Link fic gốc: archiveofourown.org/works/43209432

KHÔNG CHẤP NHẬN COVER KHÔNG CHẤP NHẬN COVER KHÔNG CHẤP NHẬN COVER điều quan trọng cần nói 3 lần 🙂

Fic được viết dựa trên hình mẫu của Kim Hyunjung/Seola và Kim Jiyeon/Bona từ WJSN nên xin đừng cover sang nhóm khác vì nó rất trớt quớt và không tôn trọng nguyên tác của tác giả cũng như công sức dịch thuật của mị :))))

Nên mấy bạn có lương tâm thì xin đừng cover. Mị xin chân thành cảm ơn bằng cả tấm lòng.

Vài điều về fic:

- Fic tiếng trung nhưng mị một chữ bẻ đôi cũng không biết nên tất cả đều nhờ vào anh gúc gồ =))) mị dựa vào bản dịch trung-anh và trung-việt nên sai sót chắc chắn sẽ có nhưng ở đâu thì không biết =)))) má nào biết tiếng trung mà đọc bản gốc rồi thì biết sai sót chỗ nào nhớ chỉ =)))

- Dịch fic tiếng trung sợ nhất là thiếu ý vì đôi lúc gúc gồ cũng dịch thiếu luôn câu văn =((

- Vì là fic trung nên khi dịch sẽ có vài chỗ theo mang theo cảm giác hán việt như đọc bách hợp ấy chứ không như dịch mấy fic tiếng anh =)))

- Có vài câu mị chịu thua không biết có ý gì nên thôi chém đại theo ngữ cảnh =))) cũng có vài câu thêm chút chút để khi đọc được mượt hơn

- Một vài câu văn đã được chuyển đổi theo ý của dịch giả để nó mang nghĩa nhất trong tiếng việt nên đôi khi sẽ không khớp với câu văn gốc 🥲 Tất nhiên yếu tố bám sát cốt truyện và mục đích truyền tải của tác giả được đặt lên hàng đầu chứ hổng phải bạ đâu thêm đấy 😌

- Khuyến khích các comment đóng góp ý kiến để tác phẩm trở nên hoàn thiện hơn <3 đặc biệt là chính tả vì bản thân tôi bình thường đọc truyện mà thấy sai chính tả là tụt mood liền 🫠

- Đừng quên thả sao để ủng hộ công sức dịch giả. Xin chân thành cảm ơn <3

Vài điều về dịch giả:

- Cuối cùng thì tôi cũng chịu dịch một fic về SeolBbo =))))) mặc dù cái fic ExBbo kia chưa xong nhưng thôi cứ up fic này đã =))) tại vì nó ngắn vl hihi =)))

- Fic được dịch phi lợi nhuận.