#exos6thalbum
#obsession

☆☆☆

Hello mọi người!
Cảm ơn vì đã bấm vào đây để xem những gì mình viết nha, hi vọng mọi người thích nó.
"Day after day" chính là bài hát đã truyền cảm hứng cho mình đi dịch lời Việt các bài hát của EXO. Đây không phải lần đầu mình dịch nhưng lại là trải nghiệm đầu tiên của mình với việc dịch bài hát, mình không dịch đúng theo lời gốc và bản dịch tiếng Anh được ( vì nghe ngựa bà lắm hehe ) nhưng mình đã cố gắng giữ nguyên ý nghĩa của từng câu hát.
Hi vọng mọi người sẽ ủng hộ và góp ý thêm cho mình, yêu mọi người nhiều! :3
- Ivy
P/s: Khuyếm khích mn k đọc kiểu lật trang vì lời sẽ bị ngắt đoạn, nhìn siêu xấu :((

☆☆☆

Oh yeah
Những mảnh vỡ kí ức về người còn sót lại
Tôi thường hay nghĩ về chúng
Tôi bắt gặp ánh nhìn của mình khi ấy, tựa như tấm gương phản chiếu
Bao lời đã không thể nói ra
Chưa từng tan biến

Đưa mắt nhìn xa xăm
Trái tim chất chứa bao khoảnh khắc bên người ( Hình bóng ấy )
Không gian vang lên tiếng thở dài...

( Lại một ngày nữa )
Mưa vẫn rơi trong đêm vô tận
( Lại một lần nữa )
Âm thanh lấp đầy sự trống trải trong tôi
( Một lần nữa )
Những ngọn gió nhỏ rồi sẽ trở thành cơn bão
Giam cầm tôi trong những ngày tháng đã qua

Ngày hôm nay tôi lại tìm về người
Dùng hình ảnh của người để lấp đi những khoảng trống
Thêm một lần nữa

Chìm đắm trong màn đêm
Cho dù trong tôi, còn đó những hố sâu thăm thẳm
Khi bình minh lặng lẽ tới
Tôi muốn xóa đi sự trống trải này
Bằng hình bóng của người

Bao chuyện người đã phải trải qua
Bao cảm xúc đã buộc phải quên lãng
Cuối cùng người cũng buông tay được rồi.

( Lại một ngày nữa )
Mưa vẫn rơi trong đêm vô tận
( Lại một lần nữa )
Âm thanh lấp đầy sự trống trải trong tôi
( Một lần nữa )
Những ngọn gió nhỏ rồi sẽ trở thành cơn bão
Giam cầm tôi trong những ngày tháng đã qua
Thêm một lần nữa

Dường như người vẫn ở đó, mỉm cười và gọi tên tôi
Trong sự trống trải người để lại, tôi vẫn luôn ( Vẫn luôn )
Dáng hình hay ảo ảnh tôi vẫn luôn níu kéo
Tôi chìm dần vào đó và thiếp đi

Tôi biết mà ( yeah ), sóng rồi cũng sẽ yên
Rồi tôi sẽ mạnh mẽ trở lại
Thời gian sẽ xoa dịu những nỗi đau
Tôi sẽ quên đi nỗi nhung nhớ này
Bức tranh xếp hình còn thiếu một mảnh
Tôi sẽ chờ mảnh ghép cuối từ người

Lại một ngày nữa, người lấp đầy hố sâu trong tôi
Lại một lần nữa, tôi nguyện được giam cầm trong cơn bão này
( Một lần nữa )
Chỉ như vậy tôi mới có thể thở
( Người là nhịp đập trái tim tôi )
( Chỉ có người )
Tôi vẫn sẽ tiếp tục chờ đợi

Ngày hôm nay tôi lại tìm về người
Dùng hình ảnh của người để lấp đi những khoảng trống
Thêm một lần nữa
( Oh oh oh oh oh oh )
Thêm một lần nữa
( Oh oh oh oh oh oh )
Một lần nữa