Ngày 21 tháng 10 năm 1951
Cả hòn đảo Đài Loan như bị phủ bởi áng mây màu chì . Bầu trời âm u nhưng tiết trời lại nóng và ẩm . Đúng ra bây giờ đã là giữa thu , vậy mà chẳng hề có một tí gì gọi là mùa thu cả . Khí nóng như những cơn sóng cứ đổ ập vào , làm cho người người đều ẩm ướt mồ hôi .
Hứa Mạn Đình nằm trên giường , cả người ướt như tắm . Ngôi nhà gỗ ọp ẹp này đóng kín như một lò quay . Mạn Đình đã vật vã với cơn đau kéo dài hơn hai mươi tiếng mà vẫn chưa sinh được .
Không ngờ con người có thể chịu đựng nổi cơn đau khủng khiếp và kéo dài như vậy . Không lẽ xưa kia ta cũng khiến mẹ phải đau xé ruột gan như thế này ư? Mẹ ! Không được , giờ phút này không nên gọi , để mẹ bận tâm . Hãy nghĩ đến đứa con trong bụng sắp chào đời . Con ơi ! Con ơi ! Hãy mau ra đi con !
Bản dịch do @lieuquocnhi