[mapo] ánh đèn

author's note:

*bài viết cuối cùng trong ngày hôm nay, chúc mừng lễ tình nhân!

*chúc mừng kt, hôm nay chơi hay lắm, tai mèo của khuê khuê siêu dễ thương.

ánh nắng len lỏi qua khe rèm cửa, từng tia nắng rọi xuống người. vừa nghe tiếng chuông báo thức, kim hyukkyu đã tắt chuông bằng tay kia, nhắm mắt thiền định một lúc. khi không đeo kính đi ngủ, lee sanghyeok trông giống như một chú mèo mướp lười biếng. tóc mái mới cắt vài ngày trước cũng bị xõa tung vài lọn. hơi ấm trong vòng tay quá ấm áp, càng nằm càng không muốn dậy.

kim hyukkyu gỡ cánh tay đang quàng quanh eo mình ra, tiến đến hôn anh để an ủi, rồi đắp chăn lại cho anh, tự mình xuống giường đánh rank. hôm nay cậu có trận thi đấu. đây là trận đầu tiên sau tết nguyên đán, năm nay có thể nói kt gần như không nghỉ tết, phòng tập sáng đèn suốt ngày.

vào đêm giao thừa, lee sanghyeok cũng biết rằng kim hyukkyu không có thời gian đi ăn tối với anh, vì vậy anh cũng không đặt bàn trước. anh chỉ đợi đến giờ nghỉ giải lao của họ, gọi kim hyukkyu ra khỏi phòng tập và cùng nhau ra đường xem pháo hoa.

pháo hoa rực rỡ nở rộ trên bầu trời, lướt qua như những vì sao băng lấp lánh.

"em muốn cầu nguyện không?"

"nói ra thành tiếng thì chẳng phải sẽ không linh nghiệm sao?"

lee sanghyeok suy nghĩ một lúc, rồi gật đầu đồng ý. tay của kim hyukkyu lạnh lẽo quanh năm, lee sanghyeok nắm lấy tay cậu và bỏ vào túi mình.

"anh có mặc bộ đồ này khi chụp ảnh ở berlin lần trước không?" khi lee sanghyeok thi đấu red bull cup ở châu âu, bae junsik cũng đang bận rộn chuẩn bị cho đám cưới.

"nhớ giúp anh mang quà cho junsik nhé" lee sanghyeok đắp khăn mặt lạnh lên mặt, vừa ngủ dậy cả người còn mê man, kim hyukkyu giơ điện thoại nhìn chú mèo ú* đang nhăn mặt vì nước lạnh, "nhưng junsik không gọi anh đâu" lại bắt đầu rồi, lạc đà bắt đầu bày trò xấu xa.

*câu gốc là con mèo mặt to, nhưng dịch vậy thì thấy hơi thô (và ác với béo quá) nên tôi để là mèo ú nghe cho dễ thương.

"em đi chẳng phải là anh đi sao?" lee sanghyeok cũng từng lén lút phàn nàn với kim hyukkyu, nói rằng tại sao bae junsik lại chọn ngày kết hôn vào lúc anh ra nước ngoài thi đấu, kim hyukkyu lúc đó không còn sức lực, mềm mại nép vào lòng tận hưởng việc nhà vô địch thế giới massage cho mình, "có thể cậu ấy đang nhắm vào anh đấy."

ngày bae junsik kết hôn, kim hyukkyu vẫn đến muộn, cậu không quen lái xe, để đề phòng tai nạn nên đi chậm, dọc đường còn đi sai đường, về nhà nhắn tin cho lee sanghyeok nói lần sau người lái xe vẫn phải là anh.

lee sanghyeok và các đồng đội cũng đã dành vài ngày vui chơi ở berlin. anh đã gửi cho kim hyukkyu hai bức ảnh, một bức ảnh tự chụp chính mình và một bức ảnh chụp quầy hàng ven đường bán rượu vang nấu. hơi nước sôi sùng sục làm mờ ống kính, chụp không rõ lắm, lee sanghyeok tiếc nuối nói rằng berlin có cảnh đẹp, kim hyukkyu lại không thể đi cùng anh.

kim hyukkyu nói không sao, sau này vẫn còn nhiều cơ hội.

chúng ta còn rất nhiều thời gian, đủ để dành cho cả quãng đời còn lại.

lee sanghyeok vốn dĩ không có khái niệm gì về lễ tình nhân. trước đây, có fan hỏi anh dự định sẽ đón lễ tình nhân cùng ai, hoặc có gì muốn nói với fan hay không, anh đã trả lời rằng fan nam thì nên đi tìm bạn gái, fan nữ thì nên đi cùng bạn trai. đối với lee sanghyeok, những ngày đáng nhớ nhất nhất định là những ngày có sự kiện ý nghĩa nào đó xảy ra.

bản thân ngày tháng không có ý nghĩa gì, điều đáng nhớ là con người, vậy nên miễn là anh và kim hyukkyu còn ở bên nhau, mỗi ngày đều có ý nghĩa.

khi kim hyukkyu lên đường đến sân vận động thi đấu, anh đã hào phóng trao cho cậu một cái ôm, "chúc em thi đấu tốt, anh sẽ đợi em về đón lễ."

rất may mắn, trận thi đấu của kt kết thúc nhanh chóng. trước đó, trong buổi livestream, kim hyukkyu có nói rằng cậu không quen đeo băng đô, cảm thấy hơi kỳ quái. hôm nay, tại buổi fan meeting, các fan lại mang đến cho cậu rất nhiều, không phụ lòng tốt của các fan, kim hyukkyu đã đeo từng cái một và chụp rất nhiều ảnh. khi kết thúc, một fan nói rằng cặp tai mèo đó sẽ tặng cho cậu, cậu khẽ cúi đầu cảm ơn.

lee sanghyeok đến đón cậu, khi ngồi vào ghế phụ, kim hyukkyu vẫn còn nói rằng sau này cậu sẽ không bao giờ lái xe nữa, lee sanghyeok cũng đồng ý và nói rằng trong nhà có một người biết lái là được rồi. kim hyukkyu bắt đầu cúi đầu nhắn tin cho ryu minseok, nói với nhóc ấy rằng hôm nay có một fan đã tặng cho cậu một con kuromi siêu dễ thương.

khi chờ đèn đỏ, lee sanghyeok liên tục quay đầu nhìn cậu, kim hyukkyu chỉ vào bản thân mình và hỏi: "mặt em có gì à?". lee sanghyeok luôn cảm thấy kim hyukkyu giống như nấm matsutake*, rất đáng yêu. anh đưa tay chỉnh lại chiếc tai mèo cho cậu và nói: "không có gì".

*nấm tùng nhung. mọi người search gg xem ảnh coi có giống không :)))))))) tôi thì cũng ậm ừ, nhưng không hiểu sao các chị bên trung hay nói khk giống nấm, chắc vì trắng mềm thơm nhỉ (?)

kim hyukkyu có ý định muốn tháo ra, "em đã nói với họ đừng mang những thứ này nữa mà hôm nay vẫn có." lee sanghyeok cười mà không nói gì, khẽ hạ cửa sổ xe một chút.

"anh nóng lắm hả?" gần đây nhiệt độ seoul có tăng lên một chút nhưng cũng không đến nỗi phải mở cửa sổ thông gió, ai ngờ lee sanghyeok gật đầu, nói là có một chút.

xe rẽ vào khu chung cư, kim hyukkyu đã ngủ một giấc trên ghế phụ, không biết nên khen lee sanghyeok lái xe êm hay khen kim hyukkyu ngủ ngon. kim hyukkyu dụi mắt, mở cửa xe ra thì thấy vẫn còn khóa, tiện tay đẩy đẩy lee sanghyeok, cũng không có ý định tự mở cửa.

lee sanghyeok nói với cậu rằng cậu đã đổ mồ hôi khi ngủ, nên đợi cho cơ thể mát xuống rồi hãy ra ngoài, nếu không sẽ bị cảm lạnh. anh từ từ kéo cổ áo của người kia, rồi vuốt xuống dưới, chiếc quần áo đồng phục rộng rãi, rất dễ đưa tay vào... cho đến khi thấy lee sanghyeok dùng khăn giấy lau tay, kim hyukkyu mới nhận ra cả hai vừa làm gì trong xe.

trên người vẫn còn chiếc chăn trong xe của lee sanghyeok, cậu nhìn lee sanghyeok, chưa kịp nói gì thì lee sanghyeok đã xua tay, nói rằng ngày mai có trận đấu, nên thôi vậy. kim hyukkyu chia cho anh một nửa chiếc chăn, bên ngoài là ánh đèn lung linh của muôn nhà, không biết có phải tất cả mọi người đều đang bày tỏ tình yêu trong ngày lễ tình nhân này không?

kuingayatta's note:

*dịch một fic ngắn ngắn ngắn dễ thương, chữa lành là phụ, chủ yếu vẫn là khoe bản thân đã đổi username (và cả ava nữa). không ưng cái tên cũ wuyn02 lắm, nhưng mãi đến giờ mới nghĩ ra tên mới í. cảm ơn wuyn02 đã cùng đồng hành trong 13 chiếc fic vừa qua, từ giờ kuingayatta hứa sẽ tiếp tục chăm chỉ như wuyn02 nhá (chắc thế) 🥲

*chị au viết fic này vào đúng lễ tình nhân, cái ngày điên vkl kkkkkk. tính om đến tận lễ tình nhân năm sau mới đăng đấy, sẵn anni một năm luôn, nhưng mà ý thức được bản thân não ngắn, tới đó chắc chẳng nhớ mà đăng đâu, nên là đăng bây giờ luôn. năm sau dịch fic khác (trong trường hợp shipdom chưa dead và các chị bên trung vẫn đẻ hàng hì :))))))))

*lâu lắm rồi không dịch mapo, không phải vì lười (20% lười thôi) mà vì bản thân unstable quá, không có tâm trạng thì dịch sẽ không hay. hôm nay thì cũng chưa chắc đã ổn hơn chưa nhưng vẫn lôi ra dịch coi như là tự chữa lành, dù sao thì fic cũng ngắn, nếu có chỗ nào chưa mượt thì mọi người góp ý nhé~ mà sắp tới chắc cũng chẳng dịch được nhiều nữa, dành fic cho event tháng 10 sắp tới hehe, shipdom cũng chẳng còn nhiêu hàng nên phải ăn dè 💢 con cái mapo 11 năm qua chia nhau một cái bánh mì nên suy dinh dưỡng lắm, đề nghị hai người thồn đường hoá học cho chúng tôi ^^!

*thôi dông dài thế đủ rồi, bản thân hơi lắm mồm nên giờ cứ đà bon như này thì mấy dòng tâm sự khéo còn dài hơn cả fic nên phải dừng lại thôi... chẳng biết sẽ đăng fic này vào hôm nào, nhưng dù có là ngày mấy tháng mấy năm mấy thì vẫn cứ chúc mọi người sẽ có một ngày vui vẻ và bình yên nhé. còn nếu ngày hôm nay của mọi người nó quá tồi tệ thì đi ngủ sớm đi, nghỉ ngơi sớm một chút mai còn vật lộn với đời chứ :))))))) mà, ngày rộng tháng dài, không ai triệt được đường của mình cả nên là tin tưởng bản thân nhiều vào, cố gắng lên nhé~