Tên gốc: Was it even real to you, baby? ('cause it was real to me)

Author: btsmemehoes

Translator: Diệc Thảo

Pairing: YoonMin

Category: Angst

Summary: Yoongi gửi đến cậu hàng nghìn lá thư, nhưng chưa một lần nhận được hồi âm từ cậu (nhưng cậu đã làm).

Translator's note:

- Đây là bản dịch chui =='' mình không sở hữu bất cứ thứ gì ngoài bản dịch.
- Bản dịch chỉ đáp ứng 75% đúng với bản gốc vì sự hạn hẹp tiếng anh của mình.

DO NOT TAKE OUT WITHOUT PERMISSION,
THANKS FOR YOUR READING!

~Enjoy~

Jimin này,
Hy vọng em vẫn ổn chốn Hàn Quốc xa lạ ấy, chúng ta cũng lâu rồi chẳng nói chuyện với nhau từ ngày em đi. Anh đoán có lẽ đó là lỗi của anh vì đã không thực hiện lời hứa của mình mà chỉ ngồi đây viết cho em lá thư ngớ ngẩn này, phải không? Ừ thì, anh vẫn ở chốn đây, ngồi viết là thư này, em có lẽ nên vui mừng chứ nhỉ? Ý anh là, vui mừng vì anh ư? Gã Min Yoongi này ư? Vì bức thư ngắn ngủi này ư? Nghe thật nực cười làm sao, phải không em? Anh chẳng hiểu tại sao nơi này thời tiết bữa nay lại xấu như thế. Tất cả những gì anh nghe về đêm chỉ còn tiếng mưa não nùng cùng tiếng gió gào thét đập vào ô cửa kính thật chối tai. Có buồn cười không chứ, bởi từ ngày em đi mọi thứ mới trở nên tồi tệ như thế. Kể cả những quán rượu anh đến cũng im lặng bất thường, phải chăng khi em rời khỏi đã mang theo ánh mặt trời duy nhất nơi đây? Em à, phải biết chăm sóc tốt cho bản thân đấy! Bởi anh không thể mãi ở bên che chở em khỏi những đòn roi của ba em nữa rồi. Ừm, anh có việc phải đi rồi, hồi anh sớm nhé, được không?
Yoongi.

Jimin này,
Không biết em có đọc được bức thư lần trước anh viết không nữa. Nếu em vẫn giận anh mà không chịu trả lời cũng chẳng sao cả. Anh đoán, có lẽ ba mẹ sẽ chẳng bao giờ chấp nhận chúng ta nhỉ? Hoặc cũng có thể là ba mẹ em đã thấy bức thư ấy và mang nó đi rồi, ôi thế thì tệ thật! Mọi thứ nơi này vẫn như thế - à, Hoseok và anh được nhận vào một công ty giải trí lớn làm việc rồi đấy! Em có thấy tuyệt không? Cậu ta làm biên đạo múa còn anh thì sản xuất âm nhạc. À, đúng rồi, em à, có thể là vào một ngày nào đó không xa, em sẽ được thưởng thức những tác phẩm do chính tay anh sáng tác, nếu như chúng có thể trở thành hit. Em nơi đó có mạnh khỏe và hạnh phúc không? Anh vẫn đang học cách viết thư gửi cho em đây, nhưng hơi buồn một chút vì chẳng có một tin hồi âm nào cả. Hãy trả lời anh sớm nhé, anh nhớ khuôn mặt ngốc ngốc đáng yêu của em quá!
Yoongi.

Jimin này,
Đã vài tháng trôi qua mà chẳng lấy chút hồi âm nào từ em, có phải anh đã làm gì khiến em giận dỗi không? Em vẫn khỏe chứ? Ba em, ông ấy có còn sử dụng bạo lực hay khiến em đau không? Anh đã hạ quyết tâm, một mai này anh kiếm đủ tiền, anh sẽ bay ngay qua Hàn Quốc và mang em cao chạy xa bay, chúng ta sẽ đến một nơi không ai có thể tổn thương em nữa, được không em? Anh sẽ mang ánh mặt trời về bên anh một lần nữa, nhất định là thế!
Yoongi.

Jimin
LA hôm nay bầu trời âm u quá, chẳng buồn mưa cũng chẳng muốn nắng. Và vào cái ngày xám xịt thế này, chỉ còn nỗi nhớ ùa về bên anh.

Jimin
Anh thực sự rất nhớ em, xin em hãy trả lời anh, dù chỉ một lần mà thôi.

Anh chẳng hề nhận được chút hồi âm nào từ em dù chỉ là nhỏ nhất trong một năm đằng đẵng chết tiệt này và rồi em đang làm cái gì thế, rời bỏ anh rồi sau đó kiếm đại một cô nàng chết dẫm đó hẹn hò ư? Em biết một năm qua anh đã lo lắng thế nào không? Chết tiệt! Anh còn nghĩ em đã biến mất khỏi thế giới này rồi! Có ai nực cười như anh không, một kẻ hoàn toàn mù tịt chẳng rõ người yêu mình thế nào rồi rốt cuộc chỉ biết chút tin tức cỏn con qua một bài Instagram lạc lõng? Chẳng lẽ anh không hề xứng đáng, dù chỉ là một lời biện hộ dối trá đi chăng nữa? Hay ít ra em cũng nên nói thẳng với anh một lời chia tay sau cuối chứ? Trong mắt em, anh là gì thế? Một món đồ chơi chán rồi thì bỏ? Anh không muốn biết nữa, cũng không muốn để tâm, nếu em có muốn hồi âm anh không, nhưng xin hãy thật lòng nói với anh, rằng từ khi em rời Mỹ đến Hàn Quốc, tình yêu này cũng đã chết rồi. Hãy phải chăng chỉ mình anh ôm ấp ảo tưởng với tất cả những gì em nói trước khi ra đi, rằng em sẽ luôn cố gắng vì hai ta, chúng ta vẫn còn cơ hội, vẫn còn tương lai.
Có phải chúng ta vẫn còn cơ hội.

Jimin
Anh yêu em mà, quay về bên anh đi em, làm ơn.

Jimin này,
Cũng đã lâu rồi từ lần trước anh gửi thư cho em, để anh nhớ xem, năm năm rồi rồi thì phải. Em vẫn thế hay khác rồi, có còn là Park Jimin khiến anh rơi vào lưới tình như năm năm trước không? Chắc chắn là không rồi. Park Jimin mà anh yêu tha thiết sẽ không rời bỏ anh rồi để anh phải đau đớn thế này.

Có nhiều chuyện xảy ra trong những năm qua anh muốn kể cho em lắm. . Mixtape do chính anh sáng tác đã được ra mắt rồi đấy! Còn nhớ điều anh đã hứa với em không? Anh đã làm được rồi. Sản phẩm được đón nhận nồng nhiệt lắm, anh thật sự rất biết ơn mọi người vì đã thưởng thức nó. Nếu em đọc được lá thư này, anh hy vọng em sẽ thử nghe nó một lần, chỉ một lần thôi, rồi sau cứ quên nó đi. Nhưng có điều gì cứ đó cứ thôi thúc anh tin, rằng em vẫn luôn đọc những bức này, có phải em vẫn quan tâm đến anh đúng không?

Anh vẫn yêu em nhiều, nhưng cuối cùng cũng đành phải chôn vùi trong lặng câm, thật đáng buồn làm sao. Anh biết, em sẽ cười nhạo gã si tình gàn dở này, nhưng anh vẫn muốn thốt lên, em là tất cả những gì anh khao khát. Nhưng mà em, em lại khiến anh đau. Cám ơn em, vì những ký ức thật đẹp giữa hai hai ta, em à, để anh ích kỷ nâng niu chúng thêm nữa, có được không?

Và, đây cũng là lá thư cuối cùng anh gửi đến em. Anh chỉ muốn hỏi em một câu thật lòng: những gì đã từng trải qua bên nhau, chẳng lẽ nó chỉ là mây gió thoáng qua trong em? Nhưng với anh, nó luôn chân thật, thật đến mức anh ghét nó, cũng yêu nó vô vàn. Em từng là tất cả của anh, giờ thì anh chỉ là kẻ với trái tim đã bị khoét cạn.

Anh đã hiểu ra nhiều điều. Xin lỗi vì anh cứ mãi làm phiền em như một gã khờ. Anh đã, đang quá ngây thơ và dại khờ khi nghĩ rằng em vẫn yêu anh như tình anh vẫn đong đầy.

Tạm biệt em, Park Jimin

Min Yoongi.

Yoongi

Anh là tất cả trong em

Làm ơn, xin đừng bỏ em lại chốn này.

Park Jimin

Bức thư cuối cùng ấy, mãi mãi chẳng thể đến tay người nhận...

End.