Nh­t Thñc (Eclipse)

Stephenie Mayer

Ch°¡ng 1

TÑi h­u th°

Bella,

Em không hiÃu sao chË l¡i b£o Charlie mang th° ¿n °a cho Billy nh° thà chúng ta v«n còn ang là m¥y éa tr» con lÛp 2 - n¿u muÑn nói chuyÇn vÛi chË thì em ã nghe

Chính chË mÛi là ng°Ýi ã °a ra lña chÍn, úng không? ChË không thà nào chÍn c£ hai con °Ýng khi mà

Còn ch× nào trong cái cåm të "nhïng k» tí thù" mà chË th¥y quá khó khn không thÃ

Em bi¿t mình úng là mÙt th±ng ch³ng ra gì, nh°ng ch³ng còn cách nào khác

Chúng ta không thà làm b¡n vÛi nhau °ãc khi mà chË cé suÑt ngày qua l¡i vÛi cái li

Em ngh) ¿n chË quá nhiÁu thì chÉ càng khi¿n cho mÍi chuyÇn tÓi tÇ h¡n mà thôi, nên chË ëng vi¿t thêm lá th° nào nïa

Vâng, em cing nhÛ chË. R¥t nhiÁu.

Ch³ng thay Õi °ãc gì c£. Em xin l×i.

Jacob

Tôi tr°ãt ngón tay trên trang gi¥y, và c£m th¥y °ãc nhïng v¿t h±n sâu trên ó, nó sâu ¿n n×i nó g§n bË rách toang. Tôi có thà hình dung ra c£nh Jacob ang ngÓi vi¿t lá th° này - nhïng dòng chï thô ráp §y téc gi­n , dòng này ti¿p dòng kia khi các ngôn të cé th¿ tuôn ra, th­m chí còn c¯n bút, xoay nó trong bàn tay to lÛn cça mình; iÁu ó gi£i thích cho nhïng v¿t mñc còn tung téo trên tÝ gi¥y. Tôi m°Ýng t°ãng ra sñ th¥t vÍng lÛn ¿n n×i hai lông mày cça Jacob nhíu l¡i và gåc §u xuÑng xuÑng nhïng trang gi¥y. N¿u tôi ß ó, có thà tôi s½ c°Ýi, c°Ýi th­t lÛn. Jacob ¡i, xin em ëng tñ làm cho §u óc mình bË tÕn th°¡ng, tôi s½ nói vÛi Jacob nh° v­y. Hãy à cho nó tñ thoát ra.

C°Ýi là c£m giác cùng mà tôi có thà c£m nh­n të béc th° khi Íc l¡i, nhïng të ngï mà tôi ã thuÙc long të lâu. Câu tr£ lÝi cça Jacob cho nhïng lÝi biÇn hÙ cça tôi ã °ãc chuyÃn të Charlie cho Billy và cuÑi cùng l¡i trß vÁ Jacob, chÉ giÑng khi chúng tôi còn hÍc lÛp 2 nh° Jacob ã nói không có gì ng¡c nhiên c£. Tôi ã bi¿t °ãc nÙi dung cça nó tr°Ûc khi tôi mß nó ra.

iÁu ng¡c nhiên là nhïng dòng chï ó ã làm tÕn th°¡ng tôi bi¿t bao nh° thà là các të này có các l°ái dao s¯c và chÉ ãi khi tôi Íc ¿n là nh£y vào âm tôi. H¡n c£ v­y, ±ng sau sñ téc gi­n này ang ©n chéa c£ mÙt n×i au vô bÝ b¿n;cái n×i au mà Jacob ang chËu ñng làm tôi au h¡n chính tôi.

Trong khi tôi ang mien mang suy ngh) nhïng iÁu này, tôi ngíi th¥y mùi théc n cháy khét n¥u të b¿p bay lên. Þ trong mÙt ngôi nhà khác, sñ th­t là mÙt ai ó bên c¡nh tôi ang n¥u n mà ch³ng c£m th¥y n×i sã hãi nào c£. Tôi vò m¡nh tÝ gi¥y nhàu nát và nhanh nh° c¯t cho vào cái túi sau rÓi ch¡y th§n tÑc xuÑng nhà.

Cái lÍ n°Ûc sÑt món mì ý cça bÑ chÉ vëa kËp quay l¥y mÙt vòng trong cái lò vi sóng khi tôi dung h¿t séc lñc dñt m¡nh mÙt cái làm cái n¯p lò bung ra.

BÑ làm gì sai à Charlie hÏi

BÑ nên à m¯t tr°Ûc tiên, th°a bÑ. Kim lo¡i không dùng cho lò vi sóng Tôi ngay l­p téc chuyÃn m¯t khi tôi nói, Õ mÙt nía ch× n°Ûc sÑt vào mÙt cái bát, sau ó cho cái bát vào trong lò vi sóng và ·t cái lÍ n°Ûc sÑt l¡i vào tç l¡nh; tôi ·t thÝi gian và ¥n nút. Charlie theo dõi sñ iÁu chÉnh cça tôi vÛi ôi môi mím l¡i Hy vÍng món mì không bË gì? Tôi nhìn vào cái ch£o ß trong lò cái mùi kinh khçng ¥y ã báo Ùng cho tôi là ëng có n¿n thí ¥y nhé

Giúp con khu¥y Áu nào Tôi nói nh¹ nhàng.

Tôi tìm mÙt cái thìa và cÑ g¯ng ánh tan mi¿ng thËt ông d°Ûi áy nÓi. Charlie thß dài.

T¥t c£ nhïng cái này là vì cái gì v­y ? . Tôi hÏi bÑ.

BÑ khoanh tay tr°Ûc ngñc và nhìn trëng trëng qua cái cía sÕ ±ng sau vào c¡n m°a dày ·c. BÑ không bi¿t con ang nói gì , bÑ càu nhàu.

Tôi ang hoang mang. Charlie n¥u n ? Và cái thái Ù cáu kÉnh này là gì v­y ? Edward không ß ây; th°Ýng thì bÑ tôi à dành thái Ù này cho ng°Ýi b¡n trai tôi, bÑ làm t¥t c£ mÍi thé à làm thà hiÇn cái thái Ù không hoan nghênh trong mÍi lÝi nói và hành Ùng. Nhïng n× lñc cça Charlie ch¯c ch¯n là ch³ng c§n thi¿t. vì Edward bi¿t chính xác ông tôi ang ngh) gì mà không c§n bÑ thà hiÇn ra.

Cái të B¡n trai có l½ không °ãc chính xác cho l¯m, tôi suy ngh) khi tôi ang trÙn mì. Tôi c§n mÙt cái gì ó có ý ngh)a cça mÙt cam k¿t v)nh viÅn. Nh°ng nhïng të nh° v­n mÇnh hay sÑ ph­n nghe có v» không Õn khi sí dång chúng trong các o¡n hÙi tho¡i vô tình.

Edward ã có ý khác trong §u, và ý ngh) ó chính là cái lý do gây ra sñ sñ cng th³ng mà tôi c£m nh­n °ãc. Nó khi¿n cho tôi ph£i suy ngh) vÁ chính mình. MÙt ng°Ýi vã s¯p c°Ûi. Ugh. Tôi rùng mình thoát khÏi ý ngh) ó.

Con ã bÏ lá cái gì °? BÑ n¥u n tÑi të bao giÝ v­y ? Tôi hÏi bÑ. Mi¿ng mì nÕi lên trong n°Ûc khi tôi khu¥y vào nó. ChÉ là thí n¥u bïa tÑi thôi Charlie nhún vai. Ch³ng có quy Ënh nào nói r±ng bÑ không thà n¥u n trong nhà cça mình c£ .

Con bi¿t iÁu ó Tôi tr£ lÝi, c°Ýi toe toét trong khi chú måc vào cái áo khoác da cça bÑ. Ha, mÙt ng°Ýi tÑt. BÑ nhún vai và bÏ áo khoác ra nh° thà cái nhìn cça tôi nh¯c bÑ r±ng bÑ v«n ang m·c cái áo ó trên ng°Ýi, và treo nó lên trên m¯c áo cùng chi¿c th¯t l°ng có kh©u súng ã °ãc à úng ch× - bÑ không c£m th¥y c§n thi¿t ph£i eo nó ¿n Ón vài tu§n. Không có nhiÁu r¯c rÑi cho thË tr¥n Forks, Washington nhÏ bé này, không còn nhïng c£nh nhïng con sói kó bí khÕng lÓ trong nhïng khu rëng «m n°Ûc m°a& tôi £o mì trong im l·ng, oán r±ng bÑ Charlie s½ i loanh quanh à nói vÁ cái gì ang làm cho ông b­n tâm.

BÑ tôi không ph£i là mÙt ng°Ýi nói nhiÁu, và nhïng n× lñc mà bÑ ang cÑ g¯ng à dàn x¿p mÙt bïa tÑi ngÓi cùng tôi ã cho th¥y rõ mÙt sñ chu©n bË sµn các të ngï th­t ng¯n gÍn nh°ng không thi¿u sót b¥t kì ý ngh)a gì.

Tôi li¿c nhìn Óng hÓ nh° th°Ýng lÇ - theo thói quen vài phút mÙt l§n. Ch°a °ãc nía ti¿ng Óng hÓ trôi qua.BuÕi chiÁu là nhïng lúc khó khn nh¥t trong ngày Ñi vÛi tôi. Kà të khi ng°Ýi b¡n thân nh¥t ngày x°a cça tôi (và là ng°Ýi sói), Jacob Black, giÝ ây ã trÝ thành... mÙt k» thù. Tôi rùng mình khi ngh) ¿n ó. Và cái lý do cho nsñ thay Õi cñc kì lÛn ¥y là vì tr°Ûc ó ã ti¿t lÙ vÁ chuyÇn chi¿c xe máy mà tôi ã i mÙt cách bí m­t, là mÙt k» ph£n bÙi, Jacob ã bày m°u à tôi bË m¯c vào ó à tôi không thà dùng thÝi gian cça mình cho b¡n trai (và là mÙt ma cà rÓng), Edward Cullen Edward chÉ °ãc phép g·p tôi të 7h tÛi 9.30h, luôn ß trong nhà và d°Ûi sñ giám sát không mÙt giây l¡i lÏng cùng ánh m¯t luôn cáu gi­n cça bÑ.

ây chính là sñ giám sát nghiêm ng·t h¡n so vÛi thÝi gian tr°Ûc ây, h­u qu£ cça viÇc bi¿n m¥t 3 ngày cça tôi và viÇc nh£y ra khÏi vách á. T¥t nhiên, tôi g·p Edward ß tr°Ýng, n¡i mà Charlie ch³ng thà làm gì Ãn ngn c£n chúng tôi. Và sau ó thì Edward cing ß trong phòng cùng tôi m×i êm nh°ng Charlie ch³ng hÁ m£y may bi¿t ¿n iÁu ó. Kh£ nng ra vào dÅ dàng và nh¹ nhàng cça Edward qua chi¿c cía sÕ ß t§ng 2 cça tôi th­t hïu ích nh° kh£ nng Íc suy ngh) bÑ tôi. M·c dù buÕi chiÁu là kho£ng thÝi gian duy nh¥t tôi ß xa Edward, nh°ng nó cing khi¿n tôi bÓn chÓ, th¥t thÏm không yên. D«u v­y, tôi chËu ñng sñ trëng ph¡t mà không phàn nàn gì vì - mÙt thé - tôi bi¿t là tôi ã gây ra, và vì mÙt iÁu khác- bßi vì tôi không thà chËu ñng °ãc viÇc làm cho bÑ bË tÕn th°¡ng b±ng cách chuyÃn i bây giÝ, khi mà có mÙt sñ xa cách v)nh viÅn ang r¥t g§n rÓi, Charlie không th¥y iÁu ó nh°ng tôi ã th¥y nó c­n kÁ tr°Ûc m¯t rÓi.

BÑ tôi l©m b©m và ngÓi xuÑng bàn, mß tÝ báo ra, trong vài giây ông c±n nh±n không b±ng lòng.

BÑ, con không bi¿t t¡i sao bÑ l¡i Íc nhïng tin téc ó làm gì. Nó chÉ làm cho bÑ m¥t thÝi gian thôi

Không thèm à ý ¿n tôi, bÑ l¡i c±n nh±n c§m tÝ báo trong tay.

ó là lý do t¡i sao mÍi ng°Ýi l¡i muÑn sÑng ß mÙt thË tr¥n nhÏ, th­t lÑ bËch.

Các thành phÑ lÛn ã làm gì sai à?

Seatle ang trß thành mÙt thç ô cça các vå án m¡ng. Nm tên sát nhân ch°a b¯t °ãc trong 2 tu§n qua. Không thà hiÃu n×i làm sao ng°Ýi ta có thà sÑng ß cái thành phÑ mà kh¯p n¡i nhßn nh¡ tôi ph¡m nh° th¿

Con ngh) cái danh sách tÙi ph¡m cça Phoenix cing ang gia tng ¥y bÑ ¡. Con cing ã tëng sÑng trong mÙt thành phÑ nh° th¿ ó . Và tôi ch°a bao giÝ ¿n g§n nhïng tên ¥y à có thà bi¿n thành n¡n nhân cça chúng nh° khi tôi ¿n Forks. Thñc t¿, tôi cing v«n ß trong vài danh sách & Chi¿c thìa trong tay tôi khu¥y, làm cho n°Ûc trong bát cing sóng sánh.

À, con có c§n n mi¿ng tr£ mi¿ng vÛi bÑ nh° v­y không? Charlie nói.

Tôi §u hàng b±ng viÇc chu©n bË bïa tÑi; tôi ph£i dùng mÙt con dao c¯t thËt bò à c¯t mÙt ph§n mó cho Charlie và sau ó là cho tôi, trong khi bÑ nhìn vÛi v» ng¡i ngùng. Charlie tñ mình l¥y n°Ûc sÑt và Õ vào. Tôi che gi¥u sñ béc xúc trong tôi tÑt ¿n méc có thà và làm theo g°¡ng cça bÑ mà không nhiÇt tình l¯m. Chúng tôi n trong im l·ng mÙt lúc. Charlie v«n xem báo. Tôi vÛ tay l¥y cuÑn Ói gió hú cça Emily Bronte trên bàn và cÑ g¯ng Íc à không bË cái £m giác kgó chËu khi ph£i nhìn bÑ.

Tôi mÛi chÉ Íc ¿n ph§n khi Heathcliff trß quay vÁ thì Charlie h¯ng giÍng và ném tÝ báo xuÑng sàn nhà. Con ã úng Charlie nói. Con có lý do à làm nh° th¿ Charlie ·t cái n)a dính §y n°Ûc sÑt lên khn tr£i bàn. BÑ muÑn nói chuyÇn vÛi con .

Tôi ·t quyÃn sách sang mÙt bên; Bìa sách bË ·t xuÑng và n±m chÏng ch¡ trên bàn. BÑ có thà hÏi .

Charlie g­t §u, ôi lông mày nhíu l¡i. ê, bÑ s½ nhÛ r±ng l§n tÛi, BÑ ngh) là viÇc tách bïa tÑi ra khÏi con s½ làm cho con c£m th¥y dÅ chËu h¡n

Tôi c°Ýi. Kù thu­t n¥u n cça bÑ ã làm cho con th¥y lo l¯ng ¥y. BÑ c§n gì v­y ?

Ò chÉ là vÁ Jacob thôi .

Tôi c£m th¥y m·t mình nhn l¡i. Cái gì vÁ anh ta ? Tôi c¯n môi hÏi.

DÅ thôi, Bells, bÑ bi¿t con v«n bñc mình vÁ viÇc nó ã mách bÑ, nh°ng ó là mÙt viÇc làm úng. Nó có trách nhiÇm vÛi viÇc ó .

Có trách nhiÇm à tôi nh¯c l¡i mÙt cách gay g¯t, £o hai m¯t cça mình. V­y sao, th¿ thì nói cái gì vÁ Jacob ? Câu hÏi l¡ Ånh ã l·p l¡i trong §u tôi, b¥t kó cái gì nh°ng không quan trÍng l¯m. Cái gì vÁ Jacob v­y ?Tôi s½ làm gì vÛi Jacob ? Ng°Ýi b¡n tÑt nh¥t tr°Ûc ây cça tôi ng°Ýi mà giÝ ây là & . cái gì ? K» thù cça tôi ? Tôi co rúm ng°Ýi l¡i. Khuôn m·t cça Charlie b×ng nhiên §y Á phòng.

ëng làm bÑ phát iên lên, °ãc không ?

Phát iên ° ?

ê cing là nói vÁ Edward nïa ôi m¯t tôi h¡i nh¯m l¡i. GiÍng cça bÑ trß nên g¯t gÏng h¡n. BÑ ã cho nó vào nhà úng không ?

BÑ ã cho Tôi thëa nh­n. Trong mÙt kho£ng thÝi gian ng¯n. T¥t nhiên, bÑ cing có thà cho phép con i ra khÏi nhà trong mÙt lúc bây giÝ và sau ó. Tôi ti¿p tåc, chÉ là trêu bÑ; tôi bi¿t là tôi ang trong thÝi gian cça nm hÍc. và bÑ cing nên cho con i ch¡i tÓi vÛi anh ¥y .

Khuôn m·t cça bÑ cng ra vÛi nå c°Ýi không mong ãi và ôi m¯t nhn l¡i; trong cái giây phút ng¯n ngçi ¥y, nhìn Charlie tr» h¡n ¿n 20 tuÕi.

Tôi nhìn th¥y tia sáng lÝ mÝ trong nå c°Ýi ó, nh°ng tôi v«n ti¿n lên mÙt cách ch­m rãi. Con ã nh§m l«n. BÑ ¡. Chúng ta s½ nói chuyÇn vÁ Jacob, hay Edward, hay vÁ tình tr¡ng giam giï cça con ?

Nå c°Ýi cça bÑ l¡i loé lên. VÁ c£ ba .

Và chúng thì có liên quan ¿n nhau nh° th¿ nào ? Tôi hÏi, mÙt cách th­n trÍng.

ê . BÑ thß dài, gi¡ hai tay lên nh° thà §u hàng. BÑ ang ngh) là có thà con s½ xéng áng vÛi mÙt lÝi héa cho viÇc c° xí úng. LÝi héa cho mÙt thanh niên, và lÝi h°á ¥y s½ bi¿n con thành mÙt ng°Ýi tñ do.

GiÍng nói và ôi lông mày cça tôi cùng b­t lên. Con °ãc tñ do à ? Cái gì v­y ây ?Tôi ã r¥t b±ng lòng vÛi viÇc bË giám sát ß nhà cho ¿n khi tôi thñc sñ chuyÃn i, và Edward cing không chú ý ¿n b¥t kó ý ngh) nào trong §u Charlie.

Charlie gi¡ mÙt ngón tay lên VÛi mÙt iÁu kiÇn

Nhanh nh° chÛp, tôi nhìn bÑ và c¥t giÍng g§n nh° ngay l­p téc BÑ nói th­t ché? Con °ãc tñ do sao?

Cái gì ã thay Õi th¿ nh)? Có cái gì cça bÑ ang bË ng°Ýi khác giam c§m và bÑ ph£i chuÙc l¡i hay Edward có kh£ nng làm thay Õi quy¿t Ënh cu£ bÑ?

Charlie °a mÙt ngón tay lên và nói: Có mÙt iÁu kiÇn

Sau mÙ giây thng hoa, §u óc l¡ líng ¿n t­n mây, nghe xong câu ó, nó kéo tôi xuÑng m·t ¥t. M¥t héng hoàn toàn, tôi nói g§n nh° rên rÉ: Không thà t°ãng °ãc

Bella, ây nh° là mÙt lÝi thÉnh câu h¡n là mÙt yêu c§u, °ãc ché? Con s½ tñ do. Nh°ng bÑ hy vÍng r±ng con sí dång nó mÙt cách úng ¯n.

Nh° v­y ngh)a là sao hã bÑ?

Charlie thß dài mÙt l§n n°ã, BÑ bi¿t r±ng con s½ mãn nguyÇn khi ß bên Edward mÍi lúc mÍi n¡i...

Con cing ß vÛi Alice nïa. Tôi thêm vào. Cô ¥y không có mÙt giÝ b¯t buÙc nào, chÉ tÛi và i khi cô ¥y thích. Charlie r¥t thích cô ¥y

ó là dñ th­t Charlie nói Nh°ng con có nhiÁu ng°Ýi b¡n khác ngoài gia ình Cullen mà, hay là con ã quen vÛi viÇc không c§n nhïng ng°Ýi b¡n ¥y nïa?

Chúng tôi im l·ng trong 1 kho£ng thÝi gian khá dài và chính Charlie là ng°Ýi xua tan i b§u không khí yên l·ng ó

L§n cuÑi cùng con nói chuyÇn vÛi Angela Weber là khi nào?

Tr°a thé sáu , tôi tr£ lÝi g§n nh° ngay téc kh¯c.

Tr°Ûc khi sñ trßi l¡i cça Edward, nhïng ng°Ýi b¡n trong tr°Ýng chia ra làm hai nhóm.Và tôi thích suy ngh) r±ng mÙt nhóm tÑt và mÙt nhóm x¥u. Nhóm b¡n tÑt gÓm có Angela, Ben Cheney (b¡n trai cça Angela), và Mike Newton; hÍ là nhïng ng°Ýi dÅ dàng tha thé và chia s½ lúc tôi trß nên ngây d¡i trong lúc Edward bÏ i. Lauren Mallory, h§u h¿t nhiÁu ng°Ýi khác và nó bao gÓm c£ ng°Ýi b¡n §u tiên cu£ tôi khi tôi ¿n thË tr¥n Forks l§n §u tiên.

Khi Edward quay trß l¡i, cái ranh giÛi giïa cái x¥u và cái tÑt cça hai nhóm càng hiÇn rõ h¡n nïa.

Và cing thÝi gian ó, khi mà Edward l¡i ¿n tr°Ýng cùng tôi thì tình b¡n gi°ã tôi và Mike có chút lay chuyÃn, nh°ng may thay, Angela và ng°Ýi b¡n trai chí cÑt cça cô ¥y v«n là nhïng ng°Ýi b¡n tÑt cça tôi. Có r¥t nhiÁu con m¯t dË nghË, ganh ghét g°Ûng ¿n phiá nhà Cullen, Angela ngÓi c¡nh Alice m×i bïa tr°a Sau vài tu§n, Angela v«n r¥t tho£i mái vÛi iÁu ó. Th­t khó khn cho cô ta ¥y khi không à bË mê ho·c bßi gia ình Cullen.

Bên ngoài tr°Ýng? Charlie hÏi, °a tôi trß vÁ thñc t¡i khi tôi ang miên man ngh) ¿n nhhïng chuyÇn th­t xa xôi....

Con không i ch¡i vÛi ai sau giÝ hÍc h¿t bÑ à, con âu °ãc i ra ngoài âu, bÑ không nhÛ sao? Còn Angela thì ã có b¡n trai. Cô ¥y lúc nào cing ß vÛi Ben. N¿u con th­t sñ °ãc tñ do thì có thà chúng con s½ trß thành 2 c·p

°ãc rÓi. Nh°ng sau ó thì... Charlie ng­p ngùng Con và Jake cing ã mÙt thÝi giúp á nhau r¥t nhiÁu nh°ng giÝ ây...

Tôi c¯t ngang lÝi cça Charlie BÑ i th³ng vào v¥n Á luôn i ¡. V­y iÁu kiÇn ó chính xác là gì?

BÑ khôn ngh) con nên bÏ m·c t¥t c£ các ng°Ýi b¡n khác chÉ vì b¡n trai cça con Bella à. Charlie nói vÛi giÍng iÇu th­t nghiêm túc Nó không hay mÙt chút nào c£, và bÑ ngh) cuÙc sÑng cça con s½ trß nên t°¡i ¹p h¡n khi con hoà Óng vÛi mÍi ng°Ýi. Cái chuyÇn ã x£y ra hÓi tháng chín nm tr°Ûc....

Tôi ¥p úng.

Chính vì v­y Charlie khuyên nhç tôi N¿u nh° con có nhiÁu b¡n khác ngoài Edward Cullen thì cuÙc sÑng cu£ con s½ thay Õi, nó không còn tÓi tÇ nh° hiÇn nay nïa.

ó là iÁu hiÃn nhiên Tôi thì th§m trong cuÑng hÍng

Có thà hay không thÃ

BÑ cé noí th³ng iÁu kiÇn cu£ bÑ ra i Tôi noí Ã nh¯c nhß Charie quay l¡i cái Á tài chình mà chúng tôi ang th£o lu­n

Uhm, iÁu kiÇn là con ph£i sí dång sñ tñ do cça con à làm b¡n vÛi nhiÁu ng°Ýi b¡n khác nïa, Edward Cullen không ph£i t¥t c£ mÍi ng°Ýi xung quanh con, Giï thái Ù nghiêm túc. Charlie nói.

Tôi g­t §u th­t ch­m. Con c§n cân nh¯c mÙt chút,liÇu con có ph£i thñc hiÇn theo mÙt thÝi gian biÃu không ¡?.

Charlie nhìn th³ng tôi và l¯c §u BÑ không muÑn là chuyÇn này thêm phéc t¡p. ChÉ là con không °ãc bÏ quên các b¡n con trong mÙt mãng tÑi nào ó trong §u con thôi

Qu£ th­t, bÑ °a tôi vào mÙt tình th¿ ti¿n thoái l°áng nan. Tôi ph£i ¥u tranh vÛi chính tôi. B¡n cça tôi. T¥t c£ mÍi ng°Ýi, vì hÍ, tôi không nên g·p l¡i hÍ sau khi mà cái ranh giÛi giïa hai nhóm tÑt và x¥u ã h±n rõ.

V­y thì cách nào s½ là tÑt h¡n? Tiêu tÑn thÝi gian vÛi nhïng ng°Ýi ó ngay të lúc này, cái lúc mà cái v¿t h±n ¥y v«n ch°a quá rõ à không còn noí chuyÇn °ãc nïa. Hay là tôi nên im l·ng, ch¥p nh­n cái hình ph¡t t°Ûc i quyÁn tñ do cu£ chính b£n thân à không ph£i nói chuyÇn vÛi nhïng con ng°Ýi kia à rÓi cái sñ chia c¯t ¥y mãi mãi không bao giÝ có thà nÑi l¡i,

... ·c biÇt là Jacob Charlie nói thêm vào tr°Ûc khi tôi kiÇp ngh) ¿n nhïng v¥n Á khác.

Charlie ti¿p tåc ©y tôi vào cái th¿ ti¿n không °ãc mà lùi cing không xong. Chính iÁu ó ã khi¿n tôi m¥t mÙt lúc suy ngh), l°ãm l·t l¡i të ngï mÙt cách khó khn. Jacob có l½ s½ khó h¡n...

Gia ình Blacks r¥t có gia giáo, bella Charlie nói mÙt cách nghiêm túc và m¡nh m½ nh° nhïng ng°Ýi cha bình th°Ýng khác. Và Jacob cing ã tëng mÙt thÝi là ng°Ýi b¡n r¥t tÑt cia con nm x°a kia mà?

Con bi¿t iÁu ó bÑ à

Con không nhÛ mÙt chút gì vÁ Jacob sao? Charlie hÏi b±ng giÏng chÉ rõ r±ng ngài ang cñc kì không hài lòng.

àm trong cuÑn hÍng d°Ýng nh° tng lên Ùt ngÙt ¿n méc tôi ph£i nuÑt n°Ûc mi¿ng ¿n hai l§n tr°Ûc khi tr£ lÝi Có, con có nhÛ anh ¥y Tôi thú nh­n g§n nh° vÛi chính b£n thân mình h¡n là tr£ lßi bÑ tronh khi m·t v«n còn cúi xuÑng nhìn m·t ¥t. Con nhÛ Jacob nhiÁu l¯m

N¿u v­y thì iÁu gì làm con ng§n ng¡i?

ó không ph£i là v¥n Á mà tôi có thà lý gi£i mÙt cách gi£n ¡n. Tôi không thà lý gi£i cái iÁu bí m­t r±ng có mÙt bí m­t °ãc gi¥u trong r¥t nhiÁu nm tháng, có nhïng con ma cà rÓng cé l°ãn lÝ quanh hÍ và ch³ng bao giÝ ch¿t và ó cing chính là r¯c rÑi cça tôi khi bi¿t °ãc cái bí m­t ó. MÙt chuyÇn h³n nhiên là tôi s½ không bao giÝ °a Charlie vào trong cái r¯c rÑi ó cùng tôi.

Ñi vÛi Jacob, con ã tëng.... xung Ùt Tôi nói mÙt cách ch­m rãi Cái xung Ùt vÁ tình b¡n, ó là ý con muÑn nói. Tình b¡n d°Ýng nh° không bao giÝ là ç Ñ vÛi Jake. Tôi tr£ lÝi vÛi cái lý do r×ng tu¿ch, trong khi cái iÁu tôi c§n tr£ lÝi l¡i chính là: Vì Jacob là mÙt thành viên trong àn sói và cñc kì cm ghét Edward. Nó th­t khó à gi£i thích trong lá th° mà Jacob à l¡i cing nh° không bao giÝ tr£ lÝi iÇn tho¡i cça tôi. Và tôi cing Óng ý vÛi quan ià r±ng ng°Ýi sói s½ ch³ng bao giÝ có thà i chung vÛi ma cà rÓng.

Không ph£i Edward quá m¡nh à c¡nh tranh sao? GiÍng cu£ Charlie bây giÝ ã mang §y v» mÉa mai.

VÛi ôi m¯t hình viên ¡n, tôi nhìn Charlie Không có sñ c¡nh tranh nào ß ây h¿t

Con ã làm tÕn th°¡ng Jake khi con l£ng tránh nó nh° v­y. Và s½ tÑt h¡n n¿u nó trß thành b¡n cça con.

Oh, th­t v­y sao? Tôi ã lãng tránh Jacob sao?

Con g§n nh° ch¯c ch¯n r±ng Jake không muÑn trß thành b¡n cu£ con Nhïng të thÑt ra Ñy nóng cÑ hÍng tôi BÑ dña vào âu mà nói iÁu ó?

Charlie nhìn khá ng°ãng ngùng. V¥n Á là chúng ta nên ¿n thm Billy hôm nay

BÑ và Charlie g§n nh° trß thành hai ng°Ýi àn bà già vÛi nhau rÓi Tôi tÏ rõ ý phàn nàn cça mình và d·m cái n)a xuÑng )a mì ý.

Billy ang r¥t lo l¯ng cho Jacob Charlie nói Jake ang có mÙt kho£ng thÝi gian r¥t khó khn... nó th­t vÍng, chán n£n vÛi cuÙc Ýi.

Tôi co rúm l¡i nh°ng v«n mß to ôi m¯t.

Và sau ó thì con s½ có mÙt kho£ng thÝi gian cùng ch¡i và niÁm vui l¡i ¿n giïa con và Jake. Charlie thß dài

Con ang r¥t vui và con không c§n thêm niÁm vui nào nïa Tôi g§m ghë trong cÕ hÍng

Sñ t°¡ng ph£n gi°ã giÍng nói và të ngï cça rôi khi¿n Charlie b­t c°Ýi khanh khách và tôi cing ph£i mÉm c°Ýi.

°ãc rÓi, °ãc rÓi tôi Óng ý Bình t)nh nào bÑ

Th¿ còn Jacob thì sao? Ông nói nh° nài nÉ tôi

Con s½ thí

TÑt. Hãy giï cái lÝi nói ó nhé, Bella. Và, oh, con có th° nà Chalie nói và óng l¡i cái Á tài th£o lu­n khó khn v°à rÓi Nó n±m c¡nh cái lò s°ßi.

Tôi v«n không di chuyÃn, tôi g§m ghë khi ngh) ¿n cái tên Jacob. Lá th° g§n nh° bË nhàu nát ¿n áng sã. Tôi chÉ l¥y cái gói cça m¹ tôi gßi ngày hôm qua và ch³ng mong chÝ nh­n thêm mÙt cái gì khác.

Charlie ©y cái gh¿ cu£ ngài sang mÙt bên và gác chân lên gh¿. Ngài ·t cái )a vào ch­u ría, nh°ng tr°Ûc khi v·n n°Ûc và b¯t §u r°£ nó, ngài ã th£y cái phong bì dày ¿n tôi. Cái phong bì ch¡y l°Ût qua m·t bàn và dëng l¡i ß khu÷u tay cça tôi.

Oh, c£m ¡n bÑ Tôi thì th§m, bÑi rÓi tr°Ûc thái Ù cça bÑ. Tôi qua sang nhìn Ëa chÉ tên ng°Ýi gßi và b¥t ngÝ: Tr°Ýng ¡i hÍc Alaska Southeast. Tr°Ýng gßi th° rÓi bÑ ¡i, nhanh quá. Ch¯c con tr°ãt rÓi quá.

Charlie c°Ýi khúc khích

Tôi chu©n bË mß phong bì, nh°ng khi sÝ tÛi n¯p cu£ phong bì thì tôi hét lên h¡i khi¿m nhã BÑ, nó ã bË mß

BÑ tò mò thôi mà

Con bË sÑc ¥y nha, c£nh sát tr°ßng cça c£ mÙt thË tr¥n mà l¡i xem Ó cça ng°Ýi khác không nói tr°Ûc á.

Thôi nào, con Íc i

Tôi lôi Ñng gi¥y trong phong bì ra, và b£n danh måc.

Chúc mëng chúc mëng ngài c£nh sát ã Íc rÓi nên khi tôi mß ra và Íc ngài mÛi bi¿t và la to ¿n nh° th¿ th° nh­n hÍc §u tiên cça mÙt tr°Ýng ¡i hÍc dành cho con nhé

C£m ¡n bÑ

Chúng ta nên nói vÁ chuyÇn hÍc hành này mÙt chút. BÑ có Ã dành mÙt ít tiÁn cho con Ã...

Hey, hey, không ph£i chuyÇn ó. Con không xài tiÁn dành dåm cça bÑ âu. Con cing có tiÁn cça con mà. ChuyÇn này th­t là... tôi ph£i dëng cái chç Á này l¡i ngay të lúc nó mÛi b¯t §u

Charlie l¯c §u tÏ ý không Óng ý Có nhiÁu chuyÇn con c§n chi tiêu, bÑ có thà giúp con trong chuyÇn ó. Con không c§n i ¿n t­n Alaska chÉ vì nó r» âu, ß cái thË trân Forks này cing không thi¿u cái thé r» cho con.

Nó không r» h¡n, không ph£i t¥t c£. Nh°ng nó xa n¡i ây, cái thË tr¥n Forks này. Và cái thành phÑ Alaska ¥y (nguyên tác là Juneau. Juneau là Alaska) không có ánh n¯ng m·t trÝi trong ba trm hai m°¡i mÑt ngày mÙt nm. Lý do tôi ¿n ó là vì tôi và vì Edward.

Con ã tìm hiÃu rÓi bÑ à. Bên c¡nh ó, con có nhiÁu sñ giúp á ß ó nh° m°ãn ngân hàng chµng h¡n Tôi hy vÍng lÝi nói dÑi ó không hiÇn ra quá rõ ràng. Tôi th­t sñ ch°a tìm hiÃu vÁ cái n¡i ó nhiÁu nh·n gì cho l¯m.

Thì... Charlie b¯t §u mím môi, nhìn sang n¡i nào ó th­t xa xm!

Thì sao h£ bÑ?

Không có gì, chÉ là .... Charlie vëa nói vëa cau mày BÑ chÉ th¯c m¯c vÁ ... k¿ ho¡ch cça Edward cho nm sau th¿ nào?

Oh

Sao?

Ti¿ng gÏ cía ã céu giúp tôi thoát khÏi tình th¿ này, không ph£i tr£ lÝi câu hÏi cu£ bÑ. Charlie £o con m¯t và éng b­t d­y.

MÝi vào tôi gÍi vói ra trong khi Charlie l§m b§m trong miÇng gì ó nghe giÑng nh°: i i . Tôi làm l¡ và ch¡y ra mß cíaa cho Edward vào.

Tôi v·n n¯m cía, iÁu kì diÇu ã diÅn ra, ó nh° mÙt phép màu, anh ¥y ang éng truÛc m·t tôi.

ThÝi gian không thà ngn tôi không nhìn m·t anh ¥y, và tôi cÑ g¯ng không tÏ ra b¥t kì mÙ biÃu hiÇn nào à anh có thà ban ¡n trong cái mÉm c°Ýi ch¿ nh¡o. Tôi nhìn cái v» tr¯ng xanh cça anh ¥y, mÙt v» ¹p hoàn m) vÛi quai hàm vuông v¯n và ôi môi cn tròn và cing cái môi ¥y ang mÉm c°Ýi, cùng cái mii th³ng ã t¡o nên cái v» ¹p th§n thánh này.

ôi m¯t cça anh là n¡i tôi nhìn cuÑi cùng vì tôi bi¿t khi nhìn vào, tôi s½ không thà ti¿p tåc suy ngh) mÙt cách bình th°Ýng. ôi m¯t to, tròn cùng mÙt màu vàng nh¹ trong suÑt. Khi nhìn vào ôi m¯t cça anh ¥y, tôi có c£m giác th­t l¡, nó mÇn nh° nhung. Lúc nào tôi cing må mË c£ §u óc, có l½ tôi vì tôi nhìn vào ôi m¯t ó, cing có l½ do tôi quên thß! (DËch úng nguyên tác thì cái ch× quên thß là 1 câu nói uà)

Nh°ng ó là mÙt g°¡ng m·t ¹p m) mãn vÁ mÍi m·t. Tôi có trao Õi b¥t kì thé gì à l¥y co °ãc d°¡gn m·t ó, kà c£ linh hÓn cça tôi.

Không, tôi không tin iÁu ó. Tôi c£m giác th­t tÙi l×i khi ngh) ¿n iÁu ó, và tôi th­t sung s°Ûng vì Edward không thà bi¿t tôi suy ngh) ¿n iÁu ¥y. Tôi v«n là mÙt bí ©n lÛn Ñi vÛi anh ¥y.

Tôi n¯m l¥y tay anh ¥y khi nhïng ngón tay l¡nh giá kia l§n mò tìm ¿n tôi. Và chính hành Ùng ó ã mang l¡i cho tôi c£m giác th­t tho£i mái, thoát khÏi sñ bñc túc mà Charlie em ¿n cho tôi lúc nãy.

Hey Tôi c°Ýi chào ón anh ¥y th­t t°¡i tÉnh.

Anh °ab tay quoang qua ng°Ýi tôi và hÏi BuÕi tr°a cça em th¿ nào?

Nó trôi th­t ch­m ch¡p và lÁ mÁ

BuÕi tr°a cça anh có v» kh¥m khá h¡n em mÙt tí

Anh ¥y n¯m l¥y tay tôi °a lên m·t anh ¥y. Tay cça chúng tôi v«n n¯m ch·t, tay trong tay. M¯t anh nh¯m l¡i, mii anh l°Ût qua làn da và anh ¥y mÉm c°Ýi th­t dËu dàng. Anh th°ßng théc mùi th¡m cu£ tôi...

Tôi bi¿t r±ng máu cça tôi Ñi vÛi anh th¡m h¡n b¥t kì ng°Ýi nào khác, nó giÑng nh° mÙt ng°Ýi ang thèm rñ¡u mà b¡n ·t hai ly c¡nh nhau, mÙt ly r°¡u và mÙt ly n°Ûc. Nh°ng khi nhìn anh, không hÁ có mÙt biÃu hiÇn nào noí lên là anh ang thèm máu tôi ¿n nh°Ýng nào. Tôi chÉ có thà t°ßng t°ãng r±ng anh ang n× lñc cÑ g¯ng th­t nhiÁu, séc lñc anh bÏ ra cho sñ cÑ g¯ng ¥y m¡nh b±ng vË th§n Herculean, và t¥t c£ nhïng n× léc ó cu£ anh chÉ Ã thñc hiÇn mÙt công viÇc mà ng°Ýi bình th°Ýng nào cing làm °ãc: nhìn nh° không hÁ thèm khát máu cça tôi.

Tôi lo l¯ng vì sñ cÑ g¯ng cça anh ¥y. Tôi th­t tho£i mái khi bi¿t r±ng tôi không làm sñ au Ûn cça anh gia tng.

Tôi nghe th¥y Charlie ang ti¿n ¿n và d­m chân th­t m¡nh nh° th°Ýng lÇ Ã biÃu thË ý không chào ón vË khách quí cça tôi. M¯t cça anh Ùt ngÙt mß ra và tay cça chúng tôi không còn n±m n¡i da m·t anh ¥y nïa, nó ã h¡ xuÑng nh°ng v«n n¯m l¥y nhau th­t ch·t.

BuÕi chiÁu tÑt lành, Charlie Edward luôn chào hÏi lÅ phép không thà chê vào âu °ãc dù cho Charlie không c§n °ãc làm nh° v­y.

Charlie càu nhàu, l§m b§n gì ó vÁ Edward và khoanh tay tr°Ûc ngñc. Và ngài nói vÁ sñ giám sát cça cha m¹, th­t ch­m trÅ.

Anh mua mÙt bÙ giÑng nhau (ch× này có l½ nghiã là ¡n ng kí hÍc ho·c là bÙ ¡n ch¥p nh­n cho nh­p hÍc) Edward nói và °a cho tôi mÙt cái hÙp nhÏ °ãc nhÓi nhét ç thé bên trong. Anh ¥y ang mang cái vòng tròn nhìn giÑng mÙt chi¿c nh«n trên ngón tay nhÏ nh¥t cça mình.

Tôi không thà t°ßng t°ãng °ãc là làm sao cái tr°Ýng ¡i hÍc nào v«n còn ch× trÑng cho c£ hai chúng tôi? Và làm sao anh ¥y có thà tìm ki¿m ra cái tr°Ýng ó ché? Bây giÝ ã quá trÅ cho viÇc nÙp ¡n rÓi c¡ mà.

Và anh ta ang c°Ýi nh° bi¿t tÙi ang suy ngh) dì, có l½ iÁu mà tôi ang suy ngh) ang hiÇn rõ trên m·t. V«n có vài tr°Ýng còn ch× cho anh và em ó thôi

Tôi ngh) có cái gì ó bí ©n ±ng sau cái sñ °ãc nh­p hÍc này. Có l½ là mÙt kho£ng tiÁn lÛn à hÑi lÙ...

Edward c°Ýi vì nhïng c£m xúc ang trên g°¡ng m·t tôi.

Chúng ta s½ cùng hÍch ché? Anh ¥y hÏi và kéo tôi vào nhà b¿p

Charlie cñc kì nóng gi­n và i theo chúng tôi, có l½ ngài ang phàn nàn vÁ sñ di chuyÃn chm chÉ hôm nay. Và ngài ang làm phiÁn viÇc tôi quy¿t Ënh

Tôi nhanh chóng d¹p t¥t t§n t­t mÍi thé trêb bàn trong khi Edward s¯p x¿p l¡i các gi¥y tÝ nh­p hÍc. Edward cau màu khi tôi l¥y tÝ Wuthering Height vÁ h°Ûng mình. Tôi bi¿t anh ¥y ang ngh) gì nh°ng Charlie l¡i xen vào giïa bình lu­n tr°Ûc c£ Edward

Nói vÁ chuyÇn nh­p hÍc ¡i hÍc à Charlie nói vÛi giÍng iÇu buÓn ngç ç ê. Lúc §u Charlie tránh nói chuyÇn vÛi Edward nh°ng mÙt khi ã b¯t §u thì ngài l¡i i theo lÑi vn ch°¡ng không hay ho cça mình. Bella và bác vëa nói chuyÇn vÁ chuyÇn hÍc t­p nm sau. Không bi¿t con có dñ Ënh hÍc tr°Ýng nào nm sau ch°a?

Edward mÉm c°Ýi vÛi Charlie và giÍng nói cça anh ¥y th­t than thiÇn nh° ch³ng có chuyÇn gì khó xí x£y ra c£. V«n ch°a ¡. ã có nhiÁu th° mÝi nh­p hÍc nh°ng con v«n ch°a quy¿t Ënh.

Th¿ con Ënh quy¿t Ënh s½ hÍc ß tr°Ýng nào? Charlie cÑ g¯ng ép Edward ph£i nói ra cái tên cça n¡i mà anh s½ theo hÍc nm sau.

Syracuse, havard, dartmuoth và hôm nay con cing nh­n °ãc th° nh­n nh­p hÍc të ¡i hÍc Alaska. Anh quay m·t sang nháy m¯t vÛi tôi và h³n nhiên tôi hiÃu °ãc nhïng gì anh muÑn truyÁn ¡t, mÙt c¡n téc c°Ýi b×ng trñc trào9 nh°ng tôi cÑ nén nó l¡i ß cÕ hÍng.

Havard? Darmounth? Charlie nói l§m b§m trong miÇng và không gi¥u sñ ng°áng mÙ! Uh, ó cing là mÙt thành tích tÑt ¥y ché... con không nên th­t sñ quan tân ¿n chëng nào con s½ ¿n Ivy Leagur. Ý bác là bÑ con muÑn nh° v­y...

Carlisle lúc nào cing b±ng lòng vÛi nhïng quy¿t Ënh cça con Edward tr£ lÝi

Hmph

óan xem Edward. Tôi nói b±ng giÍng mëng rá, rñc sang trong ên en

Sao Bella?

Tôi °a cái phong bì dày cho anh ¥y Em s½ ¿n hÍc ß ¡i hÍc Alaska

Chúc mëng em Edward c°Ýi nhe c£ hàm rng, nhm c£ m·t Sao l¡i có sñ trùng hãp ng«u nhiên ¿n v­y!

Charlie nheo m¯t l¡i TÑt thôi , rÓi ti¿p tåc thì th§m sau vài phút im l·ng BÑ i xem tr­n ¥u ây. Chín giÝ r°ái!

ó cing là mÙt lu­t lÇ bình th°Ýng cça m×i ngày.

Er, bÑ? BÑ có nhÛ vå bàn vÁ tñ do cça con không ¡?

Charlie thß dài °ãc rÓi, v­y thì m°Ýi giÝ r°ái v­y. Con v«n trong giÝ giÛi nhiêm vào các ngày i hÍc.

Th¿ Bella không còn bË qu£n thúc nïa hã bác? Edward hÏi nh°ng tôi bi¿t r±ng anh ch³ng l¥y làm l¡ gì cái chuyÇn này. V­y nên tôi cing không buÓn v¡ch lá tìm sâu trong cái sñ hào héng gi£ t¡o ó.

Nó phå thuÙc vào mÙt iÁu khác Charlie kh³ng Ënh l¡i mÙt l§n nïa Mà nó có lien quan gì ¿n con?

Tôi l°Ým m¯t nhìn nh°ng bÑ ch³ng nhìn tôi.

À, con chÉ muÑn bi¿t v­y thôi Edward tr£ lÝi Alice ang tìm ki¿m ng°Ýi à i shopping cùng cô ¥y và ch¯c h³n r±ng Bella cing muÑn mÙt ít không khí thË thành.

Charlie g§m lên rõ to KHÔNG và m·t cça ngài c£nh sát tr°ßng trß nên tím tái.

BÑ! Con i thì có gì không °ãc ¡?

Charlie cÑ g¯ng d±ng cái n×i téc gi­n kia xuÑng BÑ không muÑn con i Seattle ngay lúc này

Huh?

BÑ ã kà vÛi con vÁ câu truyÇn trên báo ¥y, ß ó nhán nh¡ bÍn xay xÉn trê °Ýng phÑ và bÑ muÑn con ph£i lái xe rành rÍt, °ãc ch°a?

Tôi £o m¯t BÑ, ây là c¡ hÙi tÑt à con thí lái xe vÛi èn ché không giÑng vÛi l§n tr°Ûc... con ß Seattle

Không, chuyÇn ó thì Õn bác à. Edward xen ngang Con không có ý là Seattle. Con nói thành phÑ ß ây có ngh)a là Portland. Con cing không muÑn Bella ß Seattle.

Tôi nhìn anh không tin t°ßng nh°ng anh ang c§m tÝ báo cça bÑ trong tay và Íc có chç ý

Anh ¥y ang thí an çi vÛi Charie r±ng s½ ch³ng có chuyÇn gì nguye hiÃm cho tôi khi cùng i ch¡i vÛi Alice hay vui v» vÛi Edward.

Nó ã có tác dång. Charlie nhìn Edward rÓi nhún vai tr£ lÝi: thôi °ãc rÓi . Và bây giÝ ngài c£nh át tr°ßng rÝi khÏi phòng khách mÙt chút hÑi h£, có l½ ngài không muÑn bÏ lá nhhïng lÝi bình lu­n tr°Ûc tr­n ¥u.

Tôi ãi ¿n lúc nghe th¥y ti¿ng TV à ch¯c ch¯n r±ng Charlie không thà nghe tôi noí °ãc nïa.

Hã?... Tôi b¯t §u hÏi

ãi tí Anh nói nh°ng m¯t v«n không rÝi khÏi m·t báo l¥y mÙt giây. Anh th£y cho tôi tÝ ¡n nh­p hÍc Em có thà iÁn §y ç thông tin vào cái ¡n này, câu hÏi t°¡ng tñ

Charlie ch¯c ch¯n v«n còn ang l¯ng tai nghe. Tôi thÝ dài s°Ýn s°ãt và b¯t §u iÁn thông tin vào: tên, Ëa chÉ, ... Sau vài phút tôi nhìn sang Edward nh°ng anh ang h°Ûng m¯t ra cía sÕ, tr§m ngâm suy ngh) mÙt chuyÇn gì ó th­t xa xôi.... Tôi l¡i ti¿p tåc vi¿t ti¿p cái bài ang dang dß và l§n §u tiên chú ý vào cái tên tr°Ýng.

Tôi khËt mii và ©y tÝ gi¥y sang mÙt bên.

Bella?

Anh nói Dartmuonth nh­n anh vào hÍc là anh noí th­t hay nói ch¡i v­y?

Anh l¡i qu³ng tÝ iÁn thông tin tr°Ûc m·t tôi. Anh ngh) em thích New Hampshine ché Edward nói Có r¥t nhiÁu khoá hÍc bÕ sung vào buÕi tÑi cho anh, và rëng thì luôn là n¡i tiÇn cho nhïng ng°Ýi i bÙ. CuÙc sÑng hoang dã . Anh k¿t thúc nå c°Ýi mà anh bi¿t là tôi không thà chÑng á.

Tôi thß sâu qua mii.

Anh s½ Ã em tr£ l¡i anh tiÁn n¿u iÁu ó làm em c£m th¥y h¡nh phúc , anh héa. N¿u em muÑn, anh s½ tính thêm lãi su¥t cho em .

GiÑng nh° là em có thà Óng ý mà không ph£i hÑi lÙ gì to lÛn h¿t h£. Hay ó là ph§n cça kho£n vay ¥y ? Kh£ nng mÛi cça nhà Cullen à ? Hë. T¡i sao chúng ta l¡i tranh cãi vÁ viÇc này nhÉ?

Em chÉ viÇc iÁn vào các thông tin trong ¡n thôi, xin em ¥y Bella ? ViÇc này ch³ng h¡i gì em âu .

Quai hàm tôi cong l¡i. Anh bi¿t iÁu gì v­y ? Em không ngh) là em s½ làm ¥y . Tôi vÛi l¥y m¥y tÝ gi¥y, Ënh vò chúng mÙt cách phù hãp à cho vào thùng rác, nh°ng chúng ã bi¿n m¥t. Tôi nhìn ch±m ch±m vào chi¿c bàn trÑng không mÙt lúc, và sau ó nhìn vào Edward. Anh ch³ng tÏ v» có ý dËch chuyÃn ng°Ýi, nh°ng m¥y cái ¡n rõ ràng là ã °ãc g¥p l¡i cho vào áo cça anh.

Anh ang làm gì v­y ? tôi g·ng hÏi. Anh ký tên cça em ¹p h¡n là Ã em tñ làm. Em ã vi¿t xong m¥y bài tiÃu lu­n rÓi .

Anh có v» r¥t nhiÇt tình vÛi m¥y cái viÇc này ¥y, anh bi¿t không . Tôi thì th§m à lo¡i trë kh£ nng bÑ s½ không bË m¥t chú ý khÏi tr­n ¥u.

Em thñc sñ không c§n ph£i xin hÍc ß nhïng n¡i khác nïa. Em ã °ãc ch¥p nh­n ß Alaska rÓi. Em hoàn toàn có thà tñ lo tiÁn hÍc phí cho hÍc kó §u tiên. iÁu này hoàn toàn tÑt. Không c§n thi¿t ph£i ném i mÙt Ñng tiÁn, cho dù là tiÁn cça ai i chng nïa.

MÙt cái nhìn au Ûn hiÇn lên trên khuôn m·t cça anh. Bella& .

Anh ëng b¯t §u nïa. Em Óng ý r±ng em c§n ph£i ra i vì sñ an toàn cça bÑ, nh°ng c£ hai chúng ta Áu bi¿t r±ng trong b¥t kó hoàn c£nh nào thì em s½ không i hÍc vào mùa thu tÛi. Þ b¥t kó n¡i nào g§n nhïng con ng°Ýi binh th°Ýng nào c£. Nhïng ki¿n théc cça tôi vÁ vài nm §u tiên khi là mÙt ma cà rÓng mÛi r¥t s¡ sài. Edward ch°a bao giÝ nói chi ti¿t c£ - ó không ph£i là chç Á yêu thích cça anh nh°ng tôi bi¿t nó cing không tÑt gì. Tñ kiÁm ch¿ mình hiÃn nhiên là mÙt kù nng không ph£i tñ nhiênh có °ãc.

B¥t kó cái gì ngoài tr°Ýng hÍc Áu không ph£i là v¥n Á.

Anh ngh) là chúng ta v«n ch°a quy¿t Ënh vÁ thÝi gian Edward nh¯c tôi mÙt cách nh¹ nhàng. Em có thà hÍc mÙt ho·c hai kó ß tr°Ýng ¡i hÍc. Còn r¥t nhiÁu kinh nghiÇm em c§n °ãc hÍc.

Em s½ có chúng sau này .

Chúng không ph£i là nhïng kinh nghiÇm cho sau này. Em không có c¡ hÙi làm ng°Ýi l§n thé hai, Bella ¡ .

Tôi thß dài.

Anh r¥t hiÃu vÁ thÝi gian, Edward ¡. ChÉ là quá nguy hiÃm khi làm các viÇc tào lao thôi .

V«n ch°a có gì nguy hiÃm c£ anh cé khng khng.

Tôi li¿c nhìn anh. Không nguy hiÃm ° ? Ch¯c ch¯n. Chính tôi v«n bË mÙt ma cà rÓng hung ác ang cÑ g¯ng báo thù cho cái ch¿t cça b¡n tình cça cô ta, b±ng mÙt vài cách gây au khÕ và ch­m ch¡p. Ai lo l¯ng vÁ Victoria ché ? Và còn nhà Volturi - gia ình ma cà rÓng hoàng gia vÛi nhïng chi¿n binh ma cà rÓng cça hÍ - nhïng ng°Ýi mà cé khng khng r±ng trái tim cça tôi ngëng ­p theo cách này hay cách khác trong thÝi gian s¯p tÛi ây, vì con ng°Ýi thì không °ãc phép bi¿t vÁ sñ tÓn t¡i cça hÍ.

úng v­y. Không có lý do nào à sã hãi c£. Th­m chí kà c£ khi Alice v«n ang theo dõi hÍ - Edward v«n ang tin t°ßng vào kh£ nng nhìn tr°Ûc t°¡ng lai mÙt cách th§n kó cça cô ¥y à giúp chúng tôi có °ãc nhïng lÝi c£nh b£o tr°Ûc - th­t là iên khùng khi chÝ ãi nhïng c¡ hÙi ó. Ngoài ra, tôi ã th¯ng trong viÇc tranh lu­n này. Cái ngày à tôi bi¿n Õi ã °ãc t¡m ·t sÛm sau khi tôi tÑt nghiÇp tr°Ýng phÕ thông, chÉ là mÙt vài tu§n sau ó.

MÙt c¡n au Ùt ngÙt xuyên th³ng vào bång tôi khi tôi nh­n th¥y thÝi gian thñc sñ ng¯n ngçi làm sao. T¥t nhiên sñ thay Õi này là c§n thi¿t và iÁu quan trÍng là tôi muÑn nhiÁu h¡n mÍi thé khác trên th¿ giÛi này gÙp l¡i nh°ng tôi nh­n ra mÙt cách sâu s¯c r±ng bÑ tôi ang ngÓi ß trong phòng khác và ang xem tr­n ¥u cça mình, cing giÑng nh° mÍi buÕi tÑi khác.

Và m¹ tôi, bà Renee, thì ang ß Florida §y n¯ng, v«n ang nài nÉ tôi i nghÉ hè ß bãi biÃn cùng vÛi bà và d°ãng Phil. Và Jacob, cái ng°Ýi mà không nh° bÑ m¹ cça tôi, bi¿t chính xác cái gì x£y ra khi tôi bi¿n m¥t khÏi tr°Ýng. Th­m chí n¿u bÑ m¹ tôi cing không nghi ngÝ trong mÙt thÝi gian dài, th­m chí n¿u tôi l£ng tránh nhïng chuy¿n vi¿ng thm kèm theo nhïng lý do vÁ chi phí i l¡i ¯t Ï hay gánh n·ng hÍc hành hay do au Ñm, thì Jacob v«n bi¿t sñ th­t là gì.

Trong mÙt lúc, cái ý ngh) khi¿p sã vÁ Jacob ánh tan h¿t c£ nhïng n×i au khác cça tôi.

Bella , Edward thì th§m, m·t anh nhn l¡i khi anh Íc °ãc n×i au trên khuôn m·t cça tôi. Không c§n ph£i vÙi vã. Anh s½ không à ai làm au em. Em c§n bao nhiêu thÝi gian cing °ãc .

Em muÑn nhanh lên , tôi th§m thì, c°Ýi y¿u Ût, cÑ g¯ng pha trò trong câu nói ó. Em cing muÑn trÝ thành mÙt ma cà rÓng giÑng nh° anh .

Hàm rng cça anh nghi¿n l¡i, anh nói qua k½ rng. Em không ý théc °ãc mình ang nói gì âu . Ùt ngÙt, anh ném tÝ báo lên bàn giïa chúng tôi. Ngón tay anh chÉ vào tiêu Á trên trang nh¥t DANH SÁCH NG¯ÜI BÊ GI¾T ANG TNG LÊN, C¢NH SÁT LO Sâ TR¯ÚC CÁC HO T ØNG CæA BÌN GI¾T NG¯ÜI.

Cái này ch³ng à làm gì c£ Ma cà rÓng không ph£i là mÙt trò à ùa vui, Bella ¡ . Tôi nhìn ch±m ch±m vào tiêu Á l¡i l§n nïa, và làm tng thêm sñ lo l¯ng cça anh.

A& .ph£i chng là mÙt con ma cà rÓng ang gây ra nhïng viÇc này ? Tôi thì th§m.

Anh c°Ýi nhn nhó. GiÍng cça anh th¥p và l¡nh l½o. Bella, em nên ng¡c nhiên r±ng lòng tÑt cça anh l¡i th°Ýng xuyên là nguÓn gÑc ±ng sau nhïng n×i khi¿p sã trong các b£n tin cça con ng°Ýi.

iÁu này r¥t dÅ nh­n ra, khi em bi¿t là em ang tìm ki¿m cái gì. Các thông tin ß ây nói r±ng có mÙt ma cà rÓng mÛi sinh ra ang tñ do ß Seatle. Khát máu, hoang dã và không tñ chç °ãc. ó chính là kiÃu mà t¥t c£ chúng ta Áu tr£i qua .

Tôi l¡i nhìn ch±m ch±m vào tÝ báo, tránh ánh m¯t cça anh. Chúng ta s½ kiÃm soát tình tr¡ng này trong mÙt vài tu§n. T¥t c£ mÍi d¥u hiÇu Áu ß ó - nhïng sñ bi¿n m¥t không báo tr°Ûc, luôn luôn vào buÕi tÑi, nhïng xác ch¿t khÑn khÕ, thi¿u b±ng chéng khác& ..Vâng, mÙt ai ó mÛi xu¥t hiÇn. Và không ai d°Ýng nh° có trách nhiÇm Ñi vÛi ng°Ýi mÛi gia nh­p này& . Anh thß sâu.

Ò, ó không ph£i là v¥n Á cça chúng ta. Chúng ta th­m chí s½ không chú ý tÛi tình hình n¿u nhïng viÇc này không diÅn ra quá sát vÛi n¡i ß này cça chúng ta. Nh° anh ã nói, viÇc này diÅn ra mÍi lúc. Sñ tÓn t¡i cça nhïng con quái v­t Áu °a ¿n k¿t qu£ là nhïng sñ viÇc kó quái . Tôi cÑ g¯ng không nhìn nhïng cái tên trên tÝ báo, nh°ng chúng ­p nhanh vào m¯t tôi nh° thà chúng °ãc in ­m. Có nm ng°Ýi mà m¡ng sÑng cça hÍ ã ch¥m dét, gia ình cça hÍ giÝ ây ang au khóc.

VÁ m·t lý thuy¿t, th­t là khác th°Ýng khi xem xét nhïng vå án m¡ng này, nhïng cái tên cça hÍ, Maureen Gardiner, Geoffrey Campbell, Grace Razi, Michelle O Connell, Ronald Albrook. Nhïng ng°Ýi có bÑ m¹, có con cái và b¡n bè, hÍ cing nuôi các con v­t nuôi, hÍ có nghÁ nghiÇp, có hi vÍng và k¿ ho¡ch, và có c£ nhïng k÷ niÇm và t°¡ng lai& .

VÛi em nó s½ không nh° v­y , tôi th§m thì, quan trÍng là Ñi vÛi tôi. Anh s½ không à em làm giÑng nh° th¿. Chúng ta s½ sÑng ß Nam cñc . Edward nói mÙt cách khó nhÍc, phá tan sñ cng th³ng. Ò nhïng chú chim cánh cåt, r¥t áng yêu .

Tôi run run c°Ýi và vét tÝ báo ra xa khÏi cái bàn à tôi khÏi ph£i nhìn th¥y nhïng cái tên ó; tÝ báo r¡i xuÑng sàn nhà. T¥t nhiên là Edward s½ xem xét ¿n nhïng kh£ nng cça viÇc i sn. Anh và gia ình n chay cça anh - t¥t c£ mÍi ng°Ýi ã cam k¿t b£o vÇ cuÙc sÑng cça con ng°Ýi thích mùi th¡m cça nhïng loài Ùng v­t n thËt to lÛn à làm tho£ mãn nhu c§u n kiêng cça hÍ.

Alaska, sau ó, s½ theo k¿ ho¡ch. ChÉ là mÙt vài n¡i xa h¡n Juneau - mÙt vài n¡i có nhiÁu g¥u xám .

iÁu ó tÑt h¡n . Anh ã tính ¿n iÁu này. Cing có nhiÁu g¥u tr¯ng nïa. R¥t dï tãn. Và nhïng con sói quá to lÛn . MÓm tôi há to và h¡i thß cça tôi thß ra n·ng nhÍc.

Có chuyÇn gì v­y em ? Anh hÏi. Tr°Ûc khi tôi có thà hÓi phåc l¡i, sñ bÑi rÑi bi¿n m¥t và c£ c¡ thà cça anh d°Ýng nh° céng h¡n.

Ò, ëng b­n tâm ¿n nhïng con sói, n¿u cái ý ngh) ó v«n còn t¥n công em . GiÍng anh céng và trang nghiêm, hai vai anh cing céng l¡i.

Edward, Jacob là ng°Ýi b¡n tÑt cça em , tôi l©m b©m. T¥t nhiên là cái ý ngh) ó v«n làm em khó chËu .

Xin hãy tha l×i cho anh vì anh ã không quan tâm ¿n em , anh nói, v«n r¥t nghiêm trang.

Anh không nên nói ra iÁu ó . Anh ëng lo vÁ nó . Tôi nhìn chm chm vào tay mình, hai bàn tay n¯m ch·t l¥y nhau ß trên bàn. C£ hai chúng tôi cùng im l·ng mÙt lúc, và sau ó ngón tay giá l¡nh cça anh sÝ lên c±m tôi, nâng khuôn m·t tôi lên. Dáng v» cça anh giÝ ây ã mÁm h¡n. Anh thñc sñ xin l×i .

Em bi¿t. Em bi¿t iÁu này không giÑng nhau. Em không nên ph£n éng nh° th¿. Nó chÉ là& ., Ó em v«n ang ngh) vÁ Jacob tr°Ûc khi anh ¿n . Tôi vÙi nói.

ôi m¯t màu nâu vàng cça anh d°Ýng nh° h¡i tÑi l¡i mÙt chút b¥t cé khi nào tôi nh¯c ¿n tên cça Jacob. GiÍng tôi chuyÃn sang nài nÉ. Charlie nói r±ng Jake ang ph£i tr£i qua nhïng ngày khó khn. Jake ang bË tÕn th°¡ng và ó là..l×i cça em .

Em ch³ng làm gì sai c£ Bella ¡ .

Tôi hít mÙt h¡i th­t sâu. Em c§n ph£i làm cho mÍi viÇc tÑt h¡n, Edward ¡. Em nã Jake iÁu này. Và ây cing là mÙt iÁu kiÇn cça Charlie, dù sao i chng nïa& ..

Khuôn m·t cça anh thay Õi trong khi tôi nói, l¡i céng trß l¡i, trông nh° t°ãng. Em bi¿t ó không ph£i là viÇc cça em khi cé loanh quanh bên nhïng ng°Ýi sói mà không °ãc b£o vÇ, Bellla ¡. Và iÁu này s½ phá vá tho£ thu­n n¿u b¥t kó ai trong chúng ta v°ãt qua lãnh thÕ cça hÍ. Em có muÑn chúng ta b¯t §u mÙt cuÙc chi¿n không ?

T¥t nhiên là không V­y thì không c§n ph£i tranh cãi vÁ v¥n Á này thêm nïa . Anh buông tay và nhìn ra xa, tìm ki¿m mÙt chç Á khác. ôi m¯t anh dëng l¡i vào cái gì ó phía sau tôi, và anh mÉm c°Ýi, m·c dù ôi m¯t anh v«n còn r¥t th­n trÍng.

Anh r¥t vui vì bÑ ã quy¿t Ënh cho phép em °ãc ra ngoài em c§n ph£i i ¿n hiÇu sách. Anh không tin là em l¡i ang Íc Ói gió hú. Ch³ng nh½ em không bi¿t là nó ã °ãc thuÙc lòng °

Không ph£i t¥t c£ chúng ta Áu có thà nhÛ rõ °ãc . Tôi nói mÙt cách cÙc lÑc.

Dù nhÛ rõ hay không thì anh v«n không hiÃu t¡i sao em l¡i thích nó. Nhân v­t cça nó là nhïng con ng°Ýi áng sã, hÍ phá ho¡i cuÙc sÑng cça ng°Ýi khác. Anh không bi¿t làm th¿ nào Heathcliff và Cathy l¡i k¿t thúc và °ãc x¿p ngang hàng vÛi các ôi nh° Romeo và Juliet hay Elizabeth Bennet và Mr.Darcy. ó không ph£i là mÙt câu chuyÇn tình yêu, ó là mÙt câu chuyÇn chán ngán (Íc ¿n ch× này mà téc ghê, cái truyÇn Ói gió hú hay th¿ mà...).

Anh có v¥n Á vÛi nhïng tác ph©m kinh iÃn . Tôi áp l¡i. Có l½ bßi vì anh không bË ¥n t°ãng bßi nhïng cái gì mang tính cÕ x°a .

Anh mÉm c°Ýi, rõ ràng là ang hài lòng khi th¥y anh ã làm tôi bË sao lãng sang viÇc khác. Dù v­y thì nói mÙt cách trung thñc, sao em cé Íc i Íc l¡i nó v­y ?

M¯t anh giÝ ây trß nên sÑng Ùng vÛi v» thích thú th­t sñ, - anh ang cÑ g¯ng à tách các ý ngh) ang rÑi lên trong tâm trí tôi. Anh v°ãt qua chi¿c bàn à ·t khuôn m·t tôi vào hai bàn tay anh. Cái gì ã h¥p d«n em v­y ? V» tò mò chân th­t cça anh làm dËu tôi l¡i.

Em không ch¯c nïa , tôi nói, cÑ g¯ng tìm cách nói rõ ràng trong khi cái nhìn b¥t ngÝ cça anh len lÏi vào các suy ngh) cça tôi. Em ngh) là ó là cái gì ó vÁ nhïng cái không thà tránh °ãc. Làm sao mà l¡i không có cái gì có thà giï chúng tách nhau ra không ph£i là sñ ích k÷ cça cô ¥y, hay nhïng cái x¥u xa cça anh ta, hay th­m chí cái ch¿t, cuÑi cùng thì& .

Khuôn m·t anh tr§m ngâm trong khi anh nghe nhïng lÝi tôi nói. Sau mÙt lúc anh nß mÙt nå c°Ýi khiêu khích. Anh v«n ngh) là ó s½ là mÙt câu chuyÇn hay h¡n n¿u mÙt ng°Ýi trong sÑ hÍ có °ãc ph©m ch¥t hÑi l×i .

Em ngh) có thà ó chính là v¥n Á . Tôi bác bÏ ý ki¿n cça anh. Tình yêu cça hÍ là ph©m ch¥t chuÙc l×i duy nh¥t .

Anh hi vÍng là em có °ãc c£m nh­n tÑt h¡n iÁu ó yêu mÙt ng°Ýi quá là& ác Ùc .

Em th¥y giÝ thì h¡i muÙn mÙt chút khi lo l¯ng vÁ ng°Ýi mà em yêu . Tôi nói. Nh°ng th­m chí n¿u không có lÝi c£nh báo, em d°Ýng nh° là làm khá là tÑt .

Anh c°Ýi nh¹. Anh r¥t vui khi em ngh) °ãc nh° v­y .

Ò, em hi vÍng anh ç thông mình à tránh xa nhïng ng°Ýi ích k÷. Catherine thñc sñ là nguÓn gÑc cça mÍi r¯c rÑi, ché không ph£i là Heathcliff .

Anh s½ tñ b£o vÇ mình , anh héa.

Tôi thß dài. Anh qu£ là giÏi trong viÇc làm sao nhãng. Tôi c§m tay anh °a lên m·t cça mình. Em c§n ph£i g·p Jacob .

M¯t anh nh¯m l¡i. Không .

Thñc sñ là không có gì nguy hiÃm âu , tôi l¡i nài nÉ anh. Em ã tëng ß La Push c£ ngày vÛi hÍ, và ch³ng có gì x£y ra c£ . Nh°ng tôi ã lá lÝi; giÍng tôi ng­p ngëng ß cuÑi câu vì tôi nh­n ra trong khi tôi nói thì nhïng lÝi ó Áu là nhïng lÝi nói dÑi. Sñ th­t thì không ph£i là không có gì x£y ra. MÙt ký éc ng¯n - vÁ mÙt con sói xám khÕng lÓ ch¡y ¿n con suÑi, nhe hàm rng s¯c nh° con dao vÁ phía tôi làm cho lòng bàn tay tôi °Ût mÓ hôi gãi cho tôi mÙt n×i sã mà tôi v«n còn nhÛ.

Edward ã nghe th¥y tim tôi ­p nhanh và anh g­t g­t §u nh° thà tôi ã thëa nh­n mình nói dÑi. Ng°Ýi sói hÍ không °ãc Õn Ënh l¯m. ôi khi nhïng ng°Ýi ß bên c¡nh hÍ bË th°¡ng. ôi khi hÍ bË gi¿t .

Tôi muÑn chÑi bÏ iÁu ó, nh°ng mÙt hình £nh khác làm ch­m l¡i ph£n éng này cça tôi. Hình £nh g°¡ng m·t Emily Young hiÇn lên trong §u tôi (trong truyÇn Ói gió hú có 2 ng°Ýi là Emily, ng°Ýi §u là m¹, ng°Ýi thé 2 là °á con. Nh° v­y chô này có l½ tác gi£ nó ¿n ng°Ýi con), tôi th¥y mÙt ôi môi ¹p nh°ng không bao giÝ c°Ýi, mÙt ôi m¯t ¹p nh°ng ch³ng bao giÝ ng°Ûc lên. V» ¹p trên g°¡ng m·t ¥y ã bi¿n m¥t mãi mãi cùng tâm hÓn cça cô ¥y khi không °ãc g·p ng°Ýi ¥y...

Anh ¥y chÝ ¡i tôi chi¿n th¯ng chính b£n thân mình và l¥y l¡i °ãc giÍng nói

Anh không bi¿t hÍ Tôi thì th§m

Anh ngh) là mình bi¿t vÁ hÍ nhiÁu h¡n nhïng gì em bi¿t ¥y Bella à. Anh ã ß ¥y l§n cuÑi cùng

L§n cuÑi cùng

BÍn anh ã xâm ph¡m vùng ¥t thiêng cç ng°Ýi sói b£y m°¡i nm tr°Ûc... Và ã chi¿m cái vùng ¥t linh ó cça hÍ g§n Hoquiam. ChuyÇn ó x£y ra tr°Ûc c£ khi Alice và Jasler gia nh­p vÛi bÍn anh. Dù v­y, bÍn anh v«n ông h¡n hÍ, và có l½ nó cing ch³ng ph£i là cái ích cuÑi cùng n¿u nh°ng Charlie không ngn c£n bÍn anh. Chaelie ã thuy¿t phåc t¥t c£ ngëng chi¿n trang à cùng tÓn t¡i trong hòa bình. Ba iÁu ó ã có tác dång

Tên cça ông nÙi Jacon làm tôi gi­t mình.

BÍn anh ngh) là °Ýng ranh giÛi ã bË bi¿n m¥t cùng vÛi vå viÇc Ephraim Edward nói nhÏ ¿n méc g§n nh° anh ang nói vÛi chính mình. Anh dëng l¡i Ùt ngÙt và nhìn tôi nh° tÑ cáo Ph§n xui x»o cça em ang càng ngày càng lÛn lên theo thÝi gian ¥y. Em có nh­n th¥y là séc hút không thà tho£ mãn cça em Ñi vÛi nhïng viÇc nguy hiÃm ¿n tính m¡ng ç m¡nh à làm sÑng l¡i mÙt Ùi ngi ng°Ýi sói Ùt bi¿n khÏi sñ hçy diÇt không ? N¿u bÍn anh giï mÙt ph§n may m¯n cça em, có l½ bÍn anh có thà hçy diÇt c£ th¿ giÛi ¥y

Tôi lÝ i câu châm bi¿m cça anh, tâm trí cça tôi ang cÑ g¯ng suy ngh) vÁ cái gi£ Ënh cça Edward - anh ¥y ang nghiêm túc? Nh°ng em âu có mang bÙ tÙc ng°Ýi sói trß l¡i âu. Anh không bi¿t sao?

Bi¿t cái gì c¡?

Cái xui x»o cça em ch³ng là gì c£. Ma sói trß l¡i là vì ma cà rÓng.

Edward ng¡c nhiên nhìn tôi không chÛp m¯t, b¥t Ùng.

Jacon nói vÛi em r±ng gia ình anh có mÙt âm m°u gì ó quanh ây. Em ngh) là anh bi¿t iÁu ó ché

Nheo m¯t l¡i, anh nói V­y ó là nhïng gì hÍ ngh)?

Edward, chúng ta cùng nhìn th³ng vào v¥n Á nào. B£y m°¡i nm tr°Ûc anh ¿n ây và bÙ tÙc ma sói xu¥t hiÇn. Anh l¡i bÏ i và giÝ ây anh quay l¡i, và cái bÙ tÙc ng°Ýi sói cing l¡i xu¥t hiÇn, anh có ngh) ó là sñ trùng hãp ng«u nhiên không?

Anh chÛp m¯t và tÏ rõ sñ tho£i mái BÑ Carlisle s½ r¥t thích thú vÛi cái lý thuy¿t này

Lý thuy¿t ° Tôi giÅu cãt

Anh ¥y im l·ng mÙt lúc, phóng t§m m¯t ra khung cía sÕ, len lÏi vào nhïng h¡t m°a ang r¡i... Tôi t°ßng t°uãng mÙt gia ình cùng nhïng chó không lÓ.

Héng thú, nó không ph£i là mÙt të chính xác Anh th§m thì th­t nhÏ sau mÙt thoán lng yên Nh°ng cái c£m xúc cça Carlie s½ g§n nh° th¿

Tôi có thà diÅn dãi ý ngh)a cça nhïng lÝi cça anh mÙt cách dÅ dàng r±ng: Không k¿t b¡n vÛi ng°Ýi sói.

Tôi bi¿t tôi ph£i kiên nh«n thuy¿t phåc Edward. Nó không ph£i là khÍng có lý do d Edward không hiÃu. Anh ¥y không bi¿t tôi nã Jacob nhiÁu ¿n th¿ nào.

Tôi không muÑn nói vÁ cái thÝi gian ó vÛi b¥t kì ai, ·c biÇt là Edward. Cái kho£ng thÝi gian mà anh bÏ tôi l¡i, chính Jacob ã céu l¥y linh hÓn tôi, em ¿n cho tôi mÙt ìÁu gì ó à ti¿p tåc sÑng qua kho£ng thÝi gian khó khn ó. Và tôi cing ch°a tëng hy vÍng Jacob chËu trách nhiÇm vÁ nhïng gì ngu ngÑc tôi ã làm trong thÝi gian ó nh°ng....

Jacob ã làm nh° v­y.

Và tôi ph£i chu©n bË §y ç të ngï Ã gi£i thích c·n k½ v¥n Á ó.

Tôi éng lên và i vòng quanh cái bàn. Tôi ngÓi vào lòng khi anh mß vòng tay ón nh­n, tôi nh° mÙt con chim non ngoan ngoãn n±m trong tÕ, nh°ng cái tÕ này l¡i °ãc k¿t b±ng bng. Tôi nhìn bàn tay anh ¥y khi nói

Xin anh, hãy nghe em l¥y chÉ mÙt phút thôi.. iÁu này quan trÍng h¡n nhiÁu so vÛi cái ý ngh) ghé thm mÙt ng°Ýi b¡n ci. Jacob ang bË tÕn th°¡ng . Tôi v·n v¹o lÝi nói cça mình. Em không thà không giúp á c­u ¥y em không thà bÏ c­u ¥y ngay lúc này, khi mà c­u ¥y c§n em. ChÉ bßi vì c­u ¥y không ph£i là mÙt con ng°Ýi thñuc thå& .Ò, và chính Jacob ã ß bên em khi b£n thân em& . cing không bình th°Ýng. Anh không bi¿t là nó có ý ngh)a th¿ nào âu& . . Tôi ng­p ngëng.

Vòng tay cça anh ang ôm tôi céng l¡i; hai bàn tay giÝ n¯m thành hình qu£ ¥m, các c¡ cng ra. N¿u Jacob ã không giúp em& em không ch¯c r±ng anh s½ quay trß vÁ. Em nã c­u ¥y h¡n c£ iÁu này. Edward ¡ .

Tôi th­n trÍng nhìn vào g°¡ng m·t cça anh. M¯t anh nh¯m l¡i, và hàm cça anh cng ra. Anh s½ không bao giÝ tha thé cho mình vì ã rÝi bÏ em , anh thì th§m.

S½ không n¿u em sÑng °ãc mÙt trm ngàn nm . Tôi °a tay mình ch¡m vào khuôn m·t l¡nh giá ãi ¿n khi anh thß dài, mß m¯t ra. Anh ang cÑ làm úng mÍi viÇc. Và em ch¯c r±ng nó s½ tÑt cho b¥t kó ai ít m¥t trí h¡n em. Ngoài ra, anh ang ß ây rÓi. ó mÛi là viÇc chính .

N¿u anh ch°a tëng bÏ i, em s½ không c£m th¥y c§n thi¿t ph£i d±n v·t cho cuÙc sÑng mÙt ng°Ýi sói . Tôi chãt nao núng. Tôi ã quen thuÙc vÛi Jacob và n×i x¥u hÕ cça c­u ¥y - k» i sn mÓi& .

D°Ýng nh° giÍng nói m°ãt nh° nhung cça anh khàn h¡n. Anh không bi¿t làm th¿ nào à nói iÁu này mÙt cách chính xác , Enward nói, giÍng anh l¡nh l½o. Anh cho r±ng sñ viÇc có v» r¥t nghiÇt ngã. Nh°ng anh ã suýt nïa m¥t em thÝi gian qua. Anh bi¿t cái c£m giác ó cing giÑng nh° suy ngh) mà anh có. Anh s½ không bÏ qua b¥t kó viÇc gì nguy hiÃm nïa .

VÁ viÇc này thì anh ph£i tin em. Em s½ Õn thôi .

G°¡ng m·t anh l¡i au Ûn. Xin em ¥y, Bella , anh thì th§m.

Tôi nhìn chm chm vào ôi m¯t b×ng ánh lên màu vàng cça anh. Xin cái gì c¡? ,

Xin em, hãy vì anh. Xin em hãy cÑ g¯ng có ý théc giï cho mình °ãc an toàn. Anh s½ làm mÍi viÇc mà anh có thÃ, nh°ng anh muÑn em giúp anh .

Em s½ giúp , tôi l©m b©m.

Em có thñc sñ bi¿t là em quan trÍng nh° nào vÛi anh không ? Em có ý niÇm nào r±ng anh yêu em nhiÁu ¿n méc nào không ? Anh kéo tôi sát l¡i bÙ ngñc céng r¯n cça mình, Ã §u tôi n±m d°Ûi c±m anh. Tôi hôn lên chi¿c cÕ l¡nh cça anh.

Em bi¿t là anh yêu nhiÁu nh° nào , tôi tr£ lÝi. Anh hãy so sánh mÙt cái cây nhÏ vÛi toàn bÙ khu rëng . Tôi £o m¯t, nh°ng anh không ang nhìn tôi.

Không thà so sánh nh° th¿ . Anh hôn lên Énh §u tôi và thß dài. Không ng°Ýi sói gì nhé .

Em s½ không i cùng hÍ. Em ph£i g·p Jacob .

V­y thì anh s½ ph£i ngn em l¡i . GiÍng anh r¥t tñ tin nh° thà iÁu này không ph£i là mÙt r¯c rÑi. Tôi ch¯c r±ng anh úng.

Chúng ta s½ cùng xem xét viÇc này , tôi cÑ bËp anh. C­u ¥y v«n là b¡n em . Tôi có thà c£m nh­n °ãc lá th° cça Jacob ß trong túi tôi, giÑng nh° là nó n·ng ¿n m°Ýi pao. Tôi có thà nghe th¥y giÍng nói cça c­u ¥y, và c­u ¥y d°Ýng nh° Óng ý vÛi Edward - mÙt cái gì ó s½ không x£y ra trong thñc t¿. Xin ëng thay Õi gì c£. Tôi xin l×i.