1. spring day - bts
(vietsub https://youtu.be/-2-y8nVnufc)

어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

chẳng có bóng tối nào là mãi mãi
chẳng có mùa nào kéo dài vô tận

허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

như những hạt bụi li ti lơ lửng trong không gian
nếu là bông tuyết trắng ấy
thì có lẽ tôi sẽ chạm đến cậu nhanh hơn một chút

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

phải chờ đợi bao lâu nữa
và phải thao thức bao đêm nữa
để được nhìn thấy cậu
để được gặp lại cậu

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

bước qua những ngày đông lạnh lẽo này
đến khi những ngày xuân trở lại
đến khi ngàn hoa nở rộ
xin cậu hãy nán lại nơi đó một chút thôi

2. awake - bts jin
(vietsub: https://youtu.be/zgMohcaepQw)

Maybe I, I can never fly
저기 저 꽃잎들처럼
날갤 단 것처럼은 안 돼
Maybe I, I can't touch the sky
그래도 손 뻗고 싶어
달려보고 싶어 조금 더

Có lẽ là tôi chẳng bao giờ được cất cánh tung bay
Tựa như cánh hoa đằng kia
Như mang trên mình một đôi cánh nhưng lại chẳng thể vút bay
Có lẽ là tôi không bao giờ chạm được vào bầu trời cao vời vợi kia
Dù vậy, đôi tay này vẫn muốn vươn ra
Và đôi chân này vẫn muốn chạy tiếp, thêm một chút nữa thôi

3. butterfly - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=BVVMcOxFAlk) 

꿈 같은넌내게 butterfly, high

em, người như giấc mộng, đối với anh, là cánh bướm cao xa

4. for you - bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=KH38xuDAw_c)

ヒラヒラ舞う
花びらのシャワー
キラキラ舞う
太陽の中
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと

dập dờn dập dờn
tựa những cánh hoa rơi
lấp lánh lấp lánh
bên dưới ánh mặt trời kia
tớ sẽ mãi ôm thật chặt hình ảnh của cậu
trong trái tim này của tớ

奇麗な2人のままさ
桜の花びらの様に

chúng ta sẽ tồn tại tựa nhân sinh đẹp đẽ
đẹp như cánh hoa anh đào đang nở rộ

5. for youth - bts 

I'll be with you
for the rest of my life

6. coffee - bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=l2KIZXxizvg)

아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노

mà anh cũng chẳng còn uống macchiato nữa
em biết mà, chỉ vì em thói quen lại thành americano

7. crystal snow - bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=IRwO0SrVHQk)

君を抱き締めたい
消えてしまう前に
もう一度
叶えるため
舞い上がる Crystal

mình muốn ôm chặt lấy cậu thêm lần nữa trước khi cậu biến mất để trở thành bông pha lê tung bay trên nền trời kia 

ねぇ言葉足りないけど
ありのままでも
伝えるから
can I touch your heart

nè cậu, tuy ngôn từ không đủ để diễn tả hết nhưng mà mình vẫn sẽ nói
liệu mình có thể chạm đến trái tim cậu chứ?

8. love maze - bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=xsDhTBcZesU)

love is a maze damn but you is amaze yeah

tình yêu này chính là mê cung
nhưng cậu lại quá mê hồn

9. paradise - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=4VJM5NBprh4)

멈춰서도 괜찮아
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
꿈이 없어도 괜찮아
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면

dẫu ngừng bước cũng không sao cả
chẳng cần chạy miết khi không hề hay biết lý do
không mơ ước cũng chẳng sao mà
chỉ cần có những phút chốc nhỏ nhoi hạnh phúc 

10. trivia 承: love - bts rm
(vietsub: youtube.com/watch?v=bc6IlycMVXY)

I와 U의 거린 멀지만
Fuck, JKLMN-O-PQRST
모든 글잘 건너 내가 네게 닿았지
봐 내와 네도 똑같은 소리가 나잖아

dẫu khoảng cách từ I đến U xa xôi đến thế 
chết tiệt đám JKLMN-O-PQRST
tôi vượt muôn trùng chữ cái để chạm tới em
xem này, "của tôi" và "của em" nghe cũng chẳng khác gì

11. answer: love myself - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=CowbrfVGg6U)

흉터까지 다 내 별자린데

khi ngay cả những vết sẹo do tôi lầm lỗi
đều hóa thành những chòm sao

12. make it right - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=bbWlHANBE2w)

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
oh oh, I can make it right

giữa đêm tối vĩnh cửu nơi chẳng thấy điểm kết 
người là người đã tặng tôi ánh bình minh
liệu giờ đây tôi có thể nắm bàn tay ấy
tôi có thể sửa những sai lầm

13. home - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=VpNGoz6UDsg)

네가 있는 곳
아마 그곳이 mi casa

nơi nào có cậu
phải chăng nơi đó là mái ấm

14. mikrokosmos - bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=DUJcDiY0bvw)

어떤 빛은 야망
어떤 빛은 방황
사람들의 불빛들
모두 소중한 하나

có ánh sáng là hoài bão
có ánh sáng là sự lang thang
ánh đèn của mỗi người
tất thảy đều quý giá

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

rằng ánh sao sáng rõ hơn giữa màn đêm tối nhất

15. telepathy - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=caaLKwsrz2I) 

매번 같은 하루들 중에 (들 중에)
너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)
매번 다른 일상들 속에 (들 속에)
너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)

bao nhiêu ngày, bao nhiêu lần mà chẳng vậy
giây phút được gặp cậu là giây phút hạnh phúc nhất
trong cả những ngày khác kia
đối với mình cậu là người đặc biệt nhất 

16. life goes on - bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=orTSp4w9VRs)

혼자 가네 시간이, 미안해 말도 없이

thời gian cứ thế đơn độc chảy trôi
chẳng để lại đôi lời cáo lỗi

like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
yeah, life goes on
like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
on my pillow, on my table
yeah, life goes on like this again

tựa như tiếng vang dội lại giữa rừng sâu
ngày đã qua liệu sẽ quay về?
như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra
cuộc đời cứ thế tiếp diễn
tựa một mũi tên bay giữa bầu trời xanh
liệu những ngày sau cũng sẽ bay đi mãi
trên tấm gối, trên mặt bàn
cuộc đời vẫn sẽ tái diễn theo cách này 

멈춰있지만 어둠에 숨지 마 빛은 또 떠오르니깐

dẫu thế gian đã ngưng đọng
nhưng xin đừng lẩn trốn trong bóng đêm
bởi rồi mai đây ánh dương sẽ lại lần nữa soi rạng

17. film out - bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=FMcvQ8bBl5c) 

君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
浮かび上がる君は

những lời em thì thầm, những âm thanh cộng hưởng
cứ lơ lửng trong lòng anh, cứ vấn vương trong căn phòng này
mùi hương vờn quanh chóp mũi, hơi ấm anh cảm nhận được
chỉ cần nó còn đó, chỉ cần những dư vị này mãi không rời đi
là sẽ còn em, ở trong tâm trí của anh

18. still with you - jungkook bts
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=c4PRes2sl-o) 

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
still with you

thanh âm nhạt nhòa nơi giọng nói người thoáng lướt qua
xin người hãy cất tiếng gọi tên tôi thêm một lần
bước chân tôi dừng lại dưới hoàng hôn băng đá buổi chiều tà
nhưng đôi chân này vẫn sẽ từng bước hướng về phương người
still with you

함께 웃고, 함께 울고
이 단순한 감정들이
내겐 전부였나 봐
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
"보고 싶었어요"

cùng nhau cười nói, cùng nhau đổ lệ
dường như những cảm xúc dung dị đó
từng là mọi thứ trong tôi
biết bao giờ mới có thể đối diện người lần nữa
khi ấy tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt người và tỏ bày
rằng tôi đã rất nhớ người 

저 달이 외로워 보여서
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (ahh)

vầng nguyệt dương trên cao trông thật quá đỗi lẻ loi
dường như trăng đang đổ lệ
khi vẫn đang sáng rọi trên khoảng trời khuya 
dẫu vẫn biết rằng rồi lúc nào đó sớm mai cũng sẽ tới
tôi vẫn khát khao được là vì tinh tú ở lại giữa khoảng trời người 

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
still with you

có thể bước chân ta đi sẽ không chung nhịp
nhưng tôi vẫn nguyện được cùng người bước trên chặng đường này
still with you

19. young love - rm & junqkook bts

너와의 시간이 넘 빨리 가
그렇다고 내 마음까지 빠르다는 걸 아니야
남들 사이는 TV도 아닌데 왜 자꾸 틀어지는지
근데 왜 우린 서로 아끼는지

ở cạnh em sao thời gian trôi qua thật nhanh
nhưng thế không có nghĩa trái tim anh cũng đập nhanh đâu nhé
đó còn chẳng phải chỉ số mối quan hệ giữa người với người
vậy tại sao đôi ta dù lệch hướng nhau nhưng vẫn không ngừng quan tâm về nhau em nhỉ?

20. scenery - v bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=pBs2vV_c1S4)

I still wonder, wonder beautiful story
Still wonder, wonder best part
I still wander, wander next story
I want to make you mine

tớ luôn thắc mắc mãi về một câu chuyện đẹp
vẫn luôn tự hỏi rằng đâu mới là phần hay nhất
luôn nghĩ vu vơ về phần tiếp theo của câu chuyện
rằng cậu chỉ thuộc về riêng tớ mà thôi

발자국 남기고 떠나가시면
제가 그 온길 지킬게요

nếu cậu rời đi và chỉ để lại những dấu chân phía sau
tớ sẽ giữ ấm chúng cho cậu

21. 4 o'clock - rm & v bts 
(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=zRIL2-1KY48)

새벽은 지나가고
저 달이 잠에 들면
함께 했던 푸른 빛이 사라져

ánh bình minh ấy rồi sẽ dập tắt
nhường chỗ cho vầng trăng chìm vào giấc ngủ 
ánh sáng xanh từng ôm lấy tôi rồi cũng lụi tàn

22. christmas tree - v bts (our beloved summer ost)

in this moment
i see you
it always comes around as I believed

when the rain stops
you shine on me
your light's the only thing that keeps the cold out

moon in the summer night
whispering of the stars
they're singing like Christmas trees for us

so I'll tell you
a million tiny things that
you have never known
it all gets tangled up inside
and I'll tell you
a million little reasons
i'm falling for your eyes
i just want to be where you are
it's such a strange thing to do
sometimes I don't understand you
but it always brings me back
to where you are

23. snow flower - v bts

(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=RUI7zWvn4GQ)

Christmas without you would just not be Christmas at all

Giáng sinh mà vắng cậu thì đâu còn là giáng sinh nữa

멈춰진 시간들 속에서
슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길

khi thời gian ngừng trôi
mong rằng những đóa hoa kia sẽ hôn lên nụ cười buồn của cậu

24. sweet night - v bts (itaewon class ost)

on my pillow
can't get me tired
sharing my fragile truth
that I still hope the door is open

'cause the window
opened one time with you and me
now my forever's falling down
wondering if you'd want me now

guess we were ships in the night - phải chăng ta là con thuyền dập dềnh trong đêm tối

(vietsub: https://www.youtube.com/watch?v=H18ROnOETB0) 

(còn tiếp)