"Vừa mới mở màn đã thấy ngay một tảng xanh biếc*."

***

Lạnh lẽo, tựa hồ toàn bộ cơ thể đều bị nhấn chìm trong nước đá. Sự buốt lạnh đó cắt qua làn da, tan vào máu thịt, thấm vào tận xương tuỷ. Như thể chỉ trong một giây nữa thôi, đến cả trái tim cũng sẽ ngừng đập dưới cái lạnh cực độ này.

Tống Vũ Thừa đột nhiên mở mắt ra, lại phát hiện mình đang nằm trên nền nhà lạnh giá, toàn thân ướt đẫm. Chiếc nhiệt kế treo tường có khắc thang chia độ màu đỏ tươi cách đó không xa hiển thị con số ba độ vô cùng kinh khủng.

Anh tức khắc cảm thấy không có hơi sức nào để trào phúng nữa.

Phúc lợi hậu hĩnh dành cho người chấp pháp thuộc Cục Quản lí Thời Không đã hứa đâu rồi? Trời má, đến lượt anh mọi thứ đều trở nên vô nghĩa. Tốt xấu gì ở đời thực cũng là một vị luật sư tiếng tăm lẫy lừng khắp giới chính trị và pháp luật mà vừa đến đây chuẩn bị làm nhiệm vụ đầu tiên thì suýt nữa anh đã bị đông chết.

Tự nhấc tấm thân cứng đờ lên khỏi mặt sàn, anh thay bộ quần áo đang mặc trên người ra, đồng thời tăng nhiệt độ điều hoà lên cao, chờ mãi đến khi nhiệt độ cơ thể trở lại bình thường mới ngồi xuống, tiện thể đọc lướt qua giới thiệu cốt truyện do hệ thống cung cấp.

Ngay sau đó, anh đã bị nội dung cốt truyện chọc tức đến ê răng.

Luôn có những kẻ thất bại bị lạc lối trên đường tình, đánh mất phẩm giá, vứt bỏ lòng tự trọng của bản thân, cam nguyện trở thành trò mua vui cho người khác.

Cả cuộc đời của nguyên chủ đúng thật là một màn hài kịch như thế.

Mà cũng thật trùng hợp, thế giới đầu tiên Tống Vũ Thừa tiếp nhận lại là một thế giới hiện đại giả tưởng nơi hôn nhân nam nam hợp pháp. Nguyên chủ của thế giới này trùng tên với Tống Vũ Thừa. Cậu là một thiếu gia ngây thơ, sau khi mất đi cha mẹ lại bị họ hàng cướp hết gia sản. Và điều đáng buồn nhất chính là "chú chân dài" Hứa Mục Chi - người mà cậu xem như chiếc phao cứu sinh - lại là một tên cặn bã từ đầu tới chân, từ trong ra ngoài.

Nào ngờ Hứa Mục Chi huấn luyện cậu tỉ mỉ suốt năm năm, vẽ ra cho cậu một giấc mơ cổ tích phù hoa cũng chỉ hòng biến cậu thành một kẻ thế thân hoàn hảo của người khác mà thôi. Và chân tướng tàn khốc, xấu xí ấy bị phơi bày vào giờ khắc cậu đang chuẩn bị ngỏ lời thương.

"Em không muốn!" Giữa căn phòng được trang trí đẹp đẽ tựa một chiếc lồng chim tinh xảo, cậu thiếu niên đỏ hoe đôi mắt, giằng co với một tên đàn ông cao lớn. Cậu không tài nào tin nổi những gì mình vừa nghe thấy.

Cậu đã không còn người thân nào nữa rồi, Hứa Mục Chi là thân thuộc duy nhất còn tồn tại của cậu. Vậy mà, vì muốn dâng một hòn đá kê chân cho Sở Vanh - ánh trăng sáng* hoàn mĩ nhất trong lòng y, Hứa Mục Chi lại ra lệnh cho cậu tự tay huỷ hoại thanh danh, tiền đồ của mình mặc dù y biết rõ cậu còn muốn lấy lại sản nghiệp của cha mẹ và ấp ủ ước mơ thể hiện tài năng.

Đối diện gương mặt năm xưa mình từng yêu thương nhất, lòng cậu trào dâng nỗi bi thương, lạnh lẽo tới nỗi tay chân cậu hầu như chẳng thể cử động.

"Hứa Mục Chi, em đã ở bên anh được năm năm rồi. Ngoại trừ căn nhà này ra, em chưa từng đòi hỏi từ anh một đồng nào cả. Hễ anh đến đây dùng bữa thì dẫu ba ngày tiếp theo chỉ có thể uống nước lạnh, em đều chuẩn bị thức ăn ngon nhất cho anh. Còn sở thích của anh, em đều chấp nhận hết*. Em vẫn cứ tưởng rằng đây là sự bù trừ giữa hai người yêu nhau, nếu anh đã mạnh mẽ thì em sẽ mềm mỏng vậy. Rốt cuộc giờ anh lại cho em biết rằng em chỉ là một kẻ thế thân."

"Anh có thấy chuyện này rất nực cười không?"

Víu chặt lấy cổ tay áo của Hứa Mục Chi, cậu mong mỏi nhìn thấy được sự quan tâm trong ánh mắt y, dù chỉ là một ít thôi cũng được. Ấy thế mà đáng buồn thay, chẳng hề có. Thái độ khinh miệt như đang đối diện rác rưởi của Hứa Mục Chi khiến cậu dễ dàng hiểu rõ vị trí của mình trong lòng y.

Từ đầu chí cuối, cậu chỉ là một món đồ chơi không đáng được nhắc tới mà thôi.

Đồ chơi, ha ha. Một định nghĩa vừa đáng thương mà lại nực cười biết bao. Sự tuyệt vọng và không cam lòng còn sót lại của nguyên chủ vẫn cứ không ngừng dao động sâu trong tâm trí của Tống Vũ Thừa.

Anh bừng tỉnh từ giữa dòng hồi ức ngắn ngủi của nguyên chủ, bỗng nở nụ cười. Có điều ngay sau đó, tin nhắn vừa nhận được đã khiến cho nụ cười trên môi anh càng thêm phần giễu cợt.

Thư kí Dương: Sếp Hứa bảo mày phải diễn y như kịch bản, một chữ cũng không được bỏ sót.

Như để hô ứng tin nhắn này, chiếc máy vi tính trên bàn đúng lúc phát ra âm thanh thông báo có thư điện tử mới. Tống Vũ Thừa bước đến, xem qua hòm thư, quả nhiên là kịch bản của chương trình "Hoán Đổi Nhân Sinh". Cốt truyện liên quan đến nó cũng nhân đó trở nên rõ nét.

"Hoán Đổi Nhân Sinh" này chính là ngòi nổ mấu chốt nhất châm ngòi cho bi kịch cuộc đời của nguyên chủ.

Mấy năm gần đây, các show thực tế càng ngày càng hot. Trong số đó, "Hoán Đổi Nhân Sinh" là chương trình ăn khách nhất hiện nay. Điểm hấp dẫn nhất của nó là việc hoán đổi thân phận giữa những người thuộc ngành nghề, gia cảnh khác nhau để họ trải nghiệm cuộc sống của nhau.

Theo như lời Hứa Mục Chi, chương trình này là bàn đạp tốt nhất giúp Sở Vanh thay đổi hình tượng quá khứ trong mắt công chúng.

Sở Vanh ra mắt từ thuở bé, có cả ngoại hình, kĩ năng diễn xuất lẫn học lực, là em trai quốc dân nổi tiếng nhất. Giờ đây muốn nâng cấp thành nam thần dịu dàng thì cần phải có người làm nền.

Thế nhưng, người như vậy quá khó tìm. Gia cảnh phải tốt, ngoại hình cũng không thể quá tệ, vả lại phải tự nguyện chấp nhận diễn cái kịch bản ham ăn biếng làm kia. Thử hỏi nào có ai hợp hơn so với nguyên chủ đã từng bị y huấn luyện đâu?

Có thể nói là hao tổn tâm huyết vô cùng.

Lật kịch bản, Tống Vũ Thừa lạnh lùng nhìn đống nội dung có thể đánh giá là "rác rưởi" kinh điển, cảm thấy đó đều là mấy thứ tẻ nhạt, cổ lỗ sĩ. Ngược lại anh càng có hứng thú với thư kí Dương - kẻ gửi kịch bản này cho anh - hơn nhiều.

Nói là thư kí Dương thôi chứ thực ra cũng thuộc đám tình nhân của Hứa Mục Chi. Tiền trao cháo múc, quan hệ xác thịt thì càng không thiếu. Bởi vậy có thể thấy, tình cảm chân thật mà Hứa Mục Chi đã rêu rao cũng chẳng hề trầm lặng, sâu sắc gì cả.

Rốt cuộc, vừa hô hào khắc cốt ghi tâm lại vừa không ngừng chịch người khác, thậm chí còn tìm không biết bao nhiêu là kẻ thế thân để nuôi dạy, huấn luyện thành vô vàn các "Sở Vanh" khác. Quả thật dối trá, đạo đức giả đến tởm lợm. Cũng chỉ có nguyên chủ khờ dại bị tẩy não, tự mình từ bỏ vì một câu nói "Thứ đê tiện mua được bằng tiền" của Hứa Mục Chi. 

Nghĩ đến đây, ý mỉa mai trong mắt Tống Vũ Thừa càng thêm rõ ràng.

Tiếng chuông di động lại vang lên lần nữa, cắt ngang dòng suy nghĩ của anh.

Vẫn là từ thư kí Dương. Chắc chủ yếu cũng do Tống Vũ Thừa chưa trả lời kịp thời nên gã gọi đến luôn.

"Mày có thấy rõ mệnh lệnh của sếp Hứa chưa đó?" Giọng điệu của thư kí Dương vừa cứng nhắc vừa xen lẫn vài phần khinh thường. Câu nói tiếp theo của gã thì tràn ngập ý đe doạ: "Đừng quên, tất cả những gì mày đang có bây giờ đều là do sếp Hứa ban cho đấy. Chuyện cỏn con này mày cũng làm không nổi thì đừng hòng được đi học nữa."

Dứt lời, gã chờ đợi Tống Vũ Thừa xin lỗi như thường lệ.

Gã thư kí này chẳng phải hạng người tốt đẹp gì. Gã không có bản lĩnh gì cả, chỉ là một con chó săn của Hứa Mục Chi, một kẻ bán thân đổi lấy chức vị mà thôi. Theo lẽ thường, nguyên chủ và gã không thù không oán, hà tất phải cố tình làm khó? 

Chung quy cũng tại gã chột dạ.

Tình nhân của Hứa Mục Chi nhiều khôn kể, y giữ gã ta lại cũng chỉ vì tiện dụng thôi. Có điều gã này một bên ăn tiền của Hứa Mục Chi, một bên lại chơi trò mờ ám với một cậu thần tượng trẻ ăn khách* khác. Nguyên chủ thì lại tình cờ bắt quả tang. Do đó dù biết tỏng nguyên chủ sẽ không lắm mồm, nhưng gã vẫn sợ việc này sẽ bị phanh phui. Gã hận không thể hại chết cậu ngay tức thì để tránh hậu hoạ. Đó là nguyên do tại sao gã cứ mải miết làm khó dễ nguyên chủ mọi lúc mọi nơi.

Chẳng qua nguyên chủ lại là một cậu nhóc ngốc nghếch. Cậu nghĩ thư kí Dương là phụ tá đắc lực của Hứa Mục Chi nên vẫn cứ kiên nhẫn nhượng bộ gã mãi.

Nhớ lại đời trước, thư kí Dương nhận ra nguyên chủ đã bị vứt bỏ nên thừa lúc cậu đang đi tham gia chương trình, gã đã dứt khoát tung tin đồn về nguyên thân trên diễn đàn trường học của cậu. Đồn rằng nguyên chủ bị người bao dưỡng, hơn nữa công khai một đống ảnh nhạy cảm, tóm lại là giở đủ loại thủ đoạn đê tiện. Những ngón tay đang cầm di động của Tống Vũ Thừa bất giác siết chặt lại do bị ảnh hưởng bởi những cảm xúc còn sót lại của nguyên chủ.

Chung quy thì đối với nguyên chủ, sự trả thù của thư kí Dương mới chính là khởi đầu của vực sâu tuyệt vọng.

Bởi lẽ dù bị kẻ đốn mạt kia vứt bỏ, cậu vẫn còn việc học để gửi gắm niềm hi vọng. Thế nhưng vào thời điểm nhà trường quyết định đuổi học cậu vì vấn đề tác phong, cậu mới thực sự cùng đường, mất đi mục đích sống.

"Rác rưởi, vô dụng, vô ơn.*" Không biết đây là tin nhắn chửi rủa thứ bao nhiêu cậu nhận được trên Weibo rồi. Kể từ lúc chương trình phát sóng, tin nhắn cứ ùn ùn không dứt. Rồi tin đồn ở trường học cũng lan đến khu vực cậu sinh sống, ai nấy cũng đều nhìn cậu bằng ánh mắt như đang nhìn một thứ "hèn hạ", "bẩn thỉu".

Quả thực là hết đường thanh minh, hết cách giãi bày*. Mỗi một tội danh giả dối hư ảo ấy giống như từng lưỡi dao sắc nhọn đâm nát trái tim của nguyên chủ, để lại những mảnh vụn đầm đìa máu tươi.

Đúng là nên bắt tất cả bọn chúng trả giá đắt.

Nỗi hận thù khắc cốt ghi tâm bất chợt bủa vây Tống Vũ Thừa. Đôi mắt trong veo cũng chợt hằn lên những tia máu đáng sợ. Song chỉ thoáng chốc, anh đã lấy lại bình tĩnh.

Ở đời thực, anh làm luật sư đã nhiều năm nên từng trải qua vô vàn sự việc*. Thậm chí cả bọn ác quỷ xấu xa nhất, anh cũng đã từng tiếp xúc qua. Đối với Tống Vũ Thừa, những thăng trầm trong cuộc đời của nguyên chủ vẫn chưa đến nỗi chết người. Còn gã thư kí Dương đang tác oai tác quái với anh chẳng qua chỉ là một tên hề đang nhảy nhót.

Mở loa ngoài, Tống Vũ Thừa lật xem ảnh chụp trong điện thoại. Quả nhiên, anh chỉ lướt qua mới vài tấm thôi đã tìm được bằng chứng tố cáo thư kí Dương đang lén lút vụng trộm với cậu thần tượng trẻ kia. Anh suy tư giây lát, nhanh chóng có ngay một kế hoạch.

Nguyên chủ thật sự quá ngốc, có chứng cứ trong tay mà lại để cho người ta dẫm đạp mình như cỏ rác. Gã thư kí kia và Hứa Mục Chi đúng thực là rắn chuột một ổ*, đều chẳng phải thứ gì tốt. Đã rơi vào tay anh, dĩ nhiên anh sẽ không dễ dàng buông tha rồi.

Huống chi, nhiệm vụ của anh chính là cắm sừng Hứa Mục Chi. Đã thế thì trước tiên cứ xuống tay từ gã thư kí này vậy, cho y thấy cái sừng mới nhú đầu tiên trên đầu mình.

Nghĩ đến đây, Tống Vũ Thừa khẽ cười một tiếng, bất ngờ hỏi ngược gã thư kí một câu: "Tôi nhận ra là mỗi lần thư kí Dương nói chuyện với tôi đều có thái độ kiêu căng lắm. Cơ mà tôi không hiểu, đều là kẻ bán mình như nhau cả, sao anh lại ảo tưởng mình vượt trội hơn người khác* được nhỉ?"

"Mày nói gì?"

"Tôi nói, đều là kẻ bán mình như nhau thôi, sao anh lại cho rằng mình thượng đẳng hơn người khác được nhỉ?" 

"Chậc. Tôi hỏi anh này, kĩ năng chăn gối của Hứa Mục Chi thế nào? Chơi anh có sướng không? Có mắng anh là thứ đê tiện không? Có gọi tên Sở Vanh lúc cao trào không? Có chơi xong thì rút *** vô tình*, vừa xuống khỏi giường đã tát anh một cú đau ơi là đau không?"

Giọng nói trong trẻo của thiếu niên mang đôi phần cấm dục tự nhiên nhưng mỗi một chữ cậu thốt ra đều trắng trợn cực kì, gần như đào sâu đến tận tầng đáy, bóc trần sự thật về mối quan hệ giữa thư kí Dương và Hứa Mục Chi.

Thư kí Dương thường ngày đúng là rất oai phong, ỷ mình theo Hứa Mục Chi lâu rồi nên quen thói cáo mượn oai hùm. Quả thực gã giạng chân đổi lấy tiền đồ thật song tuyệt nhiên không để yên cho ai chỉ vào mũi nhục mạ mình như thế, đặc biệt là thứ bỏ đi như Tống Vũ Thừa. Gã lập tức giận run người, giọng điệu cũng thay đổi, như đang nghiến răng nghiến lợi: "Tống Vũ Thừa, mày đang tìm đường chết đúng không?"

"Kẻ tìm đường chết chẳng phải là anh hay sao?" Giọng Tống Vũ Thừa lạnh dần: "Cứ coi như tôi là một món đồ chơi của Hứa Mục Chi thì anh cũng chỉ là một thứ để giải toả ham muốn mà thôi, đâu có cao quý hơn tôi chỗ nào. Đừng có ra lệnh cho tôi, anh không xứng." Vừa dứt lời, anh đã cúp điện thoại, lên mạng đăng nhập vào một trang web, làm một vài việc khác.

Muốn quay hết "Hoán Đổi Nhân Sinh" phải tốn suốt một kì nghỉ hè. Mà trong kì nghỉ hè này, anh không ở Yến Kinh nên cần phải đảm bảo sân nhà mình không có khả năng bốc cháy mới được. Nhất là sau khi anh vừa mới thẳng thừng trở mặt* với thư kí Dương, gã nhất định sẽ không bỏ qua cho anh nên càng phải cẩn thận gấp bội.

Từ trước đến nay, Tống Vũ Thừa luôn luôn hành sự quyết đoán cực kì. Đương nhiên anh hiểu nhổ cỏ không tận gốc sẽ để lại hậu quả nghiêm trọng đến đâu. Huống hồ oán hận tàn dư trong linh hồn nguyên chủ quá nặng nề, dù sao thì anh cũng phải xử lí một phen để cậu bình tĩnh lại đã.

Thế nên lúc màn đêm buông xuống, một tài khoản V lớn* của tạp chí lá cải trên Weibo đã đăng tải một tấm ảnh chụp thư kí Dương và sao nam nhỏ lén lút ăn vụng. Thư kí Dương nhiệt tình như lửa, dính sát trên người cậu ta, tư thế khó coi. Bức ảnh này mau chóng trở thành một chủ đề nóng hổi, thậm chí leo lên đầu bảng hot search.

Chết rồi...

Thấy tin tức này, thư kí Dương bỗng nhiên lạnh gáy. Khung cảnh này quá quen mắt, chẳng phải là cảnh tượng khi Tống Vũ Thừa tình cờ bắt gặp gã trăng hoa với cậu thần tượng kia ư? Trăm triệu lần cũng không lường được Tống Vũ Thừa vậy mà lại có bằng chứng thật sự! Hơn nữa lại còn chơi chiêu phanh phui trực tiếp như vậy. Gã lật hết mớ tin đồn giật gân lan tràn trên mạng, sắc mặt dần tái đi.

Gã không rảnh đâu mà kiếm chuyện với Tống Vũ Thừa nữa. Gã cần tìm cách xử lí quan hệ công chúng để xoá nó ngay lập tức. Bằng không một khi tin này đến tai Hứa Mục Chi, gã chẳng dám tưởng tượng đến hậu quả.

Ngặt nỗi mọi thứ lại không như gã mong muốn. Mấy công ty quan hệ xã hội hay xưng anh gọi em với thư kí Dương đều chẳng hẹn mà đồng loạt giả chết, giữ im lặng tuyệt đối. Còn sao nam trẻ kia thì thậm chí muốn liên lạc cũng không được nốt.

E rằng sẽ nguy to mất thôi.

Cảm giác nguy hiểm ngập tràn trong lòng. Gã hốt hoảng đứng sững sờ tại chỗ, chỉ thấy mình như một con cừu non sắp bị người ta làm thịt, không tài nào phản kháng nổi. Mà tin nhắn gã nhận được từ Hứa Mục Chi ngay sau đó càng khiến gã sợ tới mức ngã ngồi trên mặt đất, mồ hôi lạnh tức khắc thấm đẫm lưng áo.

Hứa Mục Chi bảo người khác nhắn với gã: "Thích chơi thì về sau cứ chơi đùa vui vẻ với bọn họ đi nhé."

Chơi đùa vui vẻ? Với ai cơ? Gã thư kí nhớ đến các loại thủ đoạn "chơi" người trong giới, thoắt cái mặt cắt không còn giọt máu.

Gã đã đi theo Hứa Mục Chi nhiều năm rồi, không ai hiểu rõ tâm tư của Hứa Mục Chi hơn gã. Một câu này đã trực tiếp cắt đứt tương lai của gã. Gã ngây dại, ngồi đờ ra tại chỗ, mặc cho nỗi sợ hãi dần dần nhấn chìm bản thân.

——————————————

Mà bấy giờ, Hứa Mục Chi lại chẳng hề nổi xung thiên như mọi người tưởng tượng. Suy cho cùng, thư kí Dương cũng chỉ là một con chó y nuôi cho đến ngày gan nó phình ra. Y có thể nâng đỡ gã thì dĩ nhiên cũng có thể đẩy gã vào đường cùng. Thực ra thứ làm y cảm thấy kinh ngạc là hành động của Tống Vũ Thừa. Hứa Mục Chi chơi đùa cậu năm năm nên tất nhiên y biết rõ Tống Vũ Thừa cũng có lúc ương bướng. Y chỉ không ngờ rằng cậu cũng dám tuyên chiến với y.

Công cụ giải toả ham muốn và búp bê thế thân đều vô nghĩa với y. Tuy nhiên điều y ghét nhất chính là có người tự tiện hành động mà không có sự cho phép của y. Khoé môi Hứa Mục Chi cong lên, y mỉm cười đầy sâu xa mà ánh mắt lại lạnh lùng cực độ. Rõ rành rành là y đương tức giận.

"Có cần cảnh cáo cậu ta không ạ?" - tâm phúc của Hứa Mục Chi chủ động dò hỏi.

"Không. Một món đồ chơi thôi, cho người theo dõi chút là được. Chỉ cần cậu ta diễn theo kịch bản, việc khác đừng quản." Nói xong, Hứa Mục Chi tự mình gửi tin nhắn cho Tống Vũ Thừa, trong tin chỉ vỏn vẹn một câu: "Nếu diễn không tốt, kết cục của thư kí Dương sẽ thành kết cục của cậu."

Giết gà dọa khỉ!

Nhìn thấy tin nhắn, trong nháy mắt, Tống Vũ Thừa lòng như gương sáng. Anh đã cảm giác được ý châm chọc và uy hiếp từ những câu chữ của y.

Anh hiểu rõ rằng dẫu cho mình có xử lí được gã thư kí Dương cáo mượn oai hùm, làm Hứa Mục Chi mất thể diện đi chăng nữa thì trong mắt y anh vẫn chỉ là một đứa mồ côi không thể gây sóng to gió lớn gì. Chẳng qua do hiện tại anh vẫn còn hữu dụng nên Hứa Mục Chi lười phản ứng mà thôi. Về chuyện chương trình thực tế sắp tới, giả sử anh dám làm trái kịch bản, tất nhiên Hứa Mục Chi khó lòng buông tha anh. Nhưng anh nắm giữ kí ức của nguyên chủ, anh biết một khi mình đã diễn theo kịch bản thì chắc chắn sẽ không tránh khỏi bị công chúng chê trách.

Thú vị biết bao? Một cái ngõ cụt, tiến thoái lưỡng nan.

Tuy nhiên đúng lúc này, hệ thống đột ngột gửi thông báo nhắc nhở khiến dòng suy nghĩ của anh đứt đoạn. Sau khi đọc kĩ nội dung, Tống Vũ Thừa bật cười.

Đây là không lầy không vui chăng? Một cái bàn tay vàng tuyệt hảo sao lại đặt tên kì cục vậy nhỉ.

Hệ thống: Hệ thống Cắm Sừng Chuyên Nghiệp đã khởi động lại thành công, kích hoạt năng khiếu bẩm sinh của nguyên chủ, "Các người sẽ không bao giờ đoán được bàn tay tôi có thể làm ra tạo vật đẹp đẽ đến mức nào"~

***

Tác giả: (tác giả nói khá nhiều nhưng tóm lại là giới thiệu truyện khác nên editor xin phép không edit)

*Chú thích:

1. chỉ việc cắm sừng/ bị cắm sừng

2. 白月光 (bạch nguyệt quang): ý chỉ người được ái mộ, yêu thương trong lòng một người khác nhưng không thể ở cạnh, không thể có được người đó - Theo dembuon.vn

3. 照单全收 (chiếu đơn toàn thu): thành ngữ, ý chỉ việc nhận hết quà tặng dựa trên danh mục, trong ngữ cảnh này ý chỉ việc chấp nhận hết mọi thứ.

Điển cố thành ngữ: Ở thời Minh, có một tên tể tướng Nghiêm Tung cực kì chuyên quyền. Ông ta tham ô, nhận hối lộ như cơm bữa. Vào dịp sinh nhật, ông ta tổ chức yến tiệc linh đình, quan lại dâng cho ông ta vô số kì trân dị bảo như là "Thanh Minh Thượng Hà Đồ" và vân vân. Có một số quan viên chuyên nịnh hót lo lắng rằng món quà mình tặng không có giá trị nên đã gửi danh sách lễ vật cho Nghiêm Tung. Nghiêm Tung thản nhiên nói: Chiếu đơn toàn thu. (Nhận tất) - Theo Baike.

4. 小鲜肉 (tiểu tiên nhục): chỉ những nam minh tinh trẻ, có ngoại hình đẹp đang nổi.

5. 白眼狼 (bạch nhãn lang). : chỉ người vong ơn bội nghĩa, tâm địa tàn bạo - Theo Baomoi.com.

6. 百辞莫辩 (bách từ mạc biện): ý chỉ dù dùng bất cứ câu chữ nào cũng không thể giải thích, thanh minh được.

7. 阅尽千帆 (duyệt tẫn thiên phàm): nhìn qua hàng vạn con thuyền đi đi về về, ngụ ý đã từng trải qua vô số loại chuyện.

8. 蛇鼠一窝 (xà thử nhất oa): thành ngữ, ý chỉ bọn xấu cùng một giuộc với nhau.

9. 高人一等 (cao nhân nhất đẳng): thành ngữ, ý chỉ cao hơn một bậc so với người khác, tài trí hơn người - Theo Baike, Vtudien.com.

10. 拔屌无情 (bạt điểu vô tình): ý chỉ chơi xong trở mặt, tác giả ghi thẳng từ "屌" (từ chửi tục chỉ bộ phận sinh dục nam) nên editor giữ nguyên, không edit tránh đi nhưng đã censor.

11. 撕破脸 (tê phá liễm): ý chỉ công khai, thẳng thừng đối đầu, mâu thuẫn với nhau.

12. Ý chỉ tài khoản lớn, có nhiều lượt theo dõi, có dấu tích V trên Weibo.