Đề cương không chính thức môn tiếng Anh

( do bạn Trang và Thuỷ cung cấp, nguồn từ lớp Tin 1)

I. Translate from English to Vietnamese.

1. The electronic memory inside a computer has limited capacity and can only hold data when a computer is switched on. A storage device is used to stored data that is not being processed when the computer is switched off.

1. Bộ nhớ điện tử bên trong 1 máy tính có dung lượng giới hạn và chỉ có thể lưu trữ dữ liệu khi mở máy tính. Một thiết bị lưu trữ được dùng để lưu dữ liệu mà đang không được xử lý khi tắt máy tính.

2. A printer is a common input device. It is used to print the computer output on paper. Colour prints are available but most ptinting is done using a mono printer that print only in back.There are three main kind of printer :dot-matrix,inkjet, and laser.

2. Máy in là thiết bị đầu vào phổ biến. Nó được dùng để in thông tin trong máy tính ra giấy. Các loại máy in màu có sẵn nhưng phần lớn việc in ấn được thực hiện bằng cách sử dụng một máy in đơn sắc để in duy nhất 1 màu đen. Có 3 loại máy in chính là: máy in ma trận điểm, máy in phun, và máy in laser.

3. An operating system is a group of programs that tell a computer how to perform basic functions,e.g how to respond a key on the keyboard which is pressed, how to dislay a character on the monitor screen, and how to read and write a disk.

3. Hệ điều hành là một nhóm các chương trình thông báo cho máy tính làm thế nào để thực hiện các chức năng cơ bản, ví dụ: làm thế nào để phản ứng lại với một phím trên bàn phím khi nó được ấn, làm thế nào để hiển thị một ký tự trên màn hình, và làm thế nào để đọc và ghi một đĩa.

4. The operating system determines how the users interacts with the computer. Some systems require the users to type the commands, but an operating system with a graphical user interface makes it easier for users to control the computer.

4. Hệ điều hành xác định việc làm thế nào mà người dùng tương tác với máy tính. Một vài hệ thống yêu cầu người dùng gõ các lệnh, nhưng hệ điều hành với giao diện người dùng đồ hoạ giúp người dùng điều khiển máy tính dễ dàng hơn.

5. Magneto-optical disks are removable, have large capacity and large for along time, but they are expensive and do not all conform to one standard.

5. Ổ đĩa quang từ có thể di chuyển, có dung lượng ngày càng lớn theo thời gian, nhưng chúng rất đắt và tất cả không tuân theo một chuẩn.

6. Passwords are commonly used to restrict access to network and keep the system secure. They should not be too difficult for the user to remember.

6. Mật khẩu thường được dùng để hạn chế truy cập vào mạng va giữ hệ thống an toàn. Chúng không nên quá khó cho người dùng nhớ.

7. Video conferencing is more advanced form of communication by computer, which enable the meeting to take place over long distances. Video cameras are used at each end of the communication link so that the participants can see and hear each other.

7. Hội thảo trực tuyến là hình thức tiên tiến hơn của truyền thông bằng máy tính, nơi mà làm cho việc gặp gỡ có thể diễn ra trên những khoảng cách dài. Các máy quay được dùng ở mỗi điểm cuối của liên kết truyền thông để các người tham gia có thể nhìn và nghe thấy nhau.

8. An increasingly popular way of communication using computers is voicemail. In this system,spoken messages are sent to the server where they are stored in the areas called voice mailboxes. When the user connects to their mailbox, they can listen to stored messages

8. Một hình thức ngày càng phổ biến của truyền thông sử dụng máy tính là thư thoại. Trong hệ thống này, những tin nhắn thoại được gửi đến máy chủ nơi mà chúng được lưu trữ ở những vùng được gọi là các hộp thư thoại. Khi mà người dùng kết nối đến hộp thư của họ, họ có thể nghe những tin nhắn đã được lưu trữ.

9. ORC(optical Character Recognition) is the technology that allows computers to recognize text input into a system with a scanner.After a page has been scanned, an ORC program identifies fonts, styles and graphic areas.

9. ORC( thiết bị nhận dạng bằng quang học) là công nghệ mà cho phép máy tính nhận dạng đầu vào văn bản trong một hệ thống với một máy quét. Sau khi một trang giấy được quét, thì một chương trình ORC tiến hành nhận dạng phông chữ, kiểu dáng và khu vực đồ hoạ.

10. An operating system is a master control program which controls the functions of the computer system as a whole and the running of application programs. All computers do not use the same operating systems

10. Hệ điều hành là một chương trình điều khiển chính, cái mà điều khiển những chức năng của hệ thống máy tính như một tổng thể và việc chạy những chương trình ứng dụng. Tất cả những máy tính không sử dụng các hệ điều hệ điều hành giống nhau.

II. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh

1. Dữ liệu có thể dc truyền từ bộ lưu trữ dự phòng tới bộ nhớ trong hoặc từ bộ nhớ trong tới bộ số học bằng các kênh dẫn xuất được biết đến như các bus (dòng chính)

1. Data can be transferred from the backup stores to memory or from memory to ALU through derivative channels known as the bus (main line)

2. Một khi có mạng bạn có thể chia sẻ bất cứ thiết bị ngoại vi nào , bao gồm cả máy in , ổ CD , và cả thiết bị sao lưu

2. When you use a network, you can share any peripheral devices such as printers, CD-drivers and backup devices.

3. Toàn bộ quá trình nhận dạng các chữ cái hay các chữ số và viêt chúng lên màn hình chiếm rất it thời gian

3. Whole process of identifying letters or numbers and write them up on screen is very shortly.

4. Các máy in laze được ưa chuộng hơn so với các thiết bị in khác nhờ tốc độ và sự chạy êm của chúng

4. Laser printers are more popular than other print devices through speed and smooth running of them.

5. Nhiều loại thiết bị đầu vào có thể được nối với máy tính để cho phép người sử dụng nhập các loại dữ liệu khác nhau và điều khiển máy tính theo nhiều cách khác nhau

5. Variety of input devices can be connected to computers to allow users to enter different data types and control computers in different ways.

6. Màn hình tinh thể lỏng là loại thết bị hiển thị cấu tạo bởi các điểm ảnh chứa tinh thể lỏng có khả năng thay đổi tính phân cực của ánh sáng

6. Liquid crystal display is a device composed by pixels containing liquid crystal which is capable of changing polarity of the light.

7. Các máy in phun thường có giá thành thấp hơn máy in laze nhưng các hộp mực cho máy in phun lại có giá cao, số lượng bản in trên bộ hộp mực thấp

7. The inkjet printers usually have a lower cost than laser printers but the cartridges for inkjet printers have high prices, number of prints on the cartridges is low.

8. Quá trình cài đặt thường là nguyên nhân làm các máy tinh bị hỏng

8. The installation is often a cause broking computers.

9. Nếu bạn không bảo vệ tệp tin của bạn bằng mật khẩu , ai cũng có thể mở được chúng

9. If you do not protect your files with a password, anyone can open them.