Viet nam :

Growth : 5.89% in 2011, slower than 6.78% in 2010

Inflation : inflation to be 7.0% – 7.5% YOY at end 2013. (so với cùng kỳ vào cuối năm 2013.)

Interres rates :  Lending rates of 9 – 12% for business loans.

Key sectors :  Low rate coverage, High rate of leakage, Water price/tariff still low, Water resources getting depleted and polluted, and Funding for watrer supply projects are mostly foreign Official Development Aids (ODA) bảo hiểm tỷ lệ thấp, tốc độ cao rò rỉ, giá nước / thuế quan vẫn còn thấp, nguồn nước bị cạn kiệt và ô nhiễm, và tài trợ cho các dự án cung cấp watrer chủ yếu là phát triển chính thức nước ngoài viện trợ (ODA)

Main exports : strong growth in shrimp sales abroad (tăng trưởng mạnh mẽ trong doanh số bán tôm ở nước ngoài)

Ricks :  Slower growth may intensify demand for further loosening of monetary and fiscal policies, with the risk of stoking inflationary pressures and reversing the recent gains in macroeconomics stability;  Tăng trưởng kinh tế chậm lại có thể tạo sức ép tiếp tục nới lỏng chính sách tiền tệ và tài khóa từ đó sẽ tạo áp lực lạm phát  và làm xói mòn các thành quả mong manh của ổn định kinh tế vĩ mô;

Opportunities : A national sustainable development

·                        Inflation was kept at single digit in 2012 for 2 reasons:

A tight monetary policy as mentioned earlier.

·                        A lack of effective demand due to the slowdown in GDP growth

·                        Lạm phát được duy trì ở con số vào năm 2012 đối với 2 lý do:

Một chính sách thắt chặt tiền tệ như đã đề cập trước đó.

Sự thiếu hiệu quả nhu cầu do suy thoái trong tăng trưởng GDP

·                        Prospect for 2013:

Recognizing that its over-tight monetary policy has hampered economic growth, the SBV has begun to relax. These steps may generate inflationary pressures. However, they are countered by an anaemic rate of GDP growth. Thus there will be no noticeable demand-pull forces on the CPI.

 triển vọng cho năm 2013:

Thừa nhận rằng chính sách tiền tệ quá chặt chẽ của nó đã cản trở tăng trưởng kinh tế, Ngân hàng Nhà nước đã bắt đầu để thư giãn. Các bước có thể tạo ra áp lực lạm phát. Tuy nhiên, họ đang phản đối bằng một tỷ lệ thiếu máu của tăng trưởng GDP. Do đó sẽ không có lực lượng cầu kéo đáng chú ý trên chỉ số CPI.

The supply of shrimp rebounded in the second quarter as processing companies and farmers took measures to face EMS disease on shrimp. At the same time, global shrimp production fell to low level, pushing prices up and leading to high value of shrimp exports in Q.II/2013.(Việc cung cấp tôm ​​tăng trở lại trong quý thứ hai là các công ty chế biến và nông dân mất các biện pháp để đối mặt với EMS bệnh trên tôm. Đồng thời, sản xuất tôm toàn cầu đã giảm xuống mức thấp, đẩy giá lên và dẫn đến giá trị cao của xuất khẩu tôm trong Q.II/2013.)

China

Growth : for 2013 is widely anticipated to outperform growth of the previous year by

about 0.5 percentage points, reaching between 8 - 8.5%, with strongest growth around

the middle of the year

Inflation : The low CPI. November’s inflation rate was 4.2 percent (measured from 12 months previous) down from 6.5 percent in July.Tỷ lệ lạm phát của tháng mười là 4,2 phần trăm (tính từ 12 tháng trước), giảm từ 6,5 phần trăm trong tháng Bảy.

Interest rates:

Key sectors :

Main exports : apparel exports rose 13.9%.xuất khẩu dệt may tăng 13,9%.

Ricks : Export market weakness Suy yếu thị trường xuất khẩu

Opportunities :

The low CPI inflation means that the new government still has spacious room for bolstering growth via implementing a mini fiscal stimulus and avoiding monetary tightening Lạm phát CPI thấp có nghĩa là chính phủ mới vẫn có chỗ rộng rãi cho việc thúc đẩy tăng trưởng thông qua việc thực hiện một gói kích thích tài chính nhỏ và tránh thắt chặt tiền tệ

Union accounts for about 20 percent of China’s total exports. (Europe is about 22 percent of U.S. exports.) If the financial crisis on the Continent boils over into an economic collapse, then China will clearly suffer. Already it’s being stung by weaker sales to Europe.Liên minh châu Âu chiếm khoảng 20 phần trăm của tổng số hàng xuất khẩu của Trung Quốc. (Châu Âu là khoảng 22 phần trăm xuất khẩu của Mỹ.) Nếu cuộc khủng hoảng tài chính trên các bóng nước trên lục địa vào một sự sụp đổ kinh tế, sau đó Trung Quốc sẽ bị ảnh hưởng rõ ràng. Nó đã bị cắn bởi doanh số bán hàng yếu sang châu Âu.