【FOURTH x GEMINI】

Warning 🔞: Dark; Forced sex; Mental Issues; Violence.

《FIC DỊCH》- TIẾNG HÓT CỦA CHIM DẠ OANH

1. OOC, 🔞, các tình tiết trong truyện không liên quan đến diễn viên ngoài đời thực.

2. Mình không biết tiếng trung, dịch hoàn toàn bằng google dịch và từ điển, có gì sai sót mong mọi người bỏ qua.

3. Truyện dịch chưa xin phép tác giả, xin đừng đem khỏi wp

4. Chúc mọi người đọc vui vẻ ~

Chuyển ver từ fic của couple Trương Gia Nguyên x Nhậm Dận Bồng. Một chiếc fic mình từng dịch và rất thích, xin mạn phép chuyển ver để mọi người đọc cùng.

"We are the same kind of people, the same kind of rotten."

*Góc nhìn kép - Song tính - Bối cảnh tăm tối*

(1)

Tôi đã cứu mạng Fourth trên một con phố ở Kensington.

Lúc đó Fourth mặc trên mình bộ quần áo gần như nát bươm, bị vây quanh rồi đánh đập bởi một đám nghiện ma tuý. Cả người trông gầy yếu, toàn thân không có điểm nào tốt, ngoài trừ đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào tôi xuyên qua đám đông.

Mặc dù địa vị trong nhà của tôi không được xem trọng cho lắm nhưng chiếc xe đắt tiền này cũng đủ để doạ mấy kẻ thấp kém đằng kia. Vậy nên chỉ cần bỏ một tý sức thôi cũng đã có thể giải vây cho đối phương.

Hắn ta ngồi trong xe, nhìn tôi với đôi mắt xinh đẹp ấy, tôi cảm thấy toàn thân mình rét run không hiểu vì sao. Đôi mắt hắn rất xinh đẹp, nhưng đem lại cảm giác lạnh thấu xương, khiến tôi nghĩ đến một con rắn độc trong khu rừng già.

Fourth rướn người về phía tôi, đặt tay trên đùi tôi, từ từ chậm rãi sờ vào bên trong bắp đùi. Gần như ngay lập tức, tôi rùng mình nổi hết cả da gà, bên dưới không biết xấu hổ mà cứng lên. Hắn liền bật cười như thể vừa đạt được mục đích, toàn thân quấn lấy tay và chân của tôi, sau đó phun ra chiếc lưỡi rắn đỏ tươi hướng về phía tôi.

Hắn nói, vì sao em lại cứu tôi?

Tôi cảm thấy ý thức mình mơ màng, giọng hắn rất trầm, như thể mang theo một cái móc câu, bắt lấy tôi và rồi khiến tôi chẳng thể nói một lời.

(2)

Gemini có lẽ là người thuần khiết nhất mà tôi từng gặp, như một trang giấy trắng tinh chưa bao giờ được vẽ lên. Ngay cả khi bị cha mẹ nuôi khốn nạn của mình mắng chửi, đối phương cũng sẽ không phản bác lại một lời. Em ấy và tôi hoàn toàn là người của hai thế giới, nếu không phải vì ngày ấy đứa ngốc ấy chúi mũi vào và cho rằng mình là vị cứu tinh đã cứu tôi khỏi cái đám người chết tiệt ấy.

Thật ra, tôi không muốn đi cùng em, nhưng ngặt nỗi em lại đẹp như một thiên thần. Tôi biết khả năng miêu tả của tôi rất tệ, nhưng đó là hình ảnh duy nhất trong đầu tôi có thể dùng để liên tưởng đến em. Vậy nên tôi đã không thể cưỡng lại mà nắm lấy bàn tay đang chìa ra với mình.

Tôi là người xấu, ngay cả xương cốt bên trong cũng đang dần thối rữa. Rất ít người trên con phố này trong sạch. Tôi không tin rằng Gemini lại không hiểu điều đó, vậy nên tôi hỏi em vì sao lại cứu mình. Tôi vốn nghĩ rằng em sẽ nói những điều khiến tôi phải biết ơn, nhưng em chỉ mở to mắt, hé miệng lộ ra chiếc răng thỏ nhỏ, nhìn tôi như một kẻ bị thiểu năng. Sau đó tôi chẳng thể nói được gì mặc cho em ấy đưa tôi về nhà mình.

Gemini cứ như một vị bác sĩ trẻ đầy nhiệt huyết chỉ vừa bắt đầu sự nghiệp của mình. Em mổ xẻ da thịt của tôi, để lộ ra bộ xương đen và thối rữa, cố gắng cạo lớp xương bên ngoài để chữa khỏi bệnh độc.

//

Nhà em rất to, là dạng biệt thự gia đình bốn tầng nằm trong khu nhà giàu. Em mang tôi về như một con chó nhặt được ở bãi rác.

Thật ra, chó hoang bên ngoài không thể tuỳ tiện đem về, thật đáng tiếc những người chậm phát triển trí tuệ lại không biết điều đó. Tôi đã nghĩ về điều này khi nhìn thấy em kéo chiếc quần đẫm nước mưa lên, để lộ ra đôi chân dài và cổ chân mịn màng. Thay vì đi bằng cửa chính, chúng tôi lẻn vào lối đi trong tầng hầm dẫn thẳng đến phòng của Gemini.

Em có vẻ sợ rằng tôi sẽ gây ra tiếng động kì lạ kinh động đến cha mẹ nuôi khó tính của mình vậy nên liên tục bóp chặt tay tôi trên đường đi.

Em đi phía trước tôi, tấm lưng hơi cong làm tôi nhớ đến một con thỏ mình đã từng nuôi. Ngón tay tôi gãi nhẹ vào lòng bàn tay em, ám thị âm mưu bỉ ổi mình vừa nghĩ ra.

Đáng tiếc là cậu chủ trẻ được nuôi nấng trong cái biệt thự rộng lớn này không như những cô gái ở ngoài kia. Vậy nên thỏ nhỏ chỉ đột ngột vểnh tai mình lên rồi quay sang nhìn chằm chằm tôi.

Bây giờ thì đến lượt tôi cứng.

(3)

Tôi nghĩ Fourth nói đúng, rằng chúng tôi thực sự là cùng một kiểu người. Nếu không vì như thế, tôi đã không bị hắn ta đè ra hôn ngay trong lúc đi qua hầm, khiến eo tôi nhũn hết cả ra. Môi hắn khô ráp, vài sợi râu lún phún đâm vào da thịt chi chít mỗi khi hôn. Động tác của hắn rất thô bạo, làm tôi nhớ đến những lưỡi dao sắt bén. Khi bị hôn đến mức não thiếu dưỡng khí, tôi lại cảm thấy mình như con cá nằm dưới lưỡi dao, quẫy đuôi đành đạch khiến lớp bụi trên thớt văng tung toé, loay hoay tìm cách đáp ứng hay chối từ.

Fourth buông tôi ra, nhéo lấy phần đuôi tóc rồi mỉm cười nhìn tôi. Những cái móc câu trong giọng nói bắt lấy tôi một lần nữa, hắn nói GemGem à, em và tôi quả thật là cùng một loại người.

Và tôi bỏ chạy.

Tôi vẫn không thể thừa nhận rằng mình đã bị đắm chìm trong khoảnh khắc mà hắn tiếp cận tôi. Chất dịch nhầy nhụa chảy xuống da thịt khiến tôi không thể không chú ý đến cấu tạo cơ thể khác với người bình thường của mình, cũng như không thể phớt lờ sự hung hăng hiện rõ trong ánh mắt của đối phương, da đầu tê rần như uống thuốc kích dục.

Tôi giấu Fourth trong phòng, yêu cầu hắn theo tôi ngồi trên giường mỗi ngày, cùng đọc, cùng viết và cùng chơi Cello.

Fourth kể rằng từ khi mở mắt thì hắn đã ở trên đường phố của Kensington này rồi. Phần mở đầu nghe như một cuốn tiểu thuyết tu tiên ấy vậy mà lại diễn ra với hắn thật. Tôi hỏi đối phương liệu tôi có phải là người đầu tiên cứu hắn không? Fourth nghe thế thì nheo mắt lại, nở một nụ cười đắc thắng: GemGem thật sự quan tâm tôi nha.

Cái cách đối phương cười làm tôi liên tưởng đến một con sói nhỏ đã được thuần hoá. Hắn vừa cười vừa choàng tay qua eo tôi, lòng bàn tay ấm áp bao phủ lên da thịt, từng chút từng chút một trượt lên trên. Cây vĩ trong tay tôi không được cầm chắc, chỉ có thể theo lực hút trái đất rơi xuống đất vang lên một tiếng.

Tôi rất kinh hãi, cứu rỗi Fourth là điều dũng cảm nhất tôi từng làm, vậy nên khi đối phương mạnh mẽ đè tôi xuống giường, tôi thậm chí còn không có gan để đẩy hắn ra.

Nhưng làm sao mà Fourth có thể bị thuần hoá? Hắn cho tôi xem những chiếc răng đã lành lặn của mình, đặt nó đến gần mạch máu của tôi. Tôi nghĩ rằng mình có thể chết trong tay của Fourth, như con ve sầu chết giữa mùa hè. Hắn ôm tôi từ đằng sau, tách hai chân tôi ra rồi để tôi ngồi xuống giường. Cái âm đạo chết tiệt của tôi bắt đầu phun ra nước dâm, có vẻ cực kì trông chờ bị thứ đó của Fourth đâm vào. Tôi đã luôn tự hỏi đối phương sẽ phản ứng như thế nào khi thấy cơ thể kì lạ của tôi, vậy nên tôi xoay lại đối mặt với hắn, dang rộng hai chân mình ra.

Fourth không thực hiện màn dạo đầu, thậm chí lông mày còn không buồn động khi thấy cơ thể của tôi. Hắn chỉ đơn giản ôm lấy tôi rồi trực tiếp đi vào trong.

Đau quá, đau như bị xé nát. Tôi mở miệng và cắn vào vai hắn. Fourth không phản ứng gì cả, chỉ im lặng ôm lấy tôi và đâm sâu vào trong.

(4)

Cho đến tận sau này, tôi vẫn không phủ định ấn tượng ban đầu của mình về Gemini. Đối phương thậm chí còn chứng minh cho tôi thấy bản thân em ngốc nghếch như thế nào qua những biểu hiện hằng ngày.

Tôi lấy hộp cờ từ trong tủ, lắc lắc nó trước mặt Gemini. Em đặt cây cello trong tay mình xuống, hạnh phúc chạy lại ngồi xổm dưới chân rồi ngẩng đầu lên nhìn tôi. Kỹ thuật chơi cờ của Gemini rất tệ hại, chỉ với vài nước đi tôi đã có thể dễ dàng bao vây em trong ván cờ của mình. Vì thế tôi mỉm cười và nhìn em, tôi nói GemGem à, em ngốc nghếch hệt như những quân cờ của mình vậy.

Đến cuối cùng đều sẽ bị mắc kẹt cho đến chết bên cạnh tôi mà thôi. Tôi thoáng suy nghĩ một lúc, vẫn là không nói tiếp nửa câu sau.

Em nhìn tôi chằm chằm có chút tức tối, rồi giận dữ ném bàn cờ đi.

Cách em tức giận cũng giống như một người chậm phát triển trí tuệ. Tôi thầm nghĩ trong lòng. Nếu không thì em sẽ không nghĩ rằng tôi thực sự ở trong căn phòng bít gió này hằng ngày và không biết gì cả chứ? Không biết gì về bí mật thân thể của em hay không biết em đang ở trong một cái lồng lớn đến chừng nào.

Tôi ôm Gemini vào trong lòng mình, như dự đoán thấy được vệt máu đằng sau gáy. Không tránh khỏi mà nhớ lại cảnh tượng mình chứng kiến vào đêm đó, con thỏ nhỏ cuộn người quỳ trên mặt đất, cắn chặt môi dưới chịu đựng từng đòn roi. Tôi nhìn em xuyên qua khe cửa, tấm lưng gầy gò co rút lại như con chim dạ oanh rung rung đôi cánh của mình, chỉ cần một lực nhỏ thôi cũng đủ để nghiền nát nó.

Tôi nhéo nhẹ vành tai của em, rướn người tới và hôn lên đó. Tôi hỏi em, khẽ nói rằng, GemGem à, em có yêu tôi không?

Em giống như một con thỏ vừa bị doạ sợ, muốn quay lại nhìn tôi nhưng bị tôi giữ chặt gáy. Tôi lặp lại một lần nữa, tôi nói, GemGem này, tôi sẽ cho em sống trong một chiếc lồng bằng vàng, được chứ?

Bây giờ tôi có thể cảm nhận rõ ràng sự run rẩy của em, sao lại có người có thể nhút nhát còn hơn cả một con thỏ như thế chứ? Tôi buông bàn tay đang giữ lấy gáy em ra, để em xoay người lại rồi vùi đầu vào vòng tay tôi.

Gemini đang khóc, nước mắt em rơi xuống như không muốn nhắc đến chuyện tiền bạc. Em rùng mình lau tay cho tôi, ngẩng mặt lên nhìn tôi và nói: Được, FotFot, anh nói gì cũng đều được cả.

Sao em lại ngu ngốc như thế hả Gemini? Tôi không nhịn được muốn bắt nạt em thêm lần nữa, chế độ bạo dâm trong người như được kích hoạt bởi nước mắt trên mặt em. Tôi đè em xuống giường, cởi quần áo em ra, tôi vừa cởi vừa khóc, không quên đưa tay quẳng cái thắt lưng đi. Em ấy lúc này thế mà lại cúi gầm mặt khóc thút thít, trông đáng thương muốn chết, khóc nhiều đến mức tôi phải mềm lòng.

Tôi chạm vào mặt em, hôn lên khoé môi để dỗ dành. Tôi nói, GemGem đừng khóc nữa, em mà càng khóc thì càng trông ngu ngốc hơn đấy. Tôi đưa tay lau những giọt nước mắt còn đọng lại trên mi mắt đối phương, nhưng em lại nghiêng đầu tránh đi.

Em nghiêm túc nhìn rồi gọi tên tôi, em nói, FotFot, anh có yêu em không?

(5)

Fourth không trả lời, hắn chỉ cười rồi hôn lên khoé môi tôi.

Hắn nói, Gemini à, tôi có thể chết thay cho em.

(6)

Tôi có một giấc mơ trước khi gặp Gemini. Trong mơ, tôi đắm chìm trong cần sa, sống như một con ký sinh đang chết dần chết mòn trên con phố ở Kensingtons, xung quanh tôi toàn là rác rưởi và xác chết. Bên cạnh chỉ có duy nhất một con chim dạ oanh đang bay lượn, bị một sợi dây xích mỏng buộc ngay chân mình. Sức nặng của dây xích làm máu chảy xuống chân nó, tôi thoáng nghĩ nó có lẽ sẽ cầu xin sự giúp đỡ từ tôi, nhưng nó chỉ yên lặng đập cánh, không phát ra bất kì tiếng động nào.

//

Cánh cửa lại bị gió thổi tung vào một đêm nọ. Lần này tôi không nhìn qua cái khe ấy nữa mà bước tới đóng cửa một cách nặng nề, phát ra âm thanh đầy buồn tẻ.

"Chắc là con mèo thôi"

Tôi nghe thấy giọng của Gemini vang lên từ nơi xa, kế tiếp là âm thanh của roi da chạm vào máu thịt.

(7)

Vào lần sinh nhật thứ 21, Fourth đã cho tôi một lọ sơn móng tay trong suốt. Tôi mở nắp rồi đưa đầu cọ cho hắn. Fourth nắm lấy tay tôi, đưa lên môi hôn rồi lật ngược lòng bàn tay lại và bôi sơn lên các đệm thịt của từng đầu ngón tay. Sơn móng tay khô nhanh chóng, đóng một lớp màng cứng dính chặt lên đầu ngón tay. Tôi đưa hai ngón tay xoa vào tai phát ra tiếng sột soạt.

Tôi không hỏi về ý định của đối phương, chỉ ngồi trên giường nhìn hắn lấy ra một hộp bánh vô cùng đẹp mắt từ trong gầm giường. Qua lớp vỏ hộp trong suốt, tôi thấy hai quả anh đào đỏ mọng được điểm bên trên. Hắn đưa chiếc bánh cho tôi rồi nhướng mày hướng ra cửa.

Lớp màng của sơn móng tay trơn trượt trên vỏ hộp. Tôi nhìn cái bánh trong tay, như thể đang nhìn con hạc đầu đỏ bơi trong chén súp nóng hổi.

Fourth ngăn tôi lại một giây trước khi tôi mở cửa, hắn nói, Gemini, câu hỏi mà em hỏi tôi ngày hôm đó, em đã có câu trả lời chưa?

Tôi choáng váng, chưa kịp phản ứng trước những lời hắn nói. Nhưng hắn không cho tôi thời gian để suy nghĩ, liền mở cửa cho tôi và đẩy tôi ra ngoài.

Ba mẹ nuôi của tôi chết rồi.

Vào giây thứ ba sau khi họ ăn miếng bánh đó, Fourth bước xuống lầu. Hắn nhìn hai con người vừa bỏ mạng kia, ném hai hộp thuốc lá đã mở sẵn xuống bàn, rồi lấy ra hai ống kim tiêm. Tôi đứng bên cạnh theo dõi, cảm thấy được hắn đang muốn làm gì. Chất lỏng men theo mũi tiêm đi sâu vào mạch máu, Fourth nhét chiếc ống rỗng vào tay ba mẹ nuôi của tôi, rồi tháo găng tay ra.

Tôi nhìn bọn họ nằm trên sofa, thân thể co giật, miệng sùi bọt mép, như những con cá giãy chết, thậm chí còn không kịp vùng vẫy, cứ thế mà chết trong căn biệt thự vốn dĩ thuộc về tôi này. Tôi ngẩng đầu, Fourth mỉm cười, nheo mắt nhìn tôi, hắn lắc lắc chiếc điện thoại của tôi trong tay rồi lau sạch nó. Tôi bỗng thấy tim mình đập thật nhanh.

Hắn bước về phía tôi, dựa người sát lại gần tai tôi và khẽ thì thầm, giọng điệu đều đều như thể chỉ đang bảo tôi thay quần áo rồi ra ngoài ăn tối. Hắn nói, đi rửa những thứ trên tay em đi, ngâm chúng vào nước nóng.

Tôi gật đầu rồi bước vào phòng tắm, làn nước ấm bao lấy từng đầu ngón tay khiến tôi nhớ đến nhiệt độ của Fourth. Lớp màng cứng do sơn móng tay tạo thành nhanh chóng mềm đi, bung ra ngay tại các góc. Tôi xé những lớp màng ấy đi, nhìn chúng lao mình xuống cống.

Sau khi rửa tay, tôi cũng không bước ra ngoài. Tôi thấy nhóm cảnh sát xông vào thông qua khe hở của cánh cửa, Fourth đi theo họ và làm vẻ mặt hoảng hốt. Họ chụp ảnh hiện trường và khám nghiệm thi thể của cha mẹ nuôi.

Tôi quan sát một lúc rồi cũng đóng cửa lại.

(8)

Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đã lại nằm trên con phố của Kensington. Đây là một cái địa ngục trần gian, nơi bạn có thể nhìn thấy rác rưởi, tiêm chích ma tuý và những con người vô danh chết đi trong đống rác thải. Mà cũng không thể gọi đó là người, làn da họ lở loét và mưng mủ do bị thuốc bào mòn, chỉ có thể thu hút bọn ruồi, kiến và côn trùng.

Gemini đáng lẽ không nên đến đây, để nói rõ hơn thì em không nên đến đây khi bản thân là một cậu chủ trẻ cao quý. Nếu đối phương không đến đây ngay từ đầu thì em sẽ không gặp được tôi, sẽ không phải đưa tôi về nhà vì lòng từ bi với chúng sanh của mình, sẽ không phải cho tôi đồ ăn nước uống, sẽ không phải để tôi chiếm lấy em.

Tôi đã từng hỏi em, tôi nói, GemGem à sao lúc ấy em lại cứu tôi? Em do dự nói một câu không rõ ràng, lắp bắp vài từ rối loạn, có chút giống với người câm.

Ngẫm lại thì lúc duy nhất em có thể nói chuyện rành mạch chỉ khi ở trên giường, khi bị tôi nắm lấy gáy mà đụ, thút thít gọi chồng, liếm lên vai tôi như con thỏ nhỏ đang xin ăn bằng chiếc lưỡi đỏ hỏn của mình, khiến lòng tôi lâng lâng. Con mẹ nó, phải nói rằng em ấy là người đàn ông tuyệt nhất mà tôi từng gặp...à...hoặc là phụ nữ?

Vấn đề này kéo đến mỗi lần tôi cầm lấy dương vật của em khi làm tình, nhưng chỉ cần bị kẹp chặt bởi âm đạo ấm nóng mềm mại kia thì tôi liền quẳng mấy cái ý nghĩ lung tung ấy ra đằng sau. Nam nữ gì đó không còn quan trọng vào lúc này nữa, suy cho cùng, một cậu chủ nhỏ ngốc nghếch như Gemini đây thật sự rất hiếm gặp, hơi đâu mà vướng bận nhiều chuyện đến như vậy.

Nếu như tôi không chứng kiến tất cả những gì Gemini phải chịu đựng đêm đó, tôi có thể đơn giản xem em như một cậu chủ trẻ đẹp trai bị thiểu năng trí tuệ, cứ thế yên tâm mà tiếp tục hưởng thụ những thứ mà em cho tôi. Nhưng tôi đã nhìn thấy, Gemini trần truồng quỳ gối dưới ngọn đèn đỏ, và em đang khóc. Cha nuôi của em, cái lão già hiện tại nửa người đã bị chôn dưới đất mẹ, lộ ra vẻ phẫn hận, roi da trong tay rớt xuống trên da thịt, để lại một màu đỏ đáng sợ, gần như vượt qua cả ánh đèn trùm màu đỏ trên đầu.

Cho đến ngày đó tôi mới biết rằng không phải ai cũng chấp nhận cơ thể khác với người bình thường của Gemini. Tôi đã cố đề cập đến chuyện này một vài lần, nhưng lần nào em cũng đánh trống lãng qua chuyện khác. Em chỉ cười với tôi, cười khi tôi kể chuyện cho em, cười khi tôi gọi em là đồ ngốc. Cười cười cười, cười đến mức mũi đau xót còn hai mắt thì đỏ hoe.

Tôi luôn nhớ về cảnh tượng ngày hôm ấy, tôi muốn nhắc đến nó một lần nữa, nhưng Gemini chỉ mỉm cười hôn lên má tôi, giọng của em lúc nào cũng mềm mại như thế, em nói, FotFot à, có anh là đủ rồi, em không quan tâm đến những thứ khác nữa.

Sao lại có người ngốc nghếch đến mức này? Bản thân còn không lo được mà còn muốn làm cứu tinh cho người khác. Tôi thậm chí còn tự hỏi không biết IQ của em có phải là của một đứa trẻ 15 tuổi hay không. Gemini cứ như một liều thuốc độc mãn tính, được tiêm vào máu tôi bằng sự dịu dàng và tốt bụng của mình. Tôi không bị đống ma tuý ở Kensingtons này làm cho mê muội, nhưng liền khuất phục trước nụ cười của em.

Tôi đã phải lòng em, và rồi cuối cùng cũng dám thừa nhận điều đó vào ngay cái đêm mà tôi quyết định kết thúc tất cả vì em.

(9)

Kết quả vụ án được công bố rất nhanh, bố mẹ nuôi của tôi chết vì chơi thuốc quá liều, hai hộp thuốc lá được mở sẵn trên bàn trộn lẫn methamphetamine là bằng chứng rõ ràng nhất. Có lẽ họ cũng nghi ngờ tôi, nhưng không có bất kì dấu vân tay nào của tôi được tìm thấy trên những thứ tiếp túc với cha mẹ nuôi, thậm chí cả trên cái bánh đáng ngờ ấy.

Fourth đứng trước sảnh của đồn cảnh sát, vòng tay ôm lấy tôi và bật khóc, nhiệt độ từ lòng bàn tay của hắn truyền đến thắt lưng tôi. Rõ là nhiệt độ thiêu đốt đến như vậy, cớ sao lại khiến cả người tôi lạnh buốt. Chúng tôi kí tên tại đồn cảnh sát rồi trở về nhà. Fourth nắm lấy tay tôi suốt cả quãng đường, từ chối buông ra. Vào lúc này, hắn ngoan ngoãn như một chú cún con. Hắn lắc lắc tay tôi, chớp mắt nhìn tôi đầy chua xót, GemGem à, em đang trách tôi sao?

Tôi thở dài, đang lúc chuẩn bị xoa đầu đối phương và bảo rằng tôi không hề trách hắn, thì hắn lại đột ngột giữ eo tôi lại. Âm thanh kia lại bắt lấy tôi, cách tai tôi rất gần, những sợi lông tơ gần đó run lên theo từng nhịp thở. Hắn lại biến thành con rắn độc kia, nói rằng: Nhưng mà GemGem này, em thừa hiểu tôi muốn làm gì, chúng ta là cùng một loại người, em vốn đã biết tất cả mọi thứ ngay từ lúc bắt đầu rồi mà.

Tôi nghĩ máu trong cơ thể mình sắp sửa đóng băng. Fourth chính là con rắn trong khu vườn Eden ấy. Tôi đã cho rằng mình có thể nhắm mắt, che tai lại và vờ như không có chuyện gì xảy ra. Nhưng hắn lại dai dẳng quấn chặt lấy tôi, tàn nhẫn xé bỏ bộ mặt giả nhân giả nghĩa bên ngoài của tôi. Có lẽ hắn từ đầu đã biết trước rằng cái chân mà tôi cố tình để lộ ra khi đưa hắn về nhà cũng đã được tính trước.

Đúng thế. Chúng tôi là cùng một loại người, cùng là cái kiểu thối nát ấy. Chỉ khác là sự thối rửa của Fourth là một quả táo hỏng, lớp vỏ bên ngoài sần sùi. Trong khi đó tôi là một quả cam chua, bề ngoài trông rất đẹp đẽ và gọn gàng, chỉ sau khi lột ra mới biết đắng chát đến cỡ nào.

Fourth bật cười. Hắn ôm chặt lấy tôi, nói rằng GemGem ơi, hai chúng ta sinh ra là dành cho nhau.

Tôi quay sang nhìn đối phương, dùng môi phác thảo sống mũi thẳng đứng của hắn. Lớp vỏ của tôi cũng bị hắn ta đập vỡ, lộ ra bộ xương đen y hệt. Vậy nên tôi hỏi hắn, tôi nói Fourth Nattawat, nếu như em không tốt đẹp như anh nghĩ, anh có thể yêu em không?

Nhưng em thì yêu anh. Tôi suy nghĩ một lúc, vẫn là không nói tiếp nửa câu sau.

Fourth không trả lời. Hắn né tránh mọi chủ đề về "tình yêu" như thường lệ, chạm vào mặt tôi rồi chẳng nói một lời.

(10)

Tôi lại một lần nữa đưa cho Gemini một cái bánh kem hình con thỏ, cắm lên trên đó 21 ngọn nến. Vào khoảnh khắc khi em thổi nến, tôi đã ước: nếu như sau này không thể trốn chạy nữa, nhất định phải để tôi chết thay cho em.

Tôi đã cứu mạng Gemini vào ngày sinh nhật lần thứ 21 của em.

_________________________________

Dạo này tớ suy nên dịch một chiếc fic cũng suy không kém 🥹 Comment ik bà con

* Kensington là một quận lớn nằm ở phía tây của trung tâm Luân Đôn, thuộc Khu Hoàng Gia Kensington và Chelsea. Nằm ngay trên rìa phía tây của công viên Hyde, quận Kensington biết đến bởi các tòa nhà mang lối kiến trúc Victoria. Ngoài ra còn có một số quán cà phê, quán rượu và quán bar.

* Methamphetamine là một chất kích thích thần kinh nhóm amphetamines được sử dụng chủ yếu để tổng hợp ma túy và đôi khi được sử dụng để điều trị một số bệnh thần kinh và béo phì.

* Theo mình tìm hiểu thì người ta gọi con chim này là "dạ oanh" bắt nguồn từ việc loài chim này có tập tính hót vào cả ban đêm lẫn ban ngày. Việc hót vào ban đêm là một đặc điểm nổi tiếng của dạ oanh, vì phần lớn các loài chim chỉ hót vào ban ngày và ngừng hót khi trời chuyển tối. Dạ Oanh thường được coi là loài chim của nước Anh vì sự hiện diện với số lượng lớn của chúng tại quốc gia này. Nhìn chung loài chim này khá "kín kẽ" và khó tìm thấy, vì chúng thường trú ẩn sâu trong các bụi rậm.

Mình nghĩ Fourth ví Gemini như con chim dạ oanh có lẽ là do hắn nghe thấy tiếng của em nhiều nhất là vào ban đêm. Tiếng khóc khi bị cha mẹ nuôi đánh đập, tiếng "kêu" trên giường, tiếng Gemini hỏi hắn có yêu em không những lúc làm tình. Dù không đề cập đến nhưng có thể thấy rằng ban ngày Gemini rất ít khi "hót", thường chỉ cùng nhau đọc sách, viết chữ, kéo đàn, đánh cờ rồi tức giận với Fourth, vào ban đêm em dường như thành thật hơn và cũng "hót" nhiều hơn. Mặc dù tác giả không đề cập đến nhưng mình vẫn có cảm giác là những sự kiện đặc biệt đều diễn ra vào ban đêm.

Cũng có thể là do giấc mơ định mệnh mà hắn mơ thấy trước khi gặp em, mơ thấy một con dạ oanh bị xích lại, mắc kẹt cùng hắn trong một con hẻm của Kensington. Trong mơ hắn không cứu nó khỏi xiềng xích, còn mình thì chết dần chết mòn trong cần sa, nhưng thật tốt rằng ở hiện thực hắn đã giải thoát dạ oanh khỏi chiếc lồng sắt, cũng như bước chân ra khỏi con phố của Kensington. Có lẽ đúng như Fourth nói, bọn họ sinh ra là dành cho nhau.