từ hồi lên 5 đâu. Anh cũng quyết định là hôm nay sẽ chơi Quidditch cùng Harry.

Draco Malfoy

Ngày 24 tháng 4 năm 1998

Gửi em.

Granger không chịu nói chuyện với anh vì anh cứ gọi cô ấy là Granger. Anh thử kêu Hermione 2 lần rồi nhưng có vẻ nhiêu đó là không đủ với cô ấy. Cơ mà cô ấy vẫn gọi anh là Malfoy đấy thôi. Lươn lẹo ghê.

Draco M

Ngày 1 tháng 5 năm 1998

Gửi em

Anh đang dạy Granger chơi Quidditch. Thề với em là người phụ nữ đó không giỏi cưỡi cái gì cả. À thực ra cũng không hẳn vậy.

Ngày 11 tháng 5 năm 1998

Gửi em,

Granger ngồi trên chổi bay là cảnh tượng đẹp nhất anh từng được thấy trong đời.

Draco M

Ngày 17 tháng 5 năm 1998

Gửi em,

Lạy chúa, hông của cô ấy. Vòng hông quyến rũ chết người đó. VÀ HÃY NHÌN ĐÔI BÀN TAY ĐANG NẮM LẤY CÁN CHỔI KÌA. CÔ ẤY HỆT NHƯ MỘT THIÊN THẦN ĐANG CƯỠI CHỔI VẬY!!! Mái tóc tuyệt đẹp xõa ra, tung bay trong gió và nhẹ nhàng chạm xuống bờ vai mảnh khảnh khi cô ấy trở lại mặt đất. Anh nghĩ danh sách những việc mình sẵn sàng làm vì người phụ nữ này còn dài hơn cả những điều muốn làm với cô ấy mất.

Ngày 24 tháng 5 năm 1998

Gửi em,

Anh xin lỗi khi để em phải đọc những từ ngữ miêu tả khiếm nhã và không thích hợp về việc Granger cưỡi chổi.

Từ một Draco M đang rất ăn năn

Ngày 31 tháng 5 năm 1998

Gửi em,

Anh trầm cảm đến nơi mất. Thằng Theo vừa kể cho Blaise và anh nghe những gì nó với Harry làm hôm qua. Thề với em thằng đó nên đi viết truyện khiêu dâm đi cho rồi, vì nó cứ dùng mấy tính từ rất chi là...anh chưa từng thấy ai có thể dùng từ 'xoạc' trong một câu nhiều như vậy. Theo lời nó kể Harry là Thánh giỏi chuyện giường chiếu. Anh thì ước gì mình được quay về 5 phút trước khi phải nghe câu đấy.

Từ một Draco Malfoy ckằm zn

Ngày 5 tháng 6 năm 1998

Gửi em,

Hôm nay là sinh nhật anh. 1 từ thôi, 5 chữ cái. Chịch.

Từ Draco Malfoy đang cảm thấy hưng phấn

Ngày 6 tháng 6 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Thằng nhỏ của anh muốn tã ra rồi.

Ngày 13 tháng 6 năm 1998

Gửi em,

Blaise bảo anh phải xin lỗi em vì ăn nói thô thiển như vậy. Xin lỗi em nhiều nhé tình yêu.

Từ Draco Malfoy đang cảm thấy tội lỗi

Ngày 21 tháng 6 năm 1998

Gửi em,

Năm học sắp kết thúc rồi và điều đó có nghĩa là mọi chuyện giữa anh với Granger sẽ đi đến hồi kết. Khốn nạn thật.

Ngày 26 tháng 6 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Thằng Theo sẽ dọn đến sống cùng với Harry, anh nghĩ Blaise và Luna cũng về chung một nhà. Granger sẽ lại cặp kè với Weasel, còn anh chỉ là một thằng thảm hại.

Draco Malfoy

Ngày 27 tháng 6 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh không thể đợi đến ngày có thể gặp em nữa. Anh cần vợ anh ngay lúc này.

Draco Malfoy

Ngày 29 tháng 6 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Granger cứ tránh mặt anh suốt. Khỉ thật.

Draco Malfoy

Ngày 30 tháng 6 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Anh sẽ đi hỏi cô ấy về những dự định sắp tới. Nếu cô ấy muốn chia tay chắc anh sẽ phải dọn về Thái ấp quá.

Draco Malfoy

Ngày 30 tháng 6 năm 1998

Gửi phu nhân Malfoy,

Cô ấy bảo rằng mình cần 'sắp xếp lại vài thứ'. Nghe nhảm nhí thật.

Draco Malfoy

Ngày 1 tháng 7 năm 1998

Gửi phu nhân Granger-Malfoy,

Cái éo gì thế này.

Draco Granger-Malfoy

___________________________________________

T/N:

(1) Đoạn này Draco bảo là: "Granger got me a kittel? ketil?", ổng phát âm sai á mọi người 😭😭 Từ đúng phải là kettle (cái ấm đun nước ấy), nên là mình cũng để từ ổng nói sai luôn nha :3

******

Cảm ơn mọi người vì đã đọc chiếc shot này!! Đọc bản gốc tại đây và ấn kudo để ủng hộ author nhaaaa: https://www.archiveofourown.org/works/32935408

Ngoài ra xin được gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến tác giả vì đã cho phép mình dịch toàn bộ fic trong series 'Dear loved one' 💖 Ngoài fic này và fic về Blaise ra thì sắp tới sẽ là Theo và phản ứng của Hermione khi đọc nhật ký của ông chồng mình :))))))

Tui sẽ cố gắng dịch hết nhanh nhất có thể, mong mọi người đón đọc ạ :3

******

Hehe happy birthday pé Ljnk nhà mình :3 thực ra là chúc mừng hậu sinh nhật 😭

Mặc dù chị em mình quen biết nhau cũng chưa lâu lắm, rồi hai đứa còn ngại ngùng nên ít nói chuyện với nhau nhưng thật sự thì chị thấy em rất là dễ huông và đéng iu ó (灬 ♥ ♥) 

Mọi điều muốn chúc chị đã chúc trong tin nhắn gòi á, nên là fic này coi như quà sinh nhật nhaa <3 iu pé